Django - en to pl translation catalogue (281 entries)

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pl: To pole może zawierać jedynie liczby.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pl: Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pl: Niepoprawny CUIT

en: Carinthia
pl: Karyntia

en: Lower Austria
pl: Dolna Austria

en: Upper Austria
pl: Górna Austria

en: Vienna
pl: Wiedeń

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer austriackiego ubezpieczenia w formacie XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
pl: Wpisz czterocyfrowy kod pocztowy.

en: Antwerp
pl: Antwerpia

en: Brussels
pl: Bruksela

en: East Flanders
pl: Flandria Wschodnia

en: Flemish Brabant
pl: Brabancja Flamandzka

en: Limburg
pl: Limburgia

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Walloon Brabant
pl: Brabancja Walońska

en: West Flanders
pl: Flandria Zachodnia

en: Brussels Capital Region
pl: Region Stołeczny Brukseli

en: Flemish Region
pl: Region Flamandzki

en: Wallonia
pl: Walonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
pl: Wpisz poprawny numer telefoniczny w formacie 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx lub 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pl: Wybierz poprawny brazylijski stan. Ten stan nie jest jednym z dostępnych stanów.

en: Invalid CPF number.
pl: Błędny numer CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
pl: To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków.

en: Invalid CNPJ number.
pl: Błędny numer CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
pl: To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pl: Wpisz poprawny numer kanadyjskiego ubezpieczenia w formacie XXX-XXX-XXXX.

en: Aargau
pl: Argowia

en: Basel-Stadt
pl: Bazylea-miasto

en: Basel-Land
pl: Bazylea-okręg

en: Berne
pl: Berno

en: Fribourg
pl: Fryburg

en: Geneva
pl: Genewa

en: Graubuenden
pl: Gryzonia

en: Lucerne
pl: Lucerna

en: Schaffhausen
pl: Szafuza

en: Solothurn
pl: Solura

en: St. Gallen
pl: Sankt Gallen

en: Thurgau
pl: Turgowia

en: Zurich
pl: Zurych

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pl: Podaj poprawny numer szwajcarskiego dowodu osobistego lub paszportu w formacie X1234567<0 lub 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pl: Wpisz poprawny chilijski RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pl: Podaj poprawny chilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pl: Podany chilijski RUT jest nieprawidłowy.

en: Prague
pl: Praga

en: Central Bohemian Region
pl: Kraj środkowoczeski

en: South Bohemian Region
pl: Kraj południowoczeski

en: Pilsen Region
pl: Kraj pilzneński

en: Carlsbad Region
pl: Kraj karlowarski

en: Usti Region
pl: Kraj ustecki

en: Liberec Region
pl: Kraj liberecki

en: Hradec Region
pl: Kraj hredecki

en: Pardubice Region
pl: Kraj pardubicki

en: Vysocina Region
pl: Wysoczyzna

en: South Moravian Region
pl: Kraj południowomorawski

en: Olomouc Region
pl: Kraj ołomuniecki

en: Zlin Region
pl: Kraj zliński

en: Moravian-Silesian Region
pl: Kraj morawski-śląski

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
pl: Wpisz numer urodzenia w formacie XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
pl: Niepoprawny dodatkowy parametr płci, wartości poprawne to 'f' i 'm'

en: Enter a valid birth number.
pl: Wpisz poprawny numer urodzenia.

en: Enter a valid IC number.
pl: Wpisz poprawny numer IC.

en: Baden-Wuerttemberg
pl: Badenia-Wirtembergia

en: Bavaria
pl: Bawaria

en: Brandenburg
pl: Brandenburgia

en: Bremen
pl: Brema

en: Hessen
pl: Hesja

en: Mecklenburg-Western Pomerania
pl: Meklemburgia-Pomorze Zachodnie

en: Lower Saxony
pl: Dolna Saksonia

en: North Rhine-Westphalia
pl: Nadrenia Północna-Westfalia

en: Rhineland-Palatinate
pl: Nadrenia-Palatynat

en: Saarland
pl: Kraj Saary

en: Saxony
pl: Saksonia

en: Saxony-Anhalt
pl: Saksonia-Anhalt

en: Schleswig-Holstein
pl: Szlezwik-Holsztyn

en: Thuringia
pl: Turyngia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pl: Podaj poprawny numer niemieckiego dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
pl: Arawa

