Django - en to ar translation catalogue (245 entries)

en: Aargau
ar: أرجاو

en: Almeria
ar: ألميريا

en: Andalusia
ar: الأندلس

en: Aomori
ar: أوموري

en: Aragon
ar: أراغون

en: Arava
ar: أرافا

en: Avila
ar: أفيلا

en: Badajoz
ar: باداجوز

en: Bali
ar: بالي

en: Banten
ar: بانتن

en: Barcelona
ar: برشلونة

en: Bavaria
ar: بافاريا

en: Bengkulu
ar: بنجكولو

en: Berlin
ar: برلين

en: Bratislava I
ar: براتيسلافا I

en: Bratislava II
ar: براتيسلافا II

en: Bratislava III
ar: براتيسلافا III

en: Bratislava IV
ar: براتيسلافا IV

en: Bratislava V
ar: براتيسلافا V

en: Brussels
ar: بروكسل

en: Burgenland
ar: برغنلاند

en: Burgos
ar: بورجوس

en: Cadca
ar: تشادسا

en: Canary Islands
ar: جزر الكناري

en: Carinthia
ar: كارينثيا

en: Castello
ar: كاستلّو

en: Catalonia
ar: كتالونيا

en: Central Bohemian Region
ar: وسط منطقة بوهيميا

en: Central Scotland
ar: وسط اسكتلندا

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ar: أرقام Co-ordination غير مسموح بها.

en: Cordoba
ar: قرطبة

en: County Armagh
ar: مقاطعة ارماغ

en: County Down
ar: مقاطعة داون

en: County Fermanagh
ar: مقاطعة فيرماناغ

en: County Londonderry
ar: مقاطعة لندنديري

en: County Tyrone
ar: مقاطعة تيرون

en: Derbyshire
ar: ديربي شاير

en: Devon
ar: دِفون

en: Durango
ar: دورانجو

en: Eastern Cape
ar: شرق كيب

en: England
ar: إنجلترا

en: Enter a 4 digit post code.
ar: أدخل رمزاً بريدياً من 4 أعداد.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ar: أدخل رمز بريدي سويدي بالنسبق XXXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ar: أدخل اسم ولاية أو إقليم أميركي.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ar: أدخل رقم الميلاد بالنسق XXXXXX/XXXX أو XXXXXXXXXX.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق NNNN أو ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بنسق XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ar: اكتب الرمز البريدي بالنسق XXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX أو XXX XX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ar: أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXXXX أو XXX-XXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ar: أدخل حقل رقم الضريبة (NIP) بالنسق XXX-XXX-XX-XX أو XX-XX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي سويدي صحيح بالنسق XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ar: أدخل رقم CI صحيح بالنسق X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X أو XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
ar: أدخل رقم CI صحيح.

en: Enter a valid CIF.
ar: أدخل قيمة CIF صحيحة.

en: Enter a valid CNP.
ar: أدخل قيمة CNP صحيحة.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ar: أدخل رمز CUIT صحيح بالنسق XX-XXXXXXXX-X أو XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي كندي صحيح بالنسق XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صحيح.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صحيح. النسق هو XX.XXX.XXX-X.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماع فنلندي صحيح.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ar: أدخل رقم بطاقة هوية ألمانية صحيحة بالنسق XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ar: أدخل رمز IBAN صحيحاً بالنسق ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Enter a valid IC number.
ar: أدخل رقم IC صحيح.

en: Enter a valid ID number.
ar: أدخل رقم هوية صحيح.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم مُعرّف آيسلندي صحيح. النسق هو XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ar: أدخل رقم بطاقة مدنيّة كويتيّة صحيح

en: Enter a valid NIK/KTP number
ar: أدخل رقم NIK/KTP صحيح

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي نرويجي صحيح.

en: Enter a valid SoFi number
ar: أدخل رقم SoFi صحيح.

en: Enter a valid Social Security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي صحيح.

en: Enter a valid South African ID number
ar: أدخل رقم هويّة جنوب إفريقيّة صحيح

en: Enter a valid South African postal code
ar: أدخل رمز بريد جنوب إفريقي صحيح

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ar: أدخل رقم تنظيم سويدي صحيح.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ar: أدخل رقم مُعرّف شخصي سويدي صحيح.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ar: أدخل رقم هوية سويسرية صحيح أو رقم جواز سفر بالنسق X1234567<0 أو 1234567890.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ar: أدخل رقم هوية تركية صحيح.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي أميركي صحيح بالنسق XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid VAT number.
ar: أدخل رقم ضريبة VAT صحيح.

