Django - en to pt translation catalogue (128 entries)

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pt: Introduza um código postal no formato NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pt: Este campo apenas aceita números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pt: Este campo apenas aceita 7 ou 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pt: Introduza o CUIT no formato XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pt: CUIT inválido.

en: Carinthia
pt: Caríntia

en: Lower Austria
pt: Baixa Áustria

en: Upper Austria
pt: Alta Áustria

en: Salzburg
pt: Salzburgo

en: Vienna
pt: Viena

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pt: Introduza um código de segurança social austríaco válido no formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
pt: Introduza um código postal de 4 dígitos.

en: Antwerp
pt: Antuérpia

en: Brussels
pt: Bruxelas

en: East Flanders
pt: Flandres Oriental

en: Flemish Brabant
pt: Brabante Flamengo

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: West Flanders
pt: Flandres Ocidental

en: Brussels Capital Region
pt: Região de Bruxelas Capital

en: Flemish Region
pt: Região de Flandres

en: Wallonia
pt: Valónia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
pt: Introduza um código postal válido no intervalo e formato de 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
pt: Digite um número de telefone válido em um dos formatos de xx xx 0 x xxx, xx xx 0xx xx, xx xx xx 04xx, 0x/xxx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx 0xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx 0xxxxxxxx ou 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXX-XXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pt: Seleccione um estado brazileiro válido. Esse estado não se encontra disponível.

en: Invalid CPF number.
pt: Número de CPF inválido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
pt: Este campo aceita no máximo 11 dígitos ou 14 carateres.

en: Invalid CNPJ number.
pt: Número CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
pt: Este campo aceita no mínimo 14 dígitos

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pt: Introduza um código de segurança social Canadiano válido no formato XXX-XXX-XXX.

en: Geneva
pt: Genebra

en: Lucerne
pt: Luzerna

en: Zurich
pt: Zurique

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pt: Introduza uma identificação Suíça ou número de passaporte no formato X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pt: Introduza um RUT Chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pt: Introduza um RUT Chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pt: O RUT Chileno é inválido.

en: Prague
pt: Praga

en: Central Bohemian Region
pt: Região Central da Boêmia

en: South Bohemian Region
pt: Região Sul da Boémia

en: Pilsen Region
pt: Região de Pilsen

en: Carlsbad Region
pt: Região de Carlsbad

en: Usti Region
pt: Região de Usti

en: Liberec Region
pt: Region de Liberec

en: Hradec Region
pt: Região de Hradec

en: Pardubice Region
pt: Região de Pardubice

en: Vysocina Region
pt: Região de Vysocina

en: South Moravian Region
pt: Região de Morávia do Sul

en: Olomouc Region
pt: Região de Olomouc

en: Zlin Region
pt: Região de Zlin

en: Moravian-Silesian Region
pt: Região da Morávia-Silésia

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX ou XXX XX

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
pt: Introduza um número de nascimento no formato XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
pt: Parâmetro opcional inválido do Género, os valores válidos são 'f' e 'm'

en: Enter a valid birth number.
pt: Introduza um de número de nascimento válido.

en: Enter a valid IC number.
pt: Introduza um número de IC válido.

en: Berlin
pt: Berlim

en: Mecklenburg-Western Pomerania
pt: Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental

en: Lower Saxony
pt: Baixa Saxônia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pt: Introduza uma identificação Alemã válida no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pt: Instruduza um código postal válido no formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pt: Introduza um número de telefone válido num dos formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pt: Por favor introduza um NIF, NIE, ou CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pt: Por favor introduza um NIF ou NIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
pt: Checksum inválido para o NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
pt: Checksum inválido para o NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
pt: Checksum inválido para o CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pt: Por favor introduza um número de conta bancária no formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pt: Checksum inválido para o número de conta bancária.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pt: Introduza um número de segurança social Finlandês válido.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid post code
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid phone number
pt: Introduza um número de telefone válido.

en: Enter a valid vehicle license plate number
pt: Introduza um número de matrícula de veículo válido

en: Enter a valid NIK/KTP number
pt: Introduza um número NIK/KTP válido

en: Enter a postal code in the format XXXXX
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX

en: Enter a valid ID number.
pt: Digite um número de identificação válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pt: Introduza um código postal válido no formato XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pt: Introduza um número de identificação Islândica válida. O formato é XXXXXX-XXXX

en: The Icelandic identification number is not valid.
pt: Número de identificação Islândica inválido.

en: Enter a valid zip code.
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
pt: Introduza um número de Segurança Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
pt: Introduza um de IVA válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXXXX or XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
pt: Introduza um número Civil ID Kuwaitiano válido

en: Enter a valid postal code
pt: Introduza um código postal válido.

en: Enter a valid SoFi number
pt: Introduza um número SoFi válido.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pt: Introduza um número de segurança social Norueguês válido.

en: This field requires 8 digits.
pt: Este campo requere 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
pt: Este campo requere 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pt: O número de identificação nacional consiste em 11 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pt: Checksum errado para o número nacional de identificação.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pt: Introduza um número de imposto NIP no formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pt: Checksum errado para o número de imposto NIP.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
pt: O Número de Registo Nacional de Negócio (REGON) consiste em 9 ou 14 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pt: Checksum errado para o número de registo nacional de negócio (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
pt: Os números de telefone devem conter 9 dígitos, ou começarem por + ou 00.

en: Enter a valid CIF.
pt: Introduza um CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
pt: Introduza um CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pt: Introduza um IBAN válido no formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pt: Introduza um código postal válido no formato XXXXXX

en: Enter a valid Swedish organisation number.
pt: Introduza um número de organização Sueco válido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
pt: Introduza um número de identificação pessoal válido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
pt: Números de coordenação não são permitidos.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal Sueco no formato XXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
pt: Introduza um código postal no formato XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
pt: Os números de telefone deve estar no formato XXXX XXX 0xxx.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
pt: Digite um número de identificação válido Turco.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
pt: Número de identificação Turco deve ter 11 dígitos.

en: Enter a valid postcode.
pt: Inserir um código-postal válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pt: Introduza o código postal no formato XXXXX or XXXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
pt: Os números de telefone deverão ser no formato XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pt: Introduza o número de Segurança Social dos E.U. no formato XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
pt: Introduza um estado ou território do E.U.A..

en: U.S. state (two uppercase letters)
pt: Estado dos E.U.A (duas letras em maiúsculas)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
pt: Código postal dos EUA (duas letras maiúsculas)

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
pt: Introduza um número CI válido no formato X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
pt: Introduza um número CI válido.

en: Enter a valid South African ID number
pt: Introduza um número ID da África do Sul válido

en: Enter a valid South African postal code
pt: Introduza um código postal da África do Sul válido
