Django - en to bg translation catalogue (244 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
bg: "%s" не е валидна стойност за първичен ключ.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
bg: %(field_name)s трябва да са уникални за %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bg[0]: %(size)d, байт
bg[1]: %(size)d, байта

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: Albanian
bg: албански

en: April
bg: Април

en: Arabic
bg: арабски

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: August
bg: Август

en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

en: Basque
bg: Баски

en: Bengali
bg: бенгалски

en: Big (8 byte) integer
bg: Big (8 байта) цяло число

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Bosnian
bg: босански

en: Brazilian Portuguese
bg: Бразилски португалски

en: British English
bg: британски английски

en: Bulgarian
bg: български

en: Catalan
bg: каталонски

en: Change
bg: Промени

en: Clear
bg: Изчисти

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: Croatian
bg: хърватски

en: Currently
bg: Сега

en: Czech
bg: чешки

en: DATETIME_FORMAT
bg: j N, Y, P

en: DATE_FORMAT
bg: j N, Y

en: Danish
bg: датски

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: December
bg: Декември

en: Decimal number
bg: Десетична дроб

en: Delete
bg: Изтрий

en: Dutch
bg: холандски

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
bg: Празен списък и '%(class_name)s.allow_empty' е False.

en: English
bg: английски

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
bg: Уверете се, че няма повече от %s знака след запетаята.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
bg: Уверете се, че няма повече от %s цифри преди десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
bg: Уверете си че не сте въвели повече от %s цифри.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че файловото име е най-много %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знаци (има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg: Уверете се, че тази стойност е най-много %(limit_value)d  знаци (има %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Enter a list of values.
bg: Въведете списък от стойности

en: Enter a number.
bg: Въведечисло.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден 'slug' съдържащ букви, цифри, тирета или долни тирета.

en: Enter a valid IPv4 address.
bg: Въведете валиден IPv4 адрес.

en: Enter a valid URL.
bg: Въведете валиден URL.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
bg: Въведете валидна дата в формат ГГГГ-ММ-ДД.

en: Enter a valid date.
bg: Въведете валидна дата.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Въведете валидна дата/време във YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] формат.

en: Enter a valid date/time.
bg: Въведете валидна дата / час.

en: Enter a valid e-mail address.
bg: Въведете валиден e-mail адрес.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
bg: Въведете валидно време в HH:MM[:ss[uuuuuu]] формат.

en: Enter a valid time.
bg: Въведете валиден час.

en: Enter a valid value.
bg: Въведете валидна стойност.

en: Enter a whole number.
bg: Въведете цяло число.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само цифри, разделени със запетая.

en: Estonian
bg: Естонски

en: February
bg: Февруари

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: File path
bg: Път към файл

en: Finnish
bg: финландски

en: Floating point number
bg: Число с плаваща запетая

en: Foreign Key (type determined by related field)
bg: Външен ключ (тип определен от свързаното поле)

en: French
bg: френски

en: Fri
bg: Пет

en: Friday
bg: петък

en: Frisian
bg: Фризийски

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
bg: Бъдещo %(verbose_name_plural)s не е налице, тъй като %(class_name)s.allow_future е лъжа.

en: Galician
bg: галицейски

en: Georgian
bg: грузински

en: German
bg: немски

en: Greek
bg: гръцки

en: Hebrew
bg: еврит

en: Hindi
bg: хинди

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bg: Задръжте натиснат клавиша "Control" (или "Command" на Mac-а) за да направите повече от един избор.

en: Hungarian
bg: унгарски

en: IP address
bg: IP адрес

en: Icelandic
bg: исландски

en: Indonesian
bg: Индонезийски

en: Integer
bg: Цяло число

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
bg: Невалидна дата '%(datestr)s' посочен формат '%(format)s'

en: Invalid date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: Invalid page (%(page_number)s)
bg: Невалидна страница (%(page_number)s)

en: Irish
bg: ирландски

en: Italian
bg: италиански

en: January
bg: Януари

en: Japanese
bg: японски

en: July
bg: Юли

en: June
bg: Юни

en: Kannada
bg: каннада (индийски)

en: Khmer
bg: Кхмерски

en: Korean
bg: корейски

en: Latvian
bg: латвийски

en: Lithuanian
bg: литовски

en: MONTH_DAY_FORMAT
bg: j F

en: Macedonian
bg: македонски

en: Malayalam
bg: Малаялам

en: Many-to-many relationship
bg: много-към-много връзка

en: March
bg: Март

en: May
bg: Май

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
bg: Моделът %(model)s с pk %(pk)r не съществува.

en: Mon
bg: Пон

en: Monday
bg: понеделник

en: Mongolian
bg: Монголски

en: No
bg: Не

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bg: Няма %(verbose_name)s удовлетворяващи заявката

en: No %(verbose_name_plural)s available
bg: Няма %(verbose_name_plural)s на разположение

en: No day specified
bg: Не е посочен ден

en: No file was submitted.
bg: Няма изпратен фаил.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bg: Не е получен файл.  Проверете типът кодиране на формата.

