Django - en to hu translation catalogue (53 entries)

en: Personal info
hu: személyes információ

en: Permissions
hu: jogosultságok

en: Important dates
hu: Fontos dátumok

en: Groups
hu: Csoportok

en: Password changed successfully.
hu: Sikeres jelszóváltoztatás.

en: Change password: %s
hu: Jelszó megváltoztatása: %s

en: Username
hu: Felhasználó

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
hu: Ez az érték csak betűket, számokat és @/./+/-/_ karaktereket tartalmazhat.

en: Password
hu: Jelszó

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: Enter the same password as above, for verification.
hu: Írja be a fenti jelszót ellenőrzés céljából.

en: A user with that username already exists.
hu: Létezik már egy felhasználó ezzel a névvel.

en: The two password fields didn't match.
hu: A két jelszó mező tartalma nem egyezik meg.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
hu: Írjon be egy helyes felhasználónevet és jelszót. Mindkét mező kisbetű-nagybetű érzékeny.

en: This account is inactive.
hu: Ez a fiók inaktív.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu: A böngészője úgy tűnik nem támogatja a cookie-kat. A cookie-k engedélyezése szükséges a bejelentkezéshez.

en: E-mail
hu: E-mail cím

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
hu: Ehhez az e-mail címhez nem tartozik felhasználói fiók. Biztos benne, hogy regisztrált?

en: Password reset on %s
hu: Jelszó beállítása: %s

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: Old password
hu: Régi jelszó

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hu: A régi jelszó hibásan lett megadva. Írja be újra.

en: Password (again)
hu: Jelszó újra

en: name
hu: név

en: codename
hu: kódnév

en: permission
hu: jogosultság

en: permissions
hu: jogosultságok

en: group
hu: csoport

en: groups
hu: csoportok

en: username
hu: felhasználónév

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Betűk, számok és @/./+/-/_ karakterek.

en: first name
hu: keresztnév

en: last name
hu: vezetéknév

en: e-mail address
hu: e-mail cím

en: password
hu: jelszó

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
hu: Használja az "[algo]$[salt]$[hexdigest]" formátumot, vagy a <a href="password/">jelszó megváltoztatása űrlapot</a>.

en: staff status
hu: személyzet státusz

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra.

en: active
hu: aktív

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hu: Megadja, hogy a felhasználó aktív-e. Állítsa át ezt az értéket a fiók törlése helyett.

en: superuser status
hu: rendszergazda státusz

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hu: Megadja, hogy ez a felhasználó rendelkezik-e minden jogosultsággal anélkül, hogy azt külön meg kellene adni.

en: last login
hu: utolsó bejelentkezés

en: date joined
hu: csatlakozás dátuma

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
hu: A kézzel beállított jogosultságok mellett a felhasználó a csoportjának jogait is megkapja.

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: user
hu: felhasználó

en: users
hu: felhasználók

en: message
hu: üzenet

en: Logged out
hu: Kijelentkezve

en: Enter a valid e-mail address.
hu: Írjon be egy érvényes e-mail címet.
