django-cms - en to ar translation catalogue (332 entries)

en: Edit mode
ar: وضع التعديل

en: Publish
ar: نشر

en: Logout
ar: تسجيل خروج

en: Template
ar: القالب

en: Move/add Pages
ar: انقل/أضف الصفحات

en: Add child page
ar: أضف ولداً للصفحة

en: Add sibling page
ar: أضف صفحة أخت

en: Delete Page
ar: احذف الصفحة

en: Page
ar: الصفحة

en: Site Administration
ar: إدارة الموقع

en: Page Settings
ar: خيارات الصفحة

en: View History
ar: اعرض التاريخ

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Title
ar: العنوان

en: The default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: The part of the title that is used in the URL
ar: العنوان الذي سيستخدم في الرابط

en: Language
ar: اللغة

en: The current language of the content fields.
ar: اللغة الحالية لحقول المحتوى.

en: Another page with this slug already exists
ar: توجد صفحة سابقة بنفس الـ Slug

en: Menu Title
ar: عنوان القائمة

en: Overwrite what is displayed in the menu
ar: حرر المعروض في القائمة

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
ar: حرر المعروض في أعلى متصفحك أو في الـ bookmarks.

en: Application
ar: التطبيقات

en: Hook application to this page.
ar: اربط تطبيق بهذه الصفحة

en: Overwrite URL
ar: حرر عنوان الـ URL

en: Keep this field empty if standard path should be used.
ar: اترك هذا الحقل فارغ اذا أردت استخدام العنوان الإفتراضي

en: Redirect
ar: إعادة توجيه

en: Redirects to this URL.
ar: أعد التوجيه الى عنوان الـ URL هذا

en: A description of the page sometimes used by search engines.
ar: معلومات عن هذه الصفحة، تستخدم من قبل محركات البحث

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
ar: قائمة بكلمات مفتاحية مفصولة بفاصلة، تستعمل من قبل محركات البحث

en: A page with this reverse URL id exists already.
ar: توجد صفحة سابقة بعنوان الـ URL هذا

en: Invalid URL, use /my/url format.
ar: عنوان الـ URL غير صحيح. مثال: /my/url

en: user
ar: مستخدم

en: Add page permission also requires edit page permission.
ar: حقوق إضافة الصفحةات تتطلب إضافة حقوق تعديل الصفحات أيضاً.

en: Please select user or group first.
ar: الرجاء تحديد مستخدم أو مجموعة أولاً

en: Add
ar: أضف

en: Change
ar: تغيير

en: Delete
ar: حذف

en: Recover (any) pages
ar: إسترجع (أي) صفحة

en: Notify user
ar: أعلم المستخدم

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
ar: بعث رسالة تنبيهية للمسخدم حول تغيير اسم المستخدم أو كلمة المرور. يتطب عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم.

en: New password
ar: كلمة مرور الجديد

en: New password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Email notification requires valid email address.
ar: التنبيه بالبريد الإلكتروني يتطلب بريد إلكتروني صحيح

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
ar: حقوق إضافة صفحات  يتطلب حقوق تغيير الصفحات أولاً!

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
ar: حقوق إضافة مستخدمين جدد يتطلب حقوق تغيير مستخدمين أولاً!

en: To add permissions you also need to edit them!
ar: لكي تضيف الحقوق، عليك تعديلها أيضاً.

en: Basic Settings
ar: إعدادات إفتراضية

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
ar: ملاحظة: هذه الصفحة ستقوم بإعادة التحميل عند تغيير المحدد. قم بالحفظ أولاً.

en: Hidden
ar: مخفي

en: Advanced Settings
ar: خيارات متقدمة

en: SEO Settings
ar: خيارات الإستمثال لمحركات البحث

en: higher
ar: أعلى

en: Database error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

en: Page was successfully approved.
ar: تم قبول الصفحة بنجاح!

