Django - en to tr translation catalogue (155 entries)

en: Balearic Islands
tr: Balearic Adaları

en: Banska Bystrica region
tr: Banska Bystrica bölgesi

en: Barcelona
tr: Barselona

en: Brussels
tr: Brüksel

en: Brussels Capital Region
tr: Brüksel Başkent Bölgesi

en: Canary Islands
tr: Canary Adaları

en: Carlsbad Region
tr: Carlsbad Bölgesi

en: Castile and Leon
tr: Castile ve Leon

en: Central Bohemian Region
tr: Merkezi Bohemia Bölgesi

en: Central Scotland
tr: Merkezi İskoçya

en: Co-ordination numbers are not allowed.
tr: Kordinat numaralarına izin verilmemektedir

en: Cornwall and Isles of Scilly
tr: Cornwall ve Scilly Adaları

en: Dumfries and Galloway
tr: Dumfries ve Galloway

en: East Flanders
tr: Doğu Flanders

en: East Sussex
tr: Doğu  Sussex

en: Eastern Cape
tr: Doğu Cape

en: Enter a 4 digit post code.
tr: 4 rakamlı posta kodu girin.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında geçerli bir İsveç posta kodu girin.

en: Enter a U.S. state or territory.
tr: ABD devlet veya bölge adı girin.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
tr: XXXXXX/XXXX veya XXXXXXXXXX formatında geçerli bir doğum numarası girin.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
tr: NNNN ya da ANNNNAAA formatında bir posta kodu yazın.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
tr: XX-XXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
tr: XXX XXX formatında posta kodunu girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
tr: XXXXX formatında bir posta kodu giriniz

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
tr: XXXXX ya da XXX XX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında bir posta kodu giriniz.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
tr: XXXXXXX  ya da XXX-XXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
tr: XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX formatında geçerli bir vergi numarası (NIP) girin.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
tr: Lütfen XXXX XXXXXX formatında geçerli bir Avusturya Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
tr: X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX formatında geçerli bir CI girin.

en: Enter a valid CI number.
tr: Geçerli bir CI numarası girin.

en: Enter a valid CIF.
tr: Geçerli bir CIF girin.

en: Enter a valid CNP.
tr: Geçerli bir CNP girin.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
tr: XX-XXXXXXXX-X ya da XXXXXXXXXXXX formatında bir CUIT girin.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
tr: Lütfen XXX-XXX-XXX formatında geçerli bir Kanada Sosyal Güvenlik Numarası girin.

en: Enter a valid Chilean RUT.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
tr: Geçerli bir Şili RUT numarası girin. Format: XX.XXX.XXX-X.

en: Enter a valid Finnish social security number.
tr: Geçerli bir Finlandiya sosyal güvenlik numarası girin.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
tr: Lütfen XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatında geçerli bir Alman kimlik numarası giriniz.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
tr: ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formatında geçerli bir IBAN giriniz

en: Enter a valid IC number.
tr: Geçerli bir IC numarası girin.

en: Enter a valid ID number.
tr: Geçerli bir kimlik numarası giriniz.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
tr: Geçerli bir İzlanda kimlik numarası girin. Format: XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
tr: Geçerli bir Kuveyt kimlik numarası girin

en: Enter a valid NIK/KTP number
tr: Geçerli bir NIK/KTP numarası girin

en: Enter a valid Norwegian social security number.
tr: Geçerli bir Norveç Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: Enter a valid SoFi number
tr: Geçerli bir SoFi numarası girin

en: Enter a valid Social Security number.
tr: Geçerli bir Sosyal Güvenlik numarası girin.

en: Enter a valid South African ID number
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti kimlik numarası girin

en: Enter a valid South African postal code
tr: Geçerli bir Güney Afrika Cumhuriyeti posta kodu girin

en: Enter a valid Swedish organisation number.
tr: Geçerli bir İsveç organizasyon numarası girin.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
tr: Geçerli bir İsveç kimlik numarası girin.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
tr: Lütfen X1234567<0 veya 1234567890 formatında geçerli bir İsviçre kimlik veya pasaport numarası giriniz.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
tr: Lütfen geçerli TC kimlik numarası giriniz.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
tr: XXX-XX-XXXX formatında geçerli bir A.B.D. Sosyal Güvenlik Numarası giriniz.

en: Enter a valid VAT number.
tr: Geçerli bir VAT girin.

en: Enter a valid birth number.
tr: Geçerli bir doğum numarası girin.

en: Enter a valid phone number
tr: Geçerli bir telefon numarası girin

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
tr: Lütfen altta verilen formatlardan birisinde geçerli bir telefon numarası giriniz: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx veya 04xxxxxxxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
tr: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ya da 9XXXXXXXX formatlarından birisine uyan geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid post code
tr: Geçerli bir posta kodu girin

en: Enter a valid postal code
tr: Geçerli bir posta kodu girin

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
tr: XXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
tr: 01XXX - 52XXX aralığında ve formatında geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
tr: Lütfen 1XXX - 9XXX şeklinde ve aralığında geçerli bir posta kodu giriniz.

en: Enter a valid postcode.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a valid vehicle license plate number
tr: Geçerli bir araç plaka numarası girin

en: Enter a valid zip code.
tr: Geçerli bir posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
tr: XXXX-XXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
tr: XXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
tr: XXXXX ya da XXXXX-XXXX biçiminde bir posta kodu yazın.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
tr: XXXXX-XXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
tr: XXXXX formatında posta kodu girin.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
tr: XXXXXXX formatında bir posta kodu girin.

