django-cms - en to fa translation catalogue (360 entries)

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fa: شی %(name)s با کلید اصلی %(key)r موجود نیست.

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
fa: افزونه %(plugin_name)s به %(placeholder)s اضافه شد.

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
fa: افزونه %(plugin_name)s در موقعیت %(position)s در %(placeholder)s حذف شد.

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
fa: افزونه %(plugin_name)s در موقعیت %(position)s در %(placeholder)s تغییر کرد.

en: (current)
fa: )جاری(

en: (global)
fa: )سراسری(

en: (requires approvement at %(moderation_level)s level)
fa: (نیاز به تایید در سطح %(moderation_level)s)

en: (you can perform actions on this page directly)
fa: )شما می‌توانید به طور مستقیم روی این صفحه کار انجام دهید(

en: A description of the page sometimes used by search engines.
fa: شرح صفحه که توسط موتورهای جستجو استفاده می شود.

en: A link to a page has priority over a text link.
fa: پیوند به صفحه به پیوند متتی به آن اولویت دارد.

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
fa: لیست کلمات کلیدی با ویرگول از هم جداشده که توسط موتورهای جستجو استفاده می شود.

en: A page with this reverse URL id exists already.
fa: صفحه-ای با شناسه-ی این آدرس معکوس وجود دارد.

en: Action
fa: کار

en: Add
fa: اضافه

en: Add %(name)s
fa: اضافه‌کردن %(name)s

en: Add Another
fa: اضافه کردن یکی دیگر

en: Add Child
fa: افزودن فرزند

en: Add Plugin
fa: اضافه‌کردن افزونه

en: Add child page
fa: صفحه‌ی فرزند اضافه‌کن

en: Add page permission also requires edit page permission.
fa: اجازه دسترسی به اضافه کردن صفحه همچنین نیاز به اجازه ویرایش صفحه را دارد.

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
fa:  اجازه دسترسی به اضافه کردن صفحه اجازه دسترسی به صفحات زیرین، و یا صفحات فرزند، را نیز نیاز دارد؛ در غیر اینصورت خود ایجادکننده صفحه قابلیت تغییر آن را نخواهد داشت.

en: Add sibling page
fa: صفحه‌ی همسایه اضافه‌کن

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Advanced options
fa: گزینه های پیشرفته

en: All
fa: همه

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
fa: تمامی اجداد در گردش نمایش داده نمی-شوند.

en: All permissions
fa: تمامی اختیارات

en: An email adress has priority over a text link.
fa: آدرس ایمیل به پیوند متنی به صفحه اولویت دارد

en: An error occured. Please reload the page
fa: خطایی رخ داد. صفحه با دوباره بارگذاری کنید.

en: An old revision of a plugin can not be saved!
fa: نمی‌توان نگارش قدیمی یک افزونه را ذخیره کرد.

en: An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page
fa: شناسه-ی بکتایی که برای تگ الگوی page_url برای آدرس به این صفحه استفاده می-شود.

en: Another page with this slug already exists
fa: صفحه-ای با همین نشانک موجود است.

en: Application
fa: نرم-افزار

en: Approve
fa: تایید

en: Approve delete
fa: تایید حذف

en: Approve directly
fa: مستقیما تأیید کن

en: Approve page deletion
fa: تایید حذف صفحه

en: Are you sure you want to delete this plugin?
fa: آیا شما مطمئن هستید می‌خواهید این افزونه را پاک کنید؟

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Available Plugins
fa: افزونه‌های موجود

en: Basic Settings
fa: تنظیمات پایه

en: CMS - Page %s requires approvement.
fa: CMS - صفحه %s نیاز به تأیید دارد.

en: CMS - your user account was changed.
fa: CMS - حساب کاربری شما تغییر کرد.

en: CMS - your user account was created.
fa: CMS - کاربر شما ساخته‌شد.

en: Calculate route
fa: محاسبه مسیر

en: Calculate your fastest way to here
fa: سریع‌ترین راه به اینجا را محاسبه کن.