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ar: الـ Object %(name)s بالعنوان المفتاحي %(key)r غير موجود.

en: There only exists one translation for this page
ar: يوجد ترجمة واحدة متوفرة لهذه الصفحة

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
ar: تم حذف العنوان والإضافات للغة %(language)s.

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: You do not have permission to publish this page
ar: ليس لديك الحقوق لنشر هذه الصفحة

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
ar: لا تملك الحقوق لتغيير حالة تصفح هذه الصفحة

en: Language must be set to a supported language!
ar: يجب تحديد لغة مدعومة!

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
ar: تمت إضافة الإضافة %(plugin_name)s الى %(placeholder)s

en: You do not have permission to change this page
ar: لا تملك الحقوق لتغيير هذه الصفحة

en: Copied %(language)s plugins to %(placeholder)s
ar: تم نسخ إضافات اللغة %(language)s الى %(placeholder)s

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
ar: تم تعديل الإضافة %(plugin_name)s في %(position)s الموجودة في %(placeholder)s

en: Plugins where moved
ar: تم نقل الإضافات

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
ar: تم حذف الإضافة %(plugin_name)s الموجودة في %(placeholder)s في المكان %(position)s.

en: Page permissions
ar: حقوق الصفخة

en: User & Group permissions
ar: حقوق المستخدمين والمجموعات

en: Page permissions management
ar: إدارة حقوق الصفحة

en: User details
ar: معلومات المستخدم

en: Groups
ar: المجموعات

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Copy permissions
ar: نسخ الحقوق

en: Copy moderation
ar: نسخ الإدارة

en: Inherit the template of the nearest ancestor
ar: نسخ القالب من أقرب آب

en: Add Another
ar: إضافة آخر

en: language
ar: اللغة

en: page
ar: صفحة

en: position
ar: الموضع

en: creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: title
ar: العنوان

en: path
ar: المكان

en: everybody
ar: الجميع

en: can edit
ar: يستطيع التعديل

en: group
ar: مجموعات

en: can publish
ar: يستطيع النشر

en: type
ar: النوع

en: can change soft-root
ar: يستطيع التتغيير

en: status
ar: الوضع

en: navigation extenders
ar: توسيع التصفح

en: has url overwrite
ar: يوجد تعديل في عنوان الـ url

en: author
ar: الناشر

en: login required
ar: يتطلب تسجيل الدخول

en: publication end date
ar: تاريخ نهاية النشر

en: template
ar: القالب

en: publication date
ar: تاريخ النشر

en: in navigation
ar: التصفح

en: application
ar: التطبيق

en: redirect
ar: إعادة توجيه

en: keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: description
ar: الشرح

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Page children (immediate)
ar: أولاد الصفحة (مباشرة)

en: Page and children (immediate)
ar: الصفحة وأولادها (مباشرة)

en: Page descendants
ar: تفرعات الصفحة

en: Page and descendants
ar: الصفحة وتفرعاتها

en: User
ar: المستخدم

en: Moderate page
ar: إدارة الصفحة

en: Moderate children
ar: إدارة الأولاد

en: Moderate descendants
ar: إدارة التفرعات

en: PageModerator
ar: مدير الصفحة

en: created
ar: تم الإنشاء

en: changed
ar: تم التغيير

en: approved
ar: تم القبول

en: Page moderator state
ar: حالة مدير الصفحة

en: Page moderator states
ar: حالات مدير الصفحة

en: delete
ar: حذف

en: created by
ar: منشأ من قبل

en: changed by
ar: مغير من قبل

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
ar: متى ستنتهي صلاحية الصفحة. إترك فارغاً لعدم التحديد

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
ar: لن يتم عرض الآباء في التصفح

en: is published
ar: هل تم نشره؟

en: The template used to render the content.
ar: القالب المستعمل لعرض المحتوى.

en: The site the page is accessible at.
ar: الموقع الذي ستتوفر الصفحة عن طريقه

en: site
ar: الموقع

en: moderator state
ar: حالة المدير

en: pages
ar: الصفحات

en: Page was copied.
ar: تم نسخ الصفحة.

