Django - en to ro translation catalogue (226 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ro: "%s" nu este o valoare valabilă pentru o cheie primară.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ro: %(field_name)s trebuie să fie unic pentru %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ro: %(model_name)s cu %(field_label)s deja există.

en: %s GB
ro: %s GO

en: %s KB
ro: %s KO

en: %s MB
ro: %s MO

en: %s PB
ro: %s PO

en: %s TB
ro: %s TO

en: Albanian
ro: Albaneză

en: April
ro: Aprilie

en: Arabic
ro: Arabă

en: Argentinian Spanish
ro: Spaniolă Argentiniană

en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Basque
ro: Bască

en: Bengali
ro: Bengaleză

en: Big (8 byte) integer
ro: Întreg mare (8 octeți)

en: Boolean (Either True or False)
ro: Boolean (ori adevarat ori fals)

en: Boolean (Either True, False or None)
ro: Boolean (adevarat, fals sau nici una)

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

en: British English
ro: Engleză britanică

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Catalan
ro: Catalană

en: Change
ro: Schimbă

en: Clear
ro: Șterge

en: Comma-separated integers
ro: Numere întregi separate de virgule

en: Croatian
ro: Croată

en: Currently
ro: În prezent

en: Czech
ro: Cehă

en: DATETIME_FORMAT
ro: j N Y, H:i:s

en: DATE_FORMAT
ro: j N Y

en: Danish
ro: Daneză

en: Date (with time)
ro: Dată (cu oră)

en: Date (without time)
ro: Dată (fară oră)

en: December
ro: Decembrie

en: Decimal number
ro: Număr zecimal

en: Delete
ro: Șterge

en: Dutch
ro: Olandeză

en: E-mail address
ro: Adresă email

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ro: Listă goală și '%(class_name)s.allow_empty' este Fals.

en: English
ro: Engleză

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ro: Asigurați-vă că nu exista mai mult de %s spații zecimale.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ro: Asigurați-vă că nu exista mai mult de %s cifre înainte de virgulă.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ro: Asigurați-vă că nu exista mai mult de %s cifre în total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro: Asiguraţi-vă că acest nume de fişier are cel mult %(max)d caractere (acesta are %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare are cel puţin%(limit_value)d caractere (aceasta are %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caractere (aceasta are %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este %(limit_value)s  (este %(show_value)s ).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mare sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mică sau egală cu %(limit_value)s .

en: Enter a list of values.
ro: Introduceți o listă de valori.

en: Enter a number.
ro: Introduceţi un număr.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un 'slug' valabil, compus numai din litere, numere, underscor sau liniuțe.

en: Enter a valid IPv4 address.
ro: Introduceţi o adresă IPv4 validă.

en: Enter a valid URL.
ro: Introduceți un URL valid.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ro: Introduceţi o dată validă în format: AAAA-LL-ZZ.

en: Enter a valid date.
ro: Introduceți o dată validă.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ro: Introduceți timpul/data valabile în formatul YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid date/time.
ro: Introduceți o dată/oră validă.

en: Enter a valid e-mail address.
ro: Introduceţi o adresă de email validă.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ro: Introduceţi timpul valabil în formatul HH: MM [:. [Ss uuuuuu]].

en: Enter a valid time.
ro: Introduceți o oră validă.

en: Enter a valid value.
ro: Introduceți o valoare validă.

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Estonian
ro: Estonă

en: February
ro: Februarie

en: Field of type: %(field_type)s
ro: Câmp de tip: %(field_type)s

en: File path
ro: Calea fisierului

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Floating point number
ro: Număr cu virgulă

en: Foreign Key (type determined by related field)
ro: Foreign Key (tipul determinat de către cîmpul relativ)

en: French
ro: Franceză

en: Fri
ro: Vin

en: Friday
ro: Vineri

en: Frisian
ro: Frizian

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ro: Viitorul %(verbose_name_plural)s nu e disponibil deoarece %(class_name)s .allow_future este Fals.

en: Galician
ro: Galiciană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: German
ro: Germană

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ro:  Ţine apăsat "Control", sau "Command" pe un Mac, pentru selecție multiplă.

en: Hungarian
ro: Ungară

en: IP address
ro: Adresă IP

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Indonesian
ro: Indoneză

en: Integer
ro: Intreg

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ro: Dată incorectă '%(datestr)s' considerând formatul '%(format)s'

en: Invalid date: %s
ro: Dată invalidă: %s

en: Invalid page (%(page_number)s)
ro: Pagină invalidă (%(page_number)s)

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Italian
ro: Italiană

en: January
ro: Ianuarie

en: Japanese
ro: Japoneză

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: Kannada
ro: Limba kannada

en: Khmer
ro: Khmeră

en: Korean
ro: Koreană

en: Latvian
ro: Letonă

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: MONTH_DAY_FORMAT
ro: j F

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Many-to-many relationship
ro: Relație multe-la-multe

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: Mexican Spanish
ro: Spaniolă Mexicană

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ro: Modelul %(model)s cu pk %(pk)r nu există.

