Django - en to fr translation catalogue (342 entries)

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fr: Saisissez un code postal au format NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
fr: Ce champ ne doit contenir que des nombres.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fr: Ce champ requiert 7 ou 8 chiffres.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fr: Saisissez un numéro CUIT au format XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
fr: CUIT non valide.

en: Carinthia
fr: Carinthie

en: Lower Austria
fr: Basse-Autriche

en: Upper Austria
fr: Haute-Autriche

en: Styria
fr: Styrie

en: Vienna
fr: Vienne

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fr: Saisissez un code postal norvégien au format XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
fr: Saisissez un numéro de sécurité sociale autrichien valide au format XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
fr: Saisissez un code postal australien (4 chiffres).

en: Antwerp
fr: Anvers

en: Brussels
fr: Bruxelles

en: East Flanders
fr: Flandre Orientale

en: Flemish Brabant
fr: Brabant flamand

en: Liege
fr: Liège

en: Limburg
fr: Limbourg

en: Walloon Brabant
fr: Brabant wallon

en: West Flanders
fr: Flandre Occidentale

en: Brussels Capital Region
fr: Région de Bruxelles-Capitale

en: Flemish Region
fr: Région flamande

en: Wallonia
fr: Wallonie

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
fr: Saisissez un code postal valide au format et dans l'intervalle 1XXX-9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
fr: Saisissez un numéro de téléphone valide dans l'un des formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx ou 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fr: Saisissez un code postal brésilien au format XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
fr: Sélectionnez un état brésilien valide. Cet état ne fait pas partie de ceux disponibles.

en: Invalid CPF number.
fr: Numéro CPF non valide.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fr: Ce champ requiert au plus 11 chiffres ou 14 caractères.

en: Invalid CNPJ number.
fr: Numéro CNPJ non valide.

en: This field requires at least 14 digits
fr: Ce champ requiert au minimum 14 chiffres

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fr: Saisissez un code postal au format XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
fr: Saisissez un numéro de sécurité sociale canadien au format XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
fr: Argovie

en: Appenzell Innerrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Intérieures

en: Appenzell Ausserrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Extérieures

en: Basel-Stadt
fr: Bâle-Ville

en: Basel-Land
fr: Bâle-Campagne

en: Geneva
fr: Genève

en: Glarus
fr: Glaris

en: Graubuenden
fr: Grisons

en: Neuchatel
fr: Neuchâtel

en: Nidwalden
fr: Nidwald

en: Obwalden
fr: Obwald

en: Schaffhausen
fr: Schaffhouse

en: Solothurn
fr: Soleure

en: St. Gallen
fr: Saint Gall

en: Thurgau
fr: Thurgovie

en: Ticino
fr: Tessin

en: Zug
fr: Zoug

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
fr: Saisissez un numéro de passeport ou de carte d'identité suisse valide au format X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fr: Saisissez un RUT chilien valide.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
fr: Saisissez un RUT chilien valide au format XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
fr: Ce RUT chilien est non valide.

en: Central Bohemian Region
fr: Bohême du Centre

en: South Bohemian Region
fr: Bohême du Sud

en: Pilsen Region
fr: Pilsen

en: Carlsbad Region
fr: Carlsbad

en: Usti Region
fr: Usti

en: Liberec Region
fr: Liberec

en: Hradec Region
fr: Hradec

en: Pardubice Region
fr: Pardubice

en: Vysocina Region
fr: Vysocina

en: South Moravian Region
fr: Moravie du Sud

en: Olomouc Region
fr: Olomouc

en: Zlin Region
fr: Zlin

en: Moravian-Silesian Region
fr: Moravie-Silésie

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fr: Saisissez un code postal au format XXXXX ou XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
fr: Saisissez une date de naissance au format XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
fr: Le paramètre optionnel du genre est non valide, les valeurs autorisées sont « f » et « m »

en: Enter a valid birth number.
fr: Saisissez une date de naissance valide.

en: Enter a valid IC number.
fr: Saisissez un numéro IC valide.