en: Essex
tr: c

en: Federal Government
tr: Federal Hükümet

en: Flemish Region
tr: Flemish Bölgesi

en: Geneva
tr: Cenevre

en: Gloucestershire
tr: c

en: Greater Poland
tr: Büyük Polonya

en: Hradec Region
tr: Hradec Bölgesi

en: Invalid CNPJ number.
tr: Geçersiz CNPJ numarası.

en: Invalid CPF number.
tr: Geçersiz CPF numarası.

en: Invalid CUIT.
tr: Geçersiz CUIT.

en: Invalid checksum for CIF.
tr: Yanlış CIF sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for NIE.
tr: Yanlış NIE sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for NIF.
tr: Yanlış NIF sağlama toplamı.

en: Invalid checksum for bank account number.
tr: Banka hesabı numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
tr: Geçersiz isteğe bağlı Cinsiyet parametresi, geçerli değerler 'f' ve 'm'dir

en: Kosice region
tr: Kosice bölgesi

en: Lesser Poland
tr: Küçük Polonya

en: Liberec Region
tr: Liberec Bölgesi

en: Lower Austria
tr: Alt Avusturya

en: Lower Saxony
tr: Alt Saxony

en: Lower Silesia
tr: Alt Silesia

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Mecklenburg-Western Pomerania
tr: Mecklenburg-Batı Pomerania

en: Mid Glamorgan
tr: Orta Glamorgan

en: Moravian-Silesian Region
tr: Moravian-Silesian Bölgesi

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) 9 veya 17 rakamdan oluşmaktadır.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
tr: Ulusal Kimlik Numarası 11 rakamdan oluşmaktadır.

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

en: Olomouc Region
tr: Olomouc Bölgesi

en: Orkney Islands
tr: Orkney Adaları

en: Pardubice Region
tr: Pardubice Bölgesi

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
tr: Telefon numaraları 0X XX XX XX XX formatında olmalıdır.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
tr: Telefon numaraları 0XXX XXX XXXX formatında olmalıdır.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
tr: Telefon numaraları XX-XXXX-XXXX formatında olmalıdır.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
tr: Telefon numaraları XXX-XXX-XXXX formatında olmalıdır.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
tr: Telefon numaraları XXXX-XXXXXX formatında olmalıdır.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
tr: Telefon numaraları 9 rakamdan oluşmalı, veyahut + veya 00 ile başlamalıdır.

en: Pilsen Region
tr: Pilsen Bölgesi

en: Please enter a valid NIF or NIE.
tr: Lütfen geçerli bir NIF ya da NIE girin.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
tr: Lütfen geçerli bir NIF, NIE ya da CIF girin.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
tr: Lütfen XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatında geçerli bir banka hesabı numarası girin.

en: Prague
tr: Prag

en: Presov region
tr: Presov bölgesi

en: Region of Murcia
tr: Murcia Bölgesi

en: Scotland
tr: İskoçya

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
tr: Lütfen geçerli bir Brezilya bölgesi seçin. Seçilen bölge mevcutlar arasında yoktur.

en: Shetland Islands
tr: Shetland Adaları

en: South Bohemian Region
tr: Güney Bohemia Bölgesi

en: South Glamorgan
tr: Kuzey Glamorgan

en: South Moravian Region
tr: South Moravian Bölgesi

en: The Chilean RUT is not valid.
tr: Şili  RUT numarası geçersizdir.

en: The Icelandic identification number is not valid.
tr: Geçersiz İzlanda kimlik numarası.

en: This field requires 11 digits.
tr: Bu alan 11 rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 7 or 8 digits.
tr: Bu alan 7 veya 8 rakam gerektirmektedir.

en: This field requires 8 digits.
tr: Bu alan 8 rakam gerektirmektedir.

en: This field requires at least 14 digits
tr: Bu alan en az 14 rakam gerektirmektedir

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
tr: Bu en fazla 11 rakam veya 14 karakter gerektirmektedir.

en: This field requires only numbers.
tr: Bu alan sadece rakam gerektirmektedir.

en: Trencin region
tr: Trencin bölgesi

en: Trnava region
tr: Trnava bölgesi

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
tr: TC kimlik numarası 11 karakterden oluşmaktadır.

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
tr: A.B.D. posta kodu (iki büyük harf)

en: U.S. state (two uppercase letters)
tr: Şehir Kodu (iki karakter)

en: Upper Austria
tr: Üst Avusturya

en: Usti Region
tr: Usti Bölgesi

en: Vienna
tr: Vyana

en: Vysocina Region
tr: Vysocina Bölgesi

en: Wallonia
tr: Vallonya

en: West Flanders
tr: Batı Flanders

en: West Glamorgan
tr: Batı Glamorgan

en: West Pomerania
tr: Batı Pomerania

en: Western Cape
tr: Batı Cape

en: Western Isles
tr: Batı Adaları

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
tr: Ulusal İş Kayıt Numarası (REGON) için geçersiz sağlama toplamı.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
tr: Ulusal Kimlik Numarası için geçersiz sağlama toplamı.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
tr: Vergi Numarası (NIP) için geçersiz sağlama toplamı.

en: Zilina region
tr: Zilina bölgesi

en: Zlin Region
tr: Zlin Bölgesi

en: Zurich
tr: Zürih