en: default
ar: الإفتراضي

en: can add
ar: يستطيع الإضافة

en: can delete
ar: يستطيع الحذف

en: can change advanced settings
ar: يستطيع تغيير الخيارات المتقدمة

en: can change permissions
ar: يستطيع تغيير الصلاحيات

en: on page level
ar: على مستوى الصفحة

en: can move
ar: يستطيع التحريك

en: can moderate
ar: يستطيع إدارة

en: can recover pages
ar: يستطيع إسترجاع الصفحات

en: can recover any deleted page
ar: يستطيع إسترجاع أي صفحة محذوفة

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
ar: عند عدم التحديد، سيتم إعطاء المستخدم الصلاحيات لكافة المواقع.

en: sites
ar: المواقع

en: Page global permission
ar: صلاحية الصفحة العامة

en: Pages global permissions
ar: صلاحيات الصفحة العامة

en: Grant on
ar: السماح عند

en: Page permission
ar: صلاحيات الصفحة

en: User (page)
ar: المستخدم (الصفحة)

en: Users (page)
ar: المستخدمين (الصفحة)

en: User group (page)
ar: مجموعة المستخدم (الصفحة)

en: User groups (page)
ar: مجموعات المستخدم (الصفحة)

en: width
ar: العرض

en: overwrite the title in the menu
ar: تحرير العنوان في القائمة

en: Path
ar: المكان

en: overwrite the title (html title tag)
ar: تحرير العنوان في الـ HTML

en: File
ar: الملف

en: file
ar: الملف

en: Flash
ar: فلاش

en: use swf file
ar: استخدم ملف swf

en: height
ar: الطول

en: Google Map
ar: خرائط غوغل

en: map title
ar: عنوان الخريطة

en: address
ar: العنوان

en: city
ar: المدينة

en: additional content
ar: محتويات إضافية

en: zoom level
ar: درجة التقريب

en: latitude
ar: خط العرض

en: Use latitude & longitude to fine tune the map possiton.
ar: استخدم خطوط الطول والعرض لتحديد الموضع على الخريطة بدقة.

en: longitude
ar: خطوط الطول

en: route planer title
ar: عنوان مخطط الطريق

en: Calculate your fastest way to here
ar: احسب أسرع طريق إلى هنا

en: route planer
ar: مخطط الطريق

en: Map
ar: الخريطة

en: Calculate route
ar: احسب الطريق

en: Inherit Plugins from Page
ar: قم بوراثة الإضافات من الصفحة

en: Language or Page must be filled out
ar: يجب أن يتم تعبئة اللغة أو الصفحة

en: Choose a page to include its plugins into this placeholder, empty will choose current page
ar: قم باختيار صفحة ليتم وضع إضافاتها في مكان محدد، سيتم إختيار الصفحة الحالية عند عدم التحديد.

en: Optional: the language of the plugins you want
ar: غير ضروري: لغة الإضافة التي تريد

en: Link
ar: الرابط

en: name
ar: الاسم

en: link
ar: رابط

en: A link to a page has priority over a text link.
ar: الرابط الى الصفحة يحمل الأفضلية على رابط نصي.

en: Picture
ar: الصورة

en: left
ar: يسار

en: right
ar: يمين

en: image
ar: صورة

en: if present image will be clickable
ar: هل ستكون الصفحة الظاهرة قابلة للضغط

en: alternate text
ar: النص الثانوي

en: textual description of the image
ar: شرح نصي عن الصورة

en: long description
ar: شرح تفصيلي

en: additional description of the image
ar: شرح إضافي عن الصورة

en: side
ar: جانبي

en: Template %(template)s does not exist.
ar: القالب %(template)s غير موجود.

en: Teaser
ar: معلومات للتشويق

en: If present image will be clickable
ar: هل ستكون الصورة الظاهر قابلة للضغط

en: If present image will be clickable.
ar: هل ستكون الصورة الظاهر قابلة للضغط.