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: Mongolian
ro: Mongolă

en: No
ro: Nu

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ro: Niciun rezultat pentru %(verbose_name)s care se potrivesc interogării

en: No %(verbose_name_plural)s available
ro: %(verbose_name_plural)s nu e disponibil

en: No day specified
ro: Nicio zi specificată

en: No file was submitted.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis. Verificați tipul fișierului.

en: No month specified
ro: Nicio lună specificată

en: No week specified
ro: Nicio săptămîna specificată

en: No year specified
ro: Niciun an specificat

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian Bokmal
ro: Norvegiană Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
ro: Norvegiană Nynorsk

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: One-to-one relationship
ro: Relaţie unul-la-unul

en: Order
ro: Ordine

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ro: Pagina nu este "ultima" și nici nu poate fi convertită într-un întreg.

en: Persian
ro: Persană

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s , ce trebuie să fie unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field_name)s , care trebuie să fie unice pentru %(lookup)s  în %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
ro: Corectaţi valorile duplicate de mai jos.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ro: Fie indicați un fişier, fie bifaţi caseta de selectare, nu ambele.

en: Polish
ro: Poloneză

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Romanian
ro: Română

en: Russian
ro: Rusă

en: Sat
ro: Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. %(value)s nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. %s nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. Această opțiune nu face parte din opțiunile disponibile.

en: September
ro: Septembrie

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Serbian Latin
ro: Serba latină

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: String (up to %(max_length)s)
ro: Sir de caractere (pana la %(max_length)s caractere)

en: Sun
ro: Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Swedish
ro: Suedeză

en: TIME_FORMAT
ro: H:i:s

en: Tamil
ro: Limba tamila

en: Telugu
ro: Limba telugu

en: Thai
ro: Tailandeză

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ro: %(verbose_name)s a fost creat cu succes.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ro: %(verbose_name)s a fost șters.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ro: %(verbose_name)s a fost actualizat cu succes.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ro: Foreign key-ul inline nu se potrivește cu cheia primară a istanței mamă.

en: The submitted file is empty.
ro: Fișierul încărcat este gol.

en: This URL appears to be a broken link.
ro: URL-ul e invalid.

en: This field cannot be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: This field cannot be null.
ro: Câmpul nu poate fi gol

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: This value must be a decimal number.
ro: Această valoare trebuie să fie un număr zecimal.

en: This value must be a float.
ro: Această valoare trebuie să fie un număr cu virgulă.

en: This value must be an integer.
ro: Această valoare trebuie să fie un număr intreg.

en: This value must be either None, True or False.
ro: Această valoare trebuie să fie falsă, adevarată sau nici una.

en: This value must be either True or False.
ro: Această valoare trebuie să fie ori falsă ori adevarată.

en: Thu
ro: Joi

en: Thursday
ro: Joi

en: Time
ro: Timp

en: Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională

en: Tue
ro: Mar

en: Tuesday
ro: Marți

en: Turkish
ro: Turcă

en: Ukrainian
ro: Ucraineană

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ro: Încărcaţi o imagine validă. Fişierul încărcat nu era o imagine sau era o imagine coruptă.

en: Value %r is not a valid choice.
ro: Valoarea %r nu este o alegere valabilă.

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Welsh
ro: Galeză

en: XML text
ro: Text XML

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ro: F Y

en: Yes
ro: Da

[ctx: abbrev. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ro: Ian.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: abbrev. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: abbrev. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: abbrev. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ro: Noie.

[ctx: alt. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: alt. month]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: alt. month]
en: February
ro: Februarie

[ctx: alt. month]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: alt. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: alt. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: alt. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: alt. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: alt. month]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: alt. month]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: alt. month]
en: September
ro: Septembrie

en: and
ro: și

en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: jan
ro: ian

en: jul
ro: iul

en: jun
ro: iun

en: may
ro: mai

en: midnight
ro: miezul nopții

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: minutes
ro: minute

en: month | months
ro[0]: lună
ro[1]: luni
ro[2]: de luni

en: noon
ro: amiază

en: nov
ro: noi

en: or
ro: sau

en: week | weeks
ro[0]: săptămână
ro[1]: săptămâni
ro[2]: de săptămâni

en: year | years
ro[0]: an
ro[1]: ani
ro[2]: de ani

en: yes,no,maybe
ro: da,nu,poate