en: Alacant
pl: Alicante

en: Illes Balears
pl: Baleary

en: Cadiz
pl: Kadyks

en: Castello
pl: Castellon

en: Cordoba
pl: Kordowa

en: Guipuzkoa
pl: Gipuzkoa

en: Madrid
pl: Madryt

en: Murcia
pl: Murcja

en: Navarre
pl: Nawarra

en: Asturias
pl: Asturia

en: Salamanca
pl: Salamanka

en: Cantabria
pl: Kantabria

en: Segovia
pl: Segowia

en: Seville
pl: Sewilla

en: Valencia
pl: Walencja

en: Bizkaia
pl: Vizcaya

en: Zaragoza
pl: Saragossa

en: Andalusia
pl: Andaluzja

en: Aragon
pl: Aragonia

en: Principality of Asturias
pl: Asturia

en: Balearic Islands
pl: Baleary

en: Basque Country
pl: Kraj Basków

en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanaryjskie

en: Castile-La Mancha
pl: Kastylia-La Mancha

en: Castile and Leon
pl: Kastylia-Leon

en: Catalonia
pl: Katalonia

en: Extremadura
pl: Estremadura

en: Galicia
pl: Galicja

en: Region of Murcia
pl: Murcja

en: Foral Community of Navarre
pl: Nawarra

en: Valencian Community
pl: Walencja

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pl: Wpisz numer telefoniczny w formacie 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX lub 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF, NIE lub CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF lub NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pl: Podaj poprawny numer konta bankowego w formacie XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pl: Niepoprawna suma kontrolna numeru konta bankowego.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pl: Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid post code
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy

en: Enter a valid phone number
pl: Wpisz poprawny numer telefonu

en: Enter a valid vehicle license plate number
pl: Wpisz poprawny numer rejestracyjny pojazdu

en: Enter a valid NIK/KTP number
pl: Wpisz poprawny numer NIK/KTP.

en: Jakarta
pl: Dżakarta

en: Nusa Tenggara Barat
pl: Barat Tenggara Nusa

en: Papua Barat
pl: Papua Zachodnia

en: Corps Consulate
pl: Konsularne

en: Corps Diplomatic
pl: Dyplomatyczne

en: Federal Government
pl: Rząd Federalny

en: Enter a postal code in the format XXXXX
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX

en: Enter a valid ID number.
pl: Wpisz poprawny numer ID.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pl: Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
pl: Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny.

en: Enter a valid zip code.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Enter a valid Social Security number.
pl: Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego.

en: Enter a valid VAT number.
pl: Wpisz poprawny numer VAT.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX.

en: Tokyo
pl: Tokio

en: Hiroshima
pl: Hiroszima

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
pl: Wpisz poprawny kuwejcki numer ID

en: Baja California
pl: Kalifornia Dolna

en: Baja California Sur
pl: Kalifornia Dolna Południowa

en: Distrito Federal
pl: Meksyk (miasto)

en: Estado de México
pl: Meksyk (stan)

en: Michoacán
pl: Michocan

en: Nuevo León
pl: Nuevo Leon

en: Querétaro
pl: Queretaro

en: San Luis Potosí
pl: San Luis Potasi

en: Yucatán
pl: Jukatan

en: Enter a valid postal code
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy

en: Enter a valid SoFi number
pl: Wpisz poprawny numer SoFi

en: Friesland
pl: Fryzja

en: Gelderland
pl: Geldria

en: Noord-Brabant
pl: Brabancja Północna

en: Noord-Holland
pl: Holandia Północna

en: Zeeland
pl: Zelandia

en: Zuid-Holland
pl: Holandia Południowa

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pl: Wpis poprawny numer norweskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: This field requires 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 8 cyfr.

en: This field requires 11 digits.
pl: To pole musi zawierać 11 cyfr.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pl: Numer PESEL składa się z 11 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pl: Błędna suma kontrolna numeru PESEL.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pl: Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pl: Błędna suma kontrolna numeru NIP

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
pl: Numer REGON składa się z 9 lub 14 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pl: Błędna suma kontrolna numeru REGON

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX.

en: Lower Silesia
pl: Dolnośląskie

en: Kuyavia-Pomerania
pl: Kujawsko-Pomorskie

en: Lublin
pl: Lubelskie

en: Lubusz
pl: Lubuskie

en: Lodz
pl: Łódzkie

en: Lesser Poland
pl: Małopolskie

en: Masovia
pl: Mazowieckie

en: Opole
pl: Opolskie

en: Subcarpatia
pl: Podkarpackie

en: Podlasie
pl: Podlaskie

en: Pomerania
pl: Pomorskie

en: Silesia
pl: Śląskie

en: Swietokrzyskie
pl: Świętokrzyskie

en: Warmia-Masuria
pl: Warmińsko-Mazurskie

en: Greater Poland
pl: Wielkopolskie

en: West Pomerania
pl: Zachodniopomorskie

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
pl: Numery telefonów muszą mieć 9 cyfr lub zaczynać się od + albo 00.