en: more
ar: المزيد

en: Text
ar: النص

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Please select a plugin type.
ar: الرجاء تحديد نوع الإضافة

en: Edit selected plugin
ar: تحرير الإضافة المحددة

en: Text editor does not support editing objects.
ar: المحرر النصي لا يدعم تحرير الـ objects.

en: No object selected.
ar: لم يتم تحديد أي object.

en: Text editor does not support inserting objects.
ar: المحرر النصي لا يسمح بإضافة الـ objects.

en: Not a plugin object
ar: هذه ليست إضافة

en: Available Plugins
ar: الإضافات المتوفرة

en: Insert plugin
ar: أضف إضافة

en: Twitter
ar: تويتر

en: twitter user
ar: حساب مستخدم تويتر

en: count
ar: العدد

en: Number of entries to display
ar: عدد الإدخالات التي سيتم عرضها

en: link hint
ar: شرح الرابط

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
ar: عند التوفر، سيتم عرض شرح الرابط كرابط لحسابك على تويتر.

en: Video
ar: فيديو

en: Color Settings
ar: إعدادات الألوان

en: movie file
ar: ملف الفيديو

en: use .flv file or h264 encoded video file
ar: استخدم ملفات .flv أو ملف فيديو منمط بـ h264

en: movie url
ar: عنوان url لملف الفيديو

en: preview image file
ar: عرض الصورة

en: auto play
ar: تشغيل تلقائي

en: auto hide
ar: إخفاء تلقائي

en: fullscreen
ar: ملئ الشاشة

en: loop
ar: إعاد التشغيل عند الإنتهاء

en: background color
ar: لون الخلفية

en: Hexadecimal, eg ff00cc
ar: بنمط ستا عشري، أي ff00cc

en: text color
ar: لون النص

en: seekbar color
ar: لون شريط التنقل

en: seekbar bg color
ar: لون خلفية شريط التنقل

en: loadingbar color
ar: لون شريط التحميل

en: button out color
ar: اللون الخارجي للزر

en: button over color
ar: اللون الأعلى للزر

en: button highlight color
ar: لون التحديد للزر

en: Save
ar: حفظ

en: Delete %(language)s translation
ar: احذف الترجمة للغة %(language)s

en: Save as new
ar: احفظ كجديد

en: Save and add another
ar: احفظ وأضف جديد

en: Save and continue editing
ar: إحفظ وأكمل التعديل

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
ar: تحتاج الصفة <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> الموافقة منك.

en: Last changes
ar: آخر تعديل

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
ar: سجل الدخول للإدارة من هنا <a href="%(login_url)s">here</a>.

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Change a page
ar: غير صفحة

en: Home
ar: الرئيسية

en: Approve page deletion
ar: قبول حذف صفحة

en: (requires approvement at %(moderation_level)s level)
ar: (يتطلب القبول من مستخدم بمستوى %(moderation_level)s)

en: (you can perform actions on this page directly)
ar: (يمكنك القيام بتغييرات على هذه الصفحة مباشرة)

en: Remove delete request
ar: ألغي طلب الحذف

en: Approve delete
ar: قبول الحذف

en: Approve
ar: قبول

en: draft
ar: مسودة

en: Preview
ar: عرض

en: History
ar: تاريخ

en: View on site
ar: اعرض على الموقع

en: All permissions
ar: جميع الصلاحيات

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: Page states
ar: حالة الصفحة

en: This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message for moderator.
ar: يجب إدارة الصفحة من مستخدم بمستوى %(moderation_level)s، أرسل رسالة إلى المدير.

en: Request approvemet
ar: اطلب القبول

en: List of pages
ar: قائمة بالصفحات

en: Successfully moved
ar: تم النقل بنجاح

en: An error occured. Please reload the page
ar: حدث خطأ ما. الرجاء إعادة تحميل الصفحة.