en: Enter a valid birth number.
ar: أدخل رقم ميلاد صحيح.

en: Enter a valid phone number
ar: أدخل رقم هاتف صحيح

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ar: أدخل رقم هاتف صحيح بأي من الأنساق التالية 0x xxx xx xx، 0xx xx xx xx، 04xx xx xx xx، 0x/xxx.xx.xx، 0xx/xx.xx.xx، 04xx/xx.xx.xx، 0x.xxx.xx.xx، 0xx.xx.xx.xx، 04xx.xx.xx.xx، 0xxxxxxxx أو 04xxxxxxxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ar: أدخل رقم هاتف صحيح بأحد الأنساق 6XXXXXXXX، 8XXXXXXXX أو 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid post code
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً

en: Enter a valid postal code
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً بالنسق XXXXXX

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً بالمدى والنسق 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ar: أدخل الرمز البريدي بالتسلسل الصحيح ما بين 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid postcode.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً.

en: Enter a valid vehicle license plate number
ar: أدخل رقم لوحة رخصة مركبة صحيح

en: Enter a valid zip code.
ar: أدخل رمز zip صحيح.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX أو XXXXX-XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXXXX.

en: Estado de México
ar: ولاية مكسيكو

en: Federal Government
ar: الحكومة الاتحادية

en: Fukushima
ar: فوكوشيما

en: Galicia
ar: جليقية

en: Geneva
ar: جنيف

en: Granada
ar: غرناطة

en: Greater London
ar: لندن العظمى

en: Greater Manchester
ar: مانشستر العظمى

en: Guadalajara
ar: جوادالاخارا

en: Gwent
ar: غوِنْت

en: Gwynedd
ar: غوينيد

en: Hamburg
ar: هامبورغ

en: Hampshire
ar: هامشاير

en: Highland
ar: هاي لاند

en: Hiroshima
ar: هيروشيما

en: Hokkaido
ar: هوكايدو

en: Hyogo
ar: هَيوغو

en: Invalid CNPJ number.
ar: رقم CNPJ غير صحيح.

en: Invalid CPF number.
ar: رقم CPF غير صحيح.

en: Invalid CUIT.
ar: رمز CUIT غير صحيح.

en: Invalid checksum for CIF.
ar: تدقيق مجموع CIF غير صحيح.

en: Invalid checksum for NIE.
ar: تدقيق مجموع NIE غير صحيح.

en: Invalid checksum for NIF.
ar: تدقيق مجموع NIF غير صحيح.

en: Invalid checksum for bank account number.
ar: تدقيق مجموع رقم حساب البنك غير صحيح.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ar: مُعطى غير صحيح للجنس، الرجاء إدخال القيمة 'f' أو 'm'

en: Jakarta
ar: جاكرتا

en: Jambi
ar: جامبي

en: Jawa Barat
ar: جاوة الغربية

en: Jawa Tengah
ar: جاوة الوسطى

en: Jawa Timur
ar: جاوة الشرقية

en: Kagawa
ar: كاغاوا

en: Kagoshima
ar: كاغوشيما

en: Kalimantan Barat
ar: غرب كاليمانتان

en: Kalimantan Selatan
ar: جنوب كاليمانتان

en: Kalimantan Tengah
ar: وسط كاليمانتان

en: Kalimantan Timur
ar: شرق كاليمانتان

en: Kent
ar: كِنْت

en: Kepulauan Bangka-Belitung
ar: جزر بانكا بليتانج

en: Kepulauan Riau
ar: جزر رياو

en: Kosice - okolie
ar: كوشيتسه - أوكولي

en: Kosice I
ar: كوشيتسه I

en: Kosice II
ar: كوشيتسه II

en: Kosice III
ar: كوشيتسه III

en: Kosice IV
ar: كوشيتسه IV

en: Kumamoto
ar: كوماموتو

en: Kyoto
ar: كيوتو

en: Lampung
ar: لامبونج

en: Las Palmas
ar: لاس بالماس

en: Leon
ar: ليون

en: Lothian
ar: لوثيان

en: Lower Austria
ar: أدنى النمسا

en: Luxembourg
ar: لوكسومبورج

en: Madrid
ar: مدريد

en: Maluku
ar: مالوكو

en: Michoacán
ar: ميتشواكان

en: Mid Glamorgan
ar: وسط غلامورغان

en: Miyazaki
ar: ميازاكي

en: Morelos
ar: موريلوس

en: Nagasaki
ar: ناجاساكي

en: Nara
ar: نارا

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ar: رقم السجل التجاري الوطني (REGON) يتكون من 9 أو 14 رقم.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ar: يتكون رقم الهوية الوطني من 11 رقماً.