en: Can add
fa: می‌تواند بیفزاید

en: Can change permissions
fa: می‌تواند اختیارات را تغییر‌دهد

en: Can delete
fa: می‌تواند پاک کند

en: Can edit
fa: می‌تواند ویرایش کند

en: Can move
fa: می‌تواند انتقال دهد

en: Can publish
fa: می‌تواند منتشر کند

en: Change
fa: تغییر

en: Change a page
fa: تغییر یک صفحه

en: Choose a page to include its plugins into this placeholder, empty will choose current page
fa: صفحه‌ای را برای دربرداشتن افزونه‌هایش در این placeholder انتخاب کنید. در صورت عدم انتخاب صفحه جاری انتخاب می‌شود.

en: Choose copy options
fa: تنظیمات کپی را انتخاب کنید

en: Color Settings
fa: تنظیمات رنگ

en: Copied %(language)s plugins to %(placeholder)s
fa: افزونه-های زبان(های) %(language)s به %(placeholder)s کپی شد.

en: Copy
fa: کپی

en: Copy Plugins
fa: کپی افزونه‌ها

en: Copy moderation
fa: بازرسی کپی

en: Copy options
fa: تنظیمات کپی

en: Copy permissions
fa: اختیارات کپی

en: Created
fa: ساخته‌شده

en: Current page
fa: صحفه فعلی

en: Cut
fa: برداشت

en: Database error
fa: خطای پایگاه داده

en: Delete
fa: حذف

en: Delete %(language)s translation
fa: حذف ترجمه‌ی %(language)s

en: Delete Page
fa: صفحه را پاک‌کن

en: Edit mode
fa: حالت ویرایش

en: Edit selected plugin
fa: ویرایش افزونه‌ی انتخابی

en: Edit this page in %(language)s
fa: ویرایش این صفحه به %(language)s

en: Email notification requires valid email address.
fa: هشدار از طریق ایمیل به ایمیل معتبر نیاز دارد.

en: Enter a template (i.e. "snippets/plugin_xy.html") which will be rendered.
fa: الگویی (مانند "snippets/plugin_xy.html") را برای ارزیابی وارد کنید.

en: File
fa: فایل

en: Filter
fa: فیلتر

en: Filter:
fa: فیلتر:

en: Flash
fa: فلش

en: From Language
fa: از زبان

en: Google Map
fa: نقشه Google

en: Grant on
fa: اجازه روی

en: Group
fa: گروه

en: Groups
fa: گروهها

en: Hexadecimal, eg ff00cc
fa: هگزادسیمال مانند ff00cc

en: Hidden
fa: پنهان

en: History
fa: تاریخچه

en: Home
fa: آغازه

en: Hook application to this page.
fa: اتصال نرم-افزار به این صفحه

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
fa: در صورت مشخص کردن راهنمایی به عنوان پیوند به صفحه شخصی شما در توییتر نمایش داده می‌شود.

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
fa: اگر انتخابی صورت نگیرد، کاربر در تمام وبگاه-ها، اختیارات داده-شده را خواهد داشت.

en: If present image will be clickable
fa: اگر تصویر حاضر قابل کلیک‌کردن باشد

en: If present image will be clickable.
fa: اگر تصویر حاضر قابل کلیک‌کردن باشد.

en: Inherit Plugins from Page
fa: افزونه‌ها را از صفحه به ارث ببر.

en: Inherit the template of the nearest ancestor
fa: الگوی نزدیک-ترین والد را در داشته باش.

en: Insert plugin
fa: درج افزونه

en: Invalid URL, use /my/url format.
fa: آدرس نامعتبر، از الگوی /my/url استفاده کنید.

en: Keep this field empty if standard path should be used.
fa: اگر از آدرس استاندارد استفاده می-شود، این فیلد خالی گذارده شود.

en: Language
fa: زبان

en: Language must be different than the copied language!
fa: زبان انتخابی باید غیر از زبان کپی شده باشد.

en: Language must be set to a supported language!
fa: یکی از زبانهای پشتیبانی شده را انتخاب کنید.

en: Language or Page must be filled out
fa: زبان صفحه باید مشخص شود.