en: Recover deleted %(name)s
ar: استرجع %(name)s المحذوف

en: Add %(name)s
ar: أضف %(name)s

en: Pages on:
ar: صفحات عند:

en: Filter:
ar: مرشح:

en: on
ar: على

en: off
ar: غير مفعل

en: Filter
ar: مرشح

en: actions
ar: حركات

en: moderate
ar: إدارة

en: published
ar: منشور

en: last changes
ar: آخر تعديل

en: select this page
ar: حدد هذه الصفحة

en: edit this page
ar: حرر هذه الصفحة

en: edit
ar: حرر

en: insert above
ar: أدرج في الأعلى

en: insert below
ar: أدرج في الأسفل

en: insert inside
ar: أردج في الداخل

en: home
ar: الرئيسية

en: Edit this page in %(language)s
ar: حرر هذه الصفحة باللغة %(language)s

en: Cut
ar: قص

en: cut
ar: قص

en: Copy
ar: نسخ

en: copy
ar: نسخ

en: Add Child
ar: أضف ولداً

en: add
ar: أضف

en: Approve directly
ar: قبول مباشر

en: view
ar: عرض

en: Unpublish
ar: التراجع عن النشر

en: View on page
ar: عرض على الصفحة

en: Action
ar: الحركة

en: Created
ar: منشأ

en: Message
ar: رسالة

en: Group
ar: مجموعة

en: Can edit
ar: يستطيع التعديل

en: Can add
ar: يستطيع الإضافة

en: Can delete
ar: يستطيع الحذف

en: Can publish
ar: يستطيع النشر

en: Can change permissions
ar: يستطيع تغيير الصلاحيات

en: Can move
ar: يستطيع النقل

en: (global)
ar: (عام)

en: (current)
ar: (حالي)

en: All
ar: الجميع

en: Page doesn't inherit any permissions.
ar: لن ترث الصفحة أي صلاحية

en: An old revision of a plugin can not be saved!
ar: يمكنك حفظ نسخة سابقة من الإضافة!

en: Plugin saved successfully.
ar: تم حفظ الإضافة بنجاح

en: Recover deleted %(verbose_name)s
ar: قم باسترجاع %(verbose_name)s المحذوف

en: Press the save button below to recover this version of the object.
ar: اضغط على زر حفظ في الأسفل لاسترجاع النسخة السابقة من الـ object.

en: Revert %(verbose_name)s
ar: استرجع %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
ar: اضغط زر حفظ في الأسفل للرجوع الى هذه النسخة من الـ object.

en: Copy options
ar: خيارات النسخ

en: Choose copy options
ar: اختر خيار النسخ

en: Add Plugin
ar: أضف إضافة

en: From Language
ar: من لغة

en: Copy Plugins
ar: انسخ إضافة

en: You must save the page first to add plugins.
ar: يجب حفظ الصفحة أولاً قبل وضع إضافة.

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
ar: لم يتم تحديد أي إضافة. المختارة تكون على الجانب الأيسر

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
ar: لم يتم تحديد أي إضافة. ضع إضافة في هذا المكان.

en: Are you sure you want to delete this plugin?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الإضافة؟

en: up
ar: اعلى

en: down
ar: اسفل

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Status
ar: الحالة

en: Unbind page moderation
ar: فك الإرتباط مع مدير الصفحة

en: Unbind children moderation
ar: فك إرتباط الأولاد مع الإدارة

en: Unbind descendants moderation
ar: فك ربط الآباء مع الإدارة

en: CMS - your user account was created.
ar: نظام ادارة المحتوى - تم انشاء المستخدم.

en: CMS - your user account was changed.
ar: نظام ادارة المحتوى - تم التغيير على حسابك.

en: parent first
ar: الأب أولاً

en: approve
ar: قبول

en: CMS - Page %s requires approvement.
ar: نظام ادارة المحتوى - الصفحة %s تحتاج الى الموافقة.