en: Nayarit
ar: ناياريت

en: North West
ar: شمال شرق

en: North Yorkshire
ar: شمال يورك شاير

en: Northern Cape
ar: شمال كيب

en: Northern Ireland
ar: شمال ايرلندا

en: Nuevo León
ar: نويفو ليون

en: Oaxaca
ar: اواكساكا

en: Okayama
ar: أوكاياما

en: Okinawa
ar: أوكيناوا

en: Orkney Islands
ar: جزر أوركني

en: Osaka
ar: أُساكا

en: Oxfordshire
ar: أوكسفوردشاير

en: Pati
ar: باتي

en: Phone number
ar: رقم هاتف

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق 0X XX XX XX XX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ar: أرقام الهواتف يجب أن تكون بالنسق 0XXX XXX XXXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XXX-XXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XXXX-XXXXXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ar: يجب أن تحتوي أرقام الهواتف 9 أرقام، أو أن تبدأ بعلامة + أو صفرين.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF أو NIE صحيحة.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF، NIE أو CIF صحيحة.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم حساب بنكي صحيح بالنسق XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Prague
ar: براغ

en: Puebla
ar: بويبلا

en: Querétaro
ar: كويريتارو

en: Quintana Roo
ar: كينتانا رو

en: Rimavska Sobota
ar: ريمافسكا سوبوتا

en: Roznava
ar: روتزنافا

en: Saga
ar: ساغا

en: Salamanca
ar: سالامانكا

en: Salzburg
ar: سالزبورغ

en: Scotland
ar: اسكوتلندة

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ar: انتق ولايةً برازيلية صحيحة. تلك الولاية ليست ضمن الولايات المتاحة.

en: Shetland Islands
ar: جزر شتلاند

en: Shiga
ar: شيغا

en: Sonora
ar: سونورا

en: South Bohemian Region
ar: جنوب منطقة بوهيميا

en: South Glamorgan
ar: جنوب غلامورغان

en: South Moravian Region
ar: منطقة جنوب مورافيا

en: South Yorkshire
ar: جنوب يوركشاير

en: Staffordshire
ar: ستافوردشاير

en: Stockholm
ar: ستوكهولم

en: Strathclyde
ar: ستراثكلايد

en: Styria
ar: ستيريا

en: Suffolk
ar: سوفولك

en: Sumatera Barat
ar: سومطرة الغربية

en: Sumatera Selatan
ar: سومطرة الشرقية

en: Sumatera Utara
ar: سومطرة الشمالية

en: Surabaya
ar: سورابايا

en: Tabasco
ar: تاباسكو

en: Tamaulipas
ar: تاماوليباس

en: The Chilean RUT is not valid.
ar: قيمة RUT التشيلية غير صحيحة.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ar: رقم المُعرّف الآيسلندي غير صحيح.

en: This field requires 11 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 أرقام.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ar: يتطلب الحقل 7 أو 8 أعداد.

en: This field requires 8 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 8 أرقام.

en: This field requires at least 14 digits
ar: يتطلب هذا الحقل 14 رقماً على الأقل.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 رقماً أو 14 حرفاً كحد أقصى.

en: This field requires only numbers.
ar: يتطلب هذا الحقل أرقاماً فقط.

en: Tlaxcala
ar: تلاكسكالا

en: Tokushima
ar: توكوشيما

en: Tokyo
ar: طوكيو

en: Toledo
ar: توليدو

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ar: رقم الهوية التركي يجب أن يتكون من 11 رقماً.

en: Tyrol
ar: تايرُل

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ar: رمز بريدي أميركي (حرفان لاتينيان كبيران)

en: U.S. state (two uppercase letters)
ar: ولاية أمريكية (حرفان كبيران)

en: Upper Austria
ar: أقصى النمسا

en: Valencia
ar: فالنسيا

en: Vienna
ar: فيينا

en: Vorarlberg
ar: فورارلبيرغ

en: Wakayama
ar: واكاياما

en: Wales
ar: ويلز

en: West Glamorgan
ar: غرب غلامورغان

en: Western Cape
ar: غير كيب

en: Western Isles
ar: الجزر الغربية

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم السجل التجاري الوطني (REGON).

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الهوية الوطنية.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الضريبة (NIP).

en: Yamagata
ar: ياماغاتا

en: Yamaguchi
ar: ياماغوشي

en: Yamanashi
ar: ياماناشي

en: Zurich
ar: زيورخ