en: Last changes
fa: آخرین تغییرات

en: Link
fa: پیوند

en: List of pages
fa: فهرست صفحات

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
fa: در <a href="%(login_url)s">اینجا</a> به مدیریت وارد شوید.

en: Logout
fa: خروج

en: Map
fa: نقشه

en: Menu Title
fa: عنوان منو

en: Message
fa: پیام

en: Moderate children
fa: نظارت فرزندان

en: Moderate descendants
fa: نظارت نوادگان

en: Moderate page
fa: نظارت صفحه

en: Move/add Pages
fa: انتقال/افزودن صفحات

en: New password
fa: رمز عبور جدید

en: New password confirmation
fa: تایید رمز عبور جدید

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
fa: افزونه‌ای انتخاب نشده‌است. مورد انتخاب‌شده در سمت چپ

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
fa: افزونه‌ای موجود نیست. افزونه‌ای به این نگهدارنده اضافه کنید.

en: No object selected.
fa: هیچ شیء انتخاب نشده‌است.

en: Not a plugin object
fa: از نوع افزونه نیست

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
fa: توجه: اگر انتخابتان را تغییر دهید، این صفحه بارگذاری مجدد می-شود. آن را ابتدا ذخیره کنید.

en: Notify user
fa: هشدار به کاربر

en: Number of entries to display
fa: تعداد ورودی برای نمایش

en: Optional: the language of the plugins you want
fa: اختیاری: زبان افزونه‌هایی که می‌خواهید

en: Overwrite URL
fa: جاینوشت آدرس اینترنتی

en: Overwrite what is displayed in the menu
fa: جاینوشت در منوی نمایش داده شده

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
fa:  عنوان مرورگر یا بوک مارک ها جاینوشت می-شوند

en: Page
fa: صفحه

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
fa: صفحه <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> ممکن است نیاز به تایید شما داشته باشد.

en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

en: Page Title
fa: عنوان صفحه

en: Page and children (immediate)
fa: صفحه و فرزندان (بلافاصله)

en: Page and descendants
fa: صفحه و نوادگان

en: Page children (immediate)
fa: صحفهات فرزند (بلافاصله)

en: Page descendants
fa: نوادگان صفحه

en: Page doesn't inherit any permissions.
fa: صفحه اختیاراتی به ارث نمی‌برد.

en: Page global permission
fa: اختیار سراسری صفحه

en: Page moderator state
fa: وضعیت ناظر صفحه

en: Page moderator states
fa: وضعیتهای ناظر صفحه

en: Page permission
fa: اختیار صفحه

en: Page permissions
fa: اختیارات صفحه

en: Page permissions management
fa: مدیریت اختیارات صفحه

en: Page states
fa: حالت‌های صفحه

en: Page was copied.
fa: صفحه کپی شد.

en: Page was successfully approved.
fa: صفحه با موفقیت به تصویب رسید.

en: PageModerator
fa: ناظر صفحه

en: Pages global permissions
fa: اختیارات سراسری صفحه

en: Pages on:
fa: صفحات در:

en: Password
fa: رمز عبور

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: Path
fa: آدرس

en: Picture
fa: تصویر

en: Please select a plugin type.
fa: لطفا نوع افزونه را انتخاب کنید.

en: Please select user or group first.
fa: لطفا ابتدا کاربر یا گروه را انتخاب کنید.

en: Plugin saved successfully.
fa: افزونه با موفقیت ذخیره‌شد.

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Plugins where moved
fa: افزونه-ها حذف شدند.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
fa: دکمه‌ی ذخیره در زیر را بزنید تا این نگارش این شی بازیابی شود.

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
fa: دکمه‌ی ذخیره در زیر را بزنید تا این نگارش این شی برگشت داده‌شود.