en: Baden-Wuerttemberg
fr: Bade-Wurtemberg

en: Bavaria
fr: Bavière

en: Brandenburg
fr: Brandebourg

en: Bremen
fr: Brême

en: Hamburg
fr: Hambourg

en: Hessen
fr: Hess

en: Mecklenburg-Western Pomerania
fr: Mecklembourg-Poméranie occidentale

en: Lower Saxony
fr: Basse Saxe

en: North Rhine-Westphalia
fr: Rhénanie-du-Nord-Westphalie

en: Rhineland-Palatinate
fr: Rhénanie-Palatinat

en: Saarland
fr: Sarre

en: Saxony
fr: Saxe

en: Saxony-Anhalt
fr: Saxe-Anhalt

en: Thuringia
fr: Thuringe

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fr: Saisissez un code postal au format XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
fr: Saisissez un numéro de carte d'identité allemande au format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
fr: Álava

en: Alacant
fr: Alicante

en: Almeria
fr: Almería

en: Avila
fr: Ávila

en: Illes Balears
fr: Îles Baléares

en: Barcelona
fr: Barcelone

en: Caceres
fr: Cáceres

en: Cadiz
fr: Cadix

en: Castello
fr: Castellón

en: Cordoba
fr: Córdoba

en: A Coruna
fr: La Corogne

en: Girona
fr: Gérone

en: Granada
fr: Grenade

en: Guipuzkoa
fr: Guipúzcoa

en: Jaen
fr: Jaén

en: Leon
fr: León

en: Lleida
fr: Lérida

en: Malaga
fr: Málaga

en: Murcia
fr: Murcie

en: Ourense
fr: Orense

en: Santa Cruz de Tenerife
fr: Santa Cruz de Ténérife

en: Cantabria
fr: Cantabrie

en: Segovia
fr: Ségovie

en: Seville
fr: Séville

en: Tarragona
fr: Tarragone

en: Valencia
fr: Valence

en: Bizkaia
fr: Biscaye

en: Zaragoza
fr: Saragosse

en: Andalusia
fr: Andalousie

en: Principality of Asturias
fr: Principauté des Asturies

en: Balearic Islands
fr: Îles Baléares

en: Basque Country
fr: Pays basque

en: Canary Islands
fr: Îles Canaries

en: Castile-La Mancha
fr: Castille-La Manche

en: Castile and Leon
fr: Castille-et-León

en: Catalonia
fr: Catalogne

en: Extremadura
fr: Estrémadure

en: Galicia
fr: Galice

en: Region of Murcia
fr: Murcie

en: Foral Community of Navarre
fr: Navarre

en: Valencian Community
fr: Communauté valencienne

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
fr: Saisissez un code postal dans l'intervalle et au format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
fr: Saisissez un numéro de téléphone au format 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ou 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
fr: Saisissez une adresse NIF, NIE ou CIF valide.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
fr: Saisissez un NIF ou NIE valide.

en: Invalid checksum for NIF.
fr: Mauvais checksum pour NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
fr: Mauvais checksum pour NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
fr: Mauvais checksum pour CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
fr: Saisissez un numéro de compte bancaire valide au format XXXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
fr: Somme de contrôle non valide pour le numéro de compte bancaire.

en: Enter a valid Finnish social security number.
fr: Saisissez un numéro de sécurité sociale finlandais.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid post code
fr: Saisissez un code postal valide

en: Enter a valid phone number
fr: Saisissez un numéro de téléphone valide

en: Enter a valid vehicle license plate number
fr: Saisissez un numéro de plaque d'immatriculation valide

en: Enter a valid NIK/KTP number
fr: Saisissez un numéro NIK/KTP valide

en: Jawa Barat
fr: Java occidental

en: Jawa Tengah
fr: Java central

en: Jawa Timur
fr: Java oriental

en: Kalimantan Barat
fr: Kalimantan occidental

en: Kalimantan Selatan
fr: Kalimantan du sud

en: Kalimantan Tengah
fr: Kalimantan central

en: Kalimantan Timur
fr: Kalimantan oriental

en: Kepulauan Bangka-Belitung
fr: Île Bangka-Belitung

en: Kepulauan Riau
fr: Île Riau

en: Maluku
fr: Moluques

en: Maluku Utara
fr: Moluques du nord

en: Nusa Tenggara Barat
fr: Nusa Tenggara occidental

en: Nusa Tenggara Timur
fr: Nusa Tenggara oriental

en: Papua
fr: Papouasie

en: Papua Barat
fr: Papouasie occidentale

en: Sulawesi Barat
fr: Sulawesi occidental

en: Sulawesi Selatan
fr: Sulawesi du Sud

en: Sulawesi Tengah
fr: Sulawesi central

en: Sulawesi Tenggara
fr: Sulawesi du Sud-Est

en: Sulawesi Utara
fr: Sulawesi du Nord

en: Sumatera Barat
fr: Sumaratera occidental

en: Sumatera Selatan
fr: Sumatera du Sud

en: Sumatera Utara
fr: Sumatera du Nord

en: Magelang
fr: Megelang

en: Corps Consulate
fr: Corps consulaire

en: Corps Diplomatic
fr: Corps diplomatique

en: Sulawesi Utara Daratan
fr: Sulawesi du Nord

en: Sulawesi Utara Kepulauan
fr: Îles de Sulawesi du Nord

en: NTT - Flores
fr: NTT - Florès

en: Federal Government
fr: Gouvernement fédéral

en: Enter a postal code in the format XXXXX
fr: Saisissez un code postal au format XXXXX

en: Enter a valid ID number.
fr: Saisissez un numéro d'identification valide.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
fr: Saisissez un code postal au format XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
fr: Saisissez un code postal islandais valide au format XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
fr: Le numéro d'identification islandais est non valide.