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: Norwegian
bg: норвежки

en: Norwegian Bokmal
bg: Норвежки букмол

en: Norwegian Nynorsk
bg: Норвежки съвременен

en: November
bg: Ноември

en: October
bg: Октомври

en: One-to-one relationship
bg: Едно-към-едно връзка

en: Order
bg: Ред

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
bg: Страницата не е 'last', или не може да се пробразува в int.

en: Persian
bg: персийски

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bg: Моля, коригирайте дублиранитe данни за %(field_name)s които трябва да са уникални за %(lookup)s в %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
bg: Моле коригирайте повтарящите се стойности долу.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bg: Моля, или пратете файл или маркирайте полето за изчистване, не двете.

en: Polish
bg: полски

en: Portuguese
bg: португалски

en: Punjabi
bg: Пенджабски

en: Romanian
bg: румънски

en: Russian
bg: руски

en: Sat
bg: Съб

en: Saturday
bg: събота

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор.  %s не е един от възможните избори.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор.  Този не е един от възможните избори.

en: September
bg: Септември

en: Serbian
bg: сръбски

en: Serbian Latin
bg: сръбски латинси

en: Simplified Chinese
bg: китайски

en: Slovak
bg: словашки

en: Slovenian
bg: словенски

en: Spanish
bg: испански

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Sun
bg: Нед

en: Sunday
bg: неделя

en: Swedish
bg: шведски

en: TIME_FORMAT
bg: P

en: Tamil
bg: тамил (индийски)

en: Telugu
bg: телугу (индийски)

en: Text
bg: Текст

en: Thai
bg: тай

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно създаден.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе затрит.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно актуализиран.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
bg: Инлайн външен ключ не съвпада с родителската инстанция на първичен ключ.

en: The submitted file is empty.
bg: Каченият файл е празен.

en: This URL appears to be a broken link.
bg: Този URL май е счупен линк.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field is required.
bg: Това поле е задължително.

en: This value must be a decimal number.
bg: Тази стойност трябва да бъде число с плаваща запетая.

en: This value must be a float.
bg: Тази стойност трябва да е число с плаваща запетая.

en: This value must be an integer.
bg: Тази стойност трябва да бъде цяло число

en: This value must be either None, True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде None, True, или False.

en: This value must be either True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде True или False.

en: Thu
bg: Чет

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Time
bg: Време

en: Traditional Chinese
bg: традиционен китайски

en: Tue
bg: Вто

en: Tuesday
bg: вторник

en: Turkish
bg: турски

en: Ukrainian
bg: украински

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bg: Качете валидна картинка.  Файлът, който сте качили или не е картинка или е развалена.

en: Urdu
bg: Урду

en: Value %r is not a valid choice.
bg: Стойността %r не е валиден избор.

en: Vietnamese
bg: виетнамски

en: Wed
bg: Сря

en: Wednesday
bg: сряда

en: Welsh
bg: уелски

en: XML text
bg: XML текст

en: YEAR_MONTH_FORMAT
bg: F Y

en: Yes
bg: Да

en: a.m.
bg: след обяд

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Април

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bg: Яну.

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bg: Ное.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: October
bg: Октомври

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

en: and
bg: и

en: apr
bg: апр

en: aug
bg: авг

en: day | days
bg[0]: ден
bg[1]: дни

en: dec
bg: дек

en: feb
bg: фев

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часове

en: jan
bg: яну

en: jul
bg: юли

en: jun
bg: юни

en: mar
bg: мар

en: may
bg: май

en: midnight
bg: полунощ

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: minutes
bg: минути

en: month | months
bg[0]: месец
bg[1]: месеци

en: noon
bg: обяд

en: nov
bg: ное

en: oct
bg: окт

en: or
bg: или

en: p.m.
bg: преди обяд

en: sep
bg: сеп

en: week | weeks
bg[0]: седмица
bg[1]: седмици

en: year | years
bg[0]: година
bg[1]: години

en: yes,no,maybe
bg: да,не,може-би