en: Enter a valid CIF.
pl: Wpisz poprawny CIF.

en: Enter a valid CNP.
pl: Wpisz poprawny CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pl: Podaj poprawny IBAN w formacie ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXX.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
pl: Wpisz poprawny szwedzki numer organizacji.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
pl: Wpis poprawny szwedzki numer identyfikacji osobistej.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
pl: Numery tymczasowe nie są dozwolone.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
pl: Wpisz szwedzki kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Stockholm
pl: Sztokholm

en: Banska Bystrica
pl: Bańska Bystrzyca

en: Banska Stiavnica
pl: Bańska Szczawnica

en: Bardejov
pl: Bardiów

en: Bratislava I
pl: Bratysława I

en: Bratislava II
pl: Bratysława II

en: Bratislava III
pl: Bratysława III

en: Bratislava IV
pl: Bratysława IV

en: Bratislava V
pl: Bratysława V

en: Cadca
pl: Czadca

en: Kezmarok
pl: Kieżmarek

en: Kosice I
pl: Koszyce I

en: Kosice II
pl: Koszyce II

en: Kosice III
pl: Koszyce III

en: Kosice IV
pl: Koszyce IV

en: Kosice - okolie
pl: Koszyce - okolice

en: Levoca
pl: Lewocza

en: Liptovsky Mikulas
pl: Liptowski Mikulasz

en: Lucenec
pl: Łuczeniec

en: Piestany
pl: Pieszczany

en: Povazska Bystrica
pl: Poważska Bystrzyca

en: Presov
pl: Preszów

en: Ruzomberok
pl: Rużemberk

en: Spisska Nova Ves
pl: Nowa Wieś Spiska

en: Stara Lubovna
pl: Stara Lubowla

en: Topolcany
pl: Topolczany

en: Trencin
pl: Trenczyn

en: Trnava
pl: Trnawa

en: Tvrdosin
pl: Twardoszyn

en: Zvolen
pl: Zwoleń

en: Zilina
pl: Żylina

en: Banska Bystrica region
pl: Kraj bańskobystrzycki

en: Bratislava region
pl: Kraj bratysławski

en: Kosice region
pl: Kraj koszycki

en: Nitra region
pl: Kraj nitrzański

en: Presov region
pl: Kraj preszowski

en: Trencin region
pl: Kraj trenczyński

en: Trnava region
pl: Kraj trnawski

en: Zilina region
pl: Kraj żyliński

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
pl: Wpisz poprawny Turecki Numer Identyfikacyjny.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
pl: Turecki Numer Identyfikacyjny składa się z 11 cyfr.

en: Enter a valid postcode.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Cornwall and Isles of Scilly
pl: Kornwalia i wyspy Scilly

en: Greater London
pl: Wielki Londyn

en: County Antrim
pl: Hrabstwo Antrim

en: County Armagh
pl: Hrabstwo Armagh

en: County Down
pl: Hrabstwo Down

en: County Fermanagh
pl: Hrabstwo Fermanagh

en: County Londonderry
pl: Hrabstwo Londonderry

en: County Tyrone
pl: Hrabstwo Tyrone

en: Borders
pl: Scottish Borders

en: Orkney Islands
pl: Orkady

en: Shetland Islands
pl: Szetlandy

en: Western Isles
pl: Hebrydy Zewnętrzne

en: England
pl: Anglia

en: Northern Ireland
pl: Irlandia Północna

en: Scotland
pl: Szkocja

en: Wales
pl: Walia

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
pl: Podaj stan lub terytorium USA.

en: U.S. state (two uppercase letters)
pl: Stan USA (dwie duże litery)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
pl: Kod pocztowy USA (dwie duże litery)

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
pl: Wprowadź poprawny numer CI w formacie X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X lub XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
pl: Wpisz poprawny numer CI.

en: Enter a valid South African ID number
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański numer ID

en: Enter a valid South African postal code
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański kod pocztowy

en: Eastern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Wschodnia

en: Free State
pl: Wolne Państwo

en: Northern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Północna

en: North West
pl: Prowincja Północno-Zachodnia

en: Western Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Zachodnia
