django-cms - en to et translation catalogue (51 entries)

en: Advanced options
et: Täpsemad valikud

en: Title
et: Pealkiri

en: The default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: Slug
et: Aadressi komponent

en: The part of the title that is used in the URL
et: Osa pealkirjast, mida kasutatakse internetiaadressi koostamiseks

en: Language
et: Keel

en: The current language of the content fields.
et: Sisu väljade aktiivne keel.

en: Another page with this slug already exists
et: Selle aadressi komponendiga lehekülg on juba olemas

en: Menu Title
et: Pealkiri menüüs

en: Overwrite what is displayed in the menu
et: Kirjuta üle menüüs kuvatav

en: Page Title
et: Lehekülje pealkiri

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
et: Kirjuta üle veebilehitseja ülaosas või järjehoidjas kuvatav

en: Application
et: Rakendus

en: Hook application to this page.
et: Haagi rakendus selle lehekülje külge.

en: Overwrite URL
et: Kirjuta üle internetiaadress

en: Keep this field empty if standard path should be used.
et: Hoia see väli tühjana, et kasutada standardset rada.

en: Redirect
et: Ümbersuunamine

en: Redirects to this URL.
et: Suuna ümber sellele internetiaadressile.

en: A description of the page sometimes used by search engines.
et: Lehekülje kirjeldus mida mõnikord kasutavad otsingumootorid.

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
et: Komade eraldatud nimekiri märksõnadest mida mõnikord kasutavad otsingumootorid.

en: A page with this reverse URL id exists already.
et: Sellise pööratud identifikaatoriga lehekülg on juba olemas.

en: Invalid URL, use /my/url format.
et: Vigane internetiaadress, kasuta formaati /minu/url .

en: user
et: kasutaja

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
et: Õigus lehekülge lisada nõuab ka ligipääsu alamlehekülgede, vastasel juhul ei saa lehekülje looja lisatud lehekülge muuta.

en: Add page permission also requires edit page permission.
et: Õigus lehekülge lisada nõuab ka lehekülje muutmise õigust.

en: Please select user or group first.
et: Palun vali kasutaja või kasutajate grupp.

en: Add
et: Lisa

en: Change
et: Muuda

en: Delete
et: Kustuta

en: Recover (any) pages
et: Taasta leheküljed.

en: Notify user
et: Teavita kasutajat

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
et: Saada kasutajale märguanne kasutajanime või parooli muutusest. Vajab kasutaja e-posti aadressi.

en: New password
et: Uus parool

en: New password confirmation
et: Uue parooli kinnitus

en: Email notification requires valid email address.
et: E-posti teel teavitamine nõuab kehtivat e-posti aadressi.

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
et: Õigus lisada uusi lehekülgi nõuab õigust lehekülgi muuta!

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
et: Õigus lisada uusi kasutajaid nõuab õigust kasutajaid muuta!

en: To add permissions you also need to edit them!
et: Õiguste lisamiseks pead sa neid ka muutma!

en: Basic Settings
et: Põhiseadistused

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
et: Tähelepanu: Valiku muutmisel lehekülg laeb ennast uuesti. Salvesta ennem.

en: Hidden
et: Peidetud

en: Advanced Settings
et: Muud seadistused

en: SEO Settings
et: Otsingumootoritele suunatud seadistused

en: higher
et: kõrgem

en: Database error
et: Andmebaasi viga

en: Page was successfully approved.
et: Leheküljele heakskiit antud.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
et: Objekti %(name)s primaarvõtmega %(key)r ei ole olemas.

en: There only exists one translation for this page
et: Sellel leheküljel on ainult üks tõlge.

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
et: Pealkiri ja pluginad %(language)s keeles kustutatud

en: Are you sure?
et: Kas oled kindel?

en: page
et: lehekülg