en: Enter a valid zip code.
fr: Saisissez un code postal valide.

en: Enter a valid Social Security number.
fr: Saisissez un numéro valide de Sécurité Sociale.

en: Enter a valid VAT number.
fr: Saisissez un numéro de TVA valide.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
fr: Saisissez un code postal japonais au format XXXXXXX ou XXX-XXXX.

en: Hokkaido
fr: Hokkaidō

en: Kyoto
fr: Kyōto

en: Hyogo
fr: Hyōgo

en: Oita
fr: Ōita

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
fr: Saisissez un numéro d'identification civil koweïtien valide

en: Distrito Federal
fr: District fédéral

en: Estado de México
fr: État de Mexico

en: Enter a valid postal code
fr: Saisissez un code postal valide.

en: Enter a valid SoFi number
fr: Saisissez un numéro SoFi valide.

en: Friesland
fr: Frise

en: Gelderland
fr: Gueldre

en: Groningen
fr: Groningue

en: Noord-Brabant
fr: Brabant-du-Nord

en: Noord-Holland
fr: Hollande-du-Nord

en: Overijssel
fr: Overĳssel

en: Zuid-Holland
fr: Hollande-Méridionale

en: Enter a valid Norwegian social security number.
fr: Saisissez un numéro de sécurité sociale norvégien valide.

en: This field requires 8 digits.
fr: Ce champ requiert 8 chiffres.

en: This field requires 11 digits.
fr: Ce champ requiert 11 chiffres.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
fr: Le numéro national d'identification (NIN) comporte 11 chiffres.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
fr: Somme de contrôle non valide pour le numéro d'identification national.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
fr: Saisissez un code NIP (impôts) au format XXX-XXX-XX-XX ou XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
fr: Somme de contrôle non valide du numéro de taxe (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
fr: Le numéro de registre du commerce national (REGON) comporte 9 ou 14 chiffres.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
fr: Somme de contrôle non valide pour le numéro de registre du commerce national (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
fr: Saisissez un code postal au format XX-XXX.

en: Lower Silesia
fr: Basse-Silésie

en: Kuyavia-Pomerania
fr: Cujavie-Poméranie

en: Lodz
fr: Łódź

en: Lesser Poland
fr: Petite-Pologne

en: Masovia
fr: Mazovie

en: Subcarpatia
fr: Basses-Carpates

en: Podlasie
fr: Podlachie

en: Pomerania
fr: Poméranie

en: Silesia
fr: Silésie

en: Warmia-Masuria
fr: Varmie-Mazurie

en: Greater Poland
fr: Grande-Pologne

en: West Pomerania
fr: Poméranie Occidentale

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
fr: Saisissez un code postal au format XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
fr: Les numéros de téléphone doivent comporter 9 chiffres, ou débuter par un + ou 00.

en: Enter a valid CIF.
fr: Saisissez une CIF valide.

en: Enter a valid CNP.
fr: Saisissez une CNP valide.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
fr: Saisissez un IBAN valide au format ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
fr: Saisissez un code postal valide au format XXXXXX

en: Enter a valid Swedish organisation number.
fr: Saisissez un numéro d'organisation suédois valide.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
fr: Saisissez un numéro d'identité personnelle suédois valide.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
fr: Le nombres de co-ordination ne sont pas autorisés.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
fr: Saisissez un code postal suédois au format XXXXX.

