robots - en to fr translation catalogue (13 entries)

en: URL patterns
fr: formats d'URL

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
fr: Veuillez spécifier au moins une URL autorisée ou non.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
fr: La casse est significative. Une barre oblique manquant en fin de chaine fera aussi correspondre les fichiers qui commencent avec le nom de la pattern, par exemple  '/admin' correspondra aussi à /admin.html. Certains moteurs de recherche important permettent aussi d'utiliser l'astérisque (*) en temps que joker et un signe dollar ($) pour correspondre à la fin de l'URL, par exemple, '/*.jpg$'.

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
fr: Ceci doit être une chaine user agent comme par exemple 'Googlebot'. Entrez une astérisque (*) pour tout les user agents. Pour une liste complète réfèrez-vous à la <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/wc/active/html/index.html'>base de données des Web Robots</a>.

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
fr: Il est permis aux robots web d'accéder à ces URLs.

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
fr: Il n'est pas permis aux robots web d'accéder à ces URLs.

en: crawl delay
fr: délai de parcours du site

en: rule
fr: rêgle

en: rules
fr: rêgles

en: and
fr: et

en: allowed
fr: permis

en: disallowed
fr: interdit