en: Banska Bystrica
fr: Banská Bystrica

en: Banska Stiavnica
fr: Banská Štiavnica

en: Banovce nad Bebravou
fr: Bánovce nad Bebravou

en: Bratislava I
fr: Bratislava I

en: Bratislava II
fr: Bratislava II

en: Bratislava III
fr: Bratislava III

en: Bratislava IV
fr: Bratislava IV

en: Bratislava V
fr: Bratislava V

en: Bytca
fr: Bytča

en: Cadca
fr: Čadca

en: Dolny Kubin
fr: Dolný Kubín

en: Dunajska Streda
fr: Dunajská Streda

en: Humenne
fr: Humenné

en: Kezmarok
fr: Kežmarok

en: Komarno
fr: Komárno

en: Kosice I
fr: Košice I

en: Kosice II
fr: Košice·II

en: Kosice III
fr: Košice III

en: Kosice IV
fr: Košice·IV

en: Kosice - okolie
fr: Košice–okolie

en: Kysucke Nove Mesto
fr: Kysucké Nové Mesto

en: Levoca
fr: Levoča

en: Liptovsky Mikulas
fr: Liptovský Mikuláš

en: Lucenec
fr: Lučenec

en: Namestovo
fr: Námestovo

en: Nove Mesto nad Vahom
fr: Nové Mesto nad Váhom

en: Nove Zamky
fr: Nové Zámky

en: Partizanske
fr: Partizánske

en: Piestany
fr: Piešťany

en: Poltar
fr: Poltár

en: Povazska Bystrica
fr: Považská Bystrica

en: Presov
fr: Prešov

en: Puchov
fr: Púchov

en: Revuca
fr: Revúca

en: Rimavska Sobota
fr: Rimavská Sobota

en: Roznava
fr: Rožňava

en: Ruzomberok
fr: Ružomberok

en: Spisska Nova Ves
fr: Spišská Nová Ves

en: Stara Lubovna
fr: Stará Ľubovňa

en: Svidnik
fr: Svidník

en: Sala
fr: Šaľa

en: Topolcany
fr: Topoľčany

en: Trebisov
fr: Trebišov

en: Trencin
fr: Trenčín

en: Turcianske Teplice
fr: Turčianske Teplice

en: Tvrdosin
fr: Tvrdošín

en: Velky Krtis
fr: Veľký Krtíš

en: Vranov nad Toplou
fr: Vranov nad Topľou

en: Zlate Moravce
fr: Zlaté Moravce

en: Zarnovica
fr: Žarnovica

en: Ziar nad Hronom
fr: Žiar nad Hronom

en: Zilina
fr: Žilina

en: Banska Bystrica region
fr: Région de Banská Bystrica

en: Bratislava region
fr: Région de Bratislava

en: Kosice region
fr: Région de Košice

en: Nitra region
fr: Nitra

en: Presov region
fr: Prešov

en: Trencin region
fr: Trenčín

en: Trnava region
fr: Trnava

en: Zilina region
fr: Žilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
fr: Saisissez un code postal au format XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent correspondre au format 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
fr: Saisissez un numéro d'identification turc valide.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
fr: Les numéros d'identification turcs sont formés de 11 chiffres.

en: Enter a valid postcode.
fr: Saisissez un code postal valide.

en: Cornwall and Isles of Scilly
fr: Cornouailles et les îles Scilly

en: Cumbria
fr: Cumbrie

en: East Sussex
fr: Sussex de l'Est

en: Greater London
fr: Grand Londres

en: Greater Manchester
fr: Grand Manchester

en: Lancashire
fr: Lancastre

en: North Yorkshire
fr: Yorkshire du Nord

en: South Yorkshire
fr: Yorkshire du Su

en: Tyne and Wear
fr: Tyne et Wear

en: West Midlands
fr: Midlands de l'Ouest

en: West Sussex
fr: Sussex de l'Ouest

en: West Yorkshire
fr: Yorkshire de l'Ouest

en: County Antrim
fr: Comté d'Antrim

en: County Armagh
fr: Comté d'Armagh

en: County Down
fr: Comté de Down

en: County Fermanagh
fr: Comté de Fermanagh

en: County Londonderry
fr: Comté de Londonderry

en: County Tyrone
fr: Comté de Tyrone

en: Mid Glamorgan
fr: Mid·Glamorgan

en: Central Scotland
fr: Écosse centrale

en: Orkney Islands
fr: Orcades

en: Shetland Islands
fr: Îles Shetland

en: Western Isles
fr: Hébrides extérieures

en: England
fr: Angleterre

en: Northern Ireland
fr: Irlande du Nord

en: Scotland
fr: Écosse

en: Wales
fr: Pays de Galles

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
fr: Saisissez un code postal américain au format XXXXX ou XXXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
fr: Saisissez un numéro de sécurité sociale américain au format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
fr: Saisissez un état ou un territoire américain.

en: U.S. state (two uppercase letters)
fr: État Américain (deux lettres majuscules)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
fr: Code postal des États-Unis (deux lettres majuscules)

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
fr: Saisissez un numéro de CI valide au format X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ou XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
fr: Saisissez un numéro CI valide.

en: Enter a valid South African ID number
fr: Saisissez un numéro d'identification sud-africain valide.

en: Enter a valid South African postal code
fr: Saisissez un code postal sud-africain valide.

en: Eastern Cape
fr: Cap-Oriental

en: Free State
fr: État-Libre

en: Northern Cape
fr: Cap-du-Nord

en: North West
fr: Nord-Ouest

en: Western Cape
fr: Cap-Occidental