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Publish
fa: انتشار

en: Recover (any) pages
fa: بازیابی (هر صفحه)

en: Recover deleted %(name)s
fa: %(name)s پاک‌شده را بازیابی کن

en: Recover deleted %(verbose_name)s
fa: %(verbose_name)s پاک‌شده را بازیابی کن.

en: Redirect
fa: تغییر مسیر

en: Redirects to this URL.
fa: تغییرمسیر به این آدرس.

en: Remove delete request
fa: حذف درخواست حذف

en: Request approvemet
fa: درخواست تایید

en: Revert %(verbose_name)s
fa: برگشت %(verbose_name)s

en: SEO Settings
fa: تنظیمات جستجوگرها

en: Save
fa: ذخیره

en: Save and add another
fa: ذخیره و اضافه‌کردن دیگری

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامه ویرایش

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
fa: از طریق ایمیل به کاربر در مورد نام کاربری یا تغییر رمز عبور را مطلع کن. نیاز به ایمیل کاربر دارد.

en: Site Administration
fa: مدیریت وب‌گاه

en: Slug
fa: نشانک (آدرس کوتاه صفحه)

en: Snippet
fa: تکه نوشته

en: Snippets
fa: تکه نوشته‌ها

en: Status
fa: وضعیت

en: Successfully moved
fa: با موفقیت جابجا شد

en: Teaser
fa: تبلیغ

en: Template
fa: الگو

en: Template %(template)s does not exist.
fa: الگوی %(template)s وجود ندارد.

en: Text
fa: متن

en: Text editor does not support editing objects.
fa: ویرایشگر متنی، ویرایش اشیاء را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Text editor does not support inserting objects.
fa: ویرایشگر متنی، درج اشیاء را پشتیبانی نمی‌کند.

en: The current language of the content fields.
fa: زبان جاری فیلدهای محتوا.

en: The default title
fa: عنوان پیش فرض

en: The part of the title that is used in the URL
fa: قسمتی از عنوان که در آدرس اینترنتی استفاده می شود

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
fa: اجازه اضافه کردن صفحات جدید نیاز به اجازه ویرایش صفحه دارد!

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
fa: اجازه ایجاد کاربران نیاز به اجازه تغییر کاربر دارد.

en: The site the page is accessible at.
fa: وبگاهی که صفحه در آن در دسترس است.

en: The template used to render the content.
fa: الگویی که برای پویش محتوا استفاده می‌شود

en: There only exists one translation for this page
fa: تنها یک ترجمه برای این صفحه موجود است.

en: This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message for moderator.
fa: این صفحه باید در سطح %(moderation_level)s نظارت شود، پیامی برای ناظر آن بفرستید.

en: Title
fa: عنوان

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
fa: عنوان و افزونه-ها به زبان %(language)s حذف شدند.

en: To add permissions you also need to edit them!
fa: برای اضافه کردن دسترسی شما باید دسترسی ویرایش آنها را نیز داشته باشید.

en: Twitter
fa: توییتر

en: Unbind children moderation
fa: نظارت فرزندان را لغو کن

en: Unbind descendants moderation
fa: نظارت نوادگان را لغو کن

en: Unbind page moderation
fa: نظارت صفحه را لغو کن

en: Unpublish
fa: عدم انتشار

en: Use latitude & longitude to fine tune the map possiton.
fa: برای تنظیم دقیق نقشه از طول و عرض جغرافیایی استفاده کنید.

en: User
fa: کاربر

en: User & Group permissions
fa: اختیارات کاربر و گروه

en: User (page)
fa: کاربر (صفحه)

en: User details
fa: جزئیات کاربر

en: User group (page)
fa: گروه کاربری (صفحه)

en: User groups (page)
fa: گروه‌های کاربری (صفحه)

en: Username
fa: کاربر

en: Username:
fa: کاربر:

en: Users (page)
fa: کاربران (صفحه)

en: Video
fa: ویدیو

en: View History
fa: مشاهده تاریخچه

en: View on page
fa: مشاهده در صفحه

en: View on site
fa: مشاهده روی وب‌گاه

en: When the page should go live. Status must be "Published" for page to go live.
fa: زمانی که صفحه منتشر می-شود. وضعیت صفحه باید «منتشرشده» باشید تا این رخ دهد.

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
fa: زمان انقضای صفحه. خالی بماند اگر هیچ گاه منقضی نمی-شود.

en: You do not have permission to change this page
fa: شما اجازه ویرایش این صفحه را ندارید.

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
fa: شما اجازه  تغییر وضعیت in_navigation این صفحه را ندارید

en: You do not have permission to publish this page
fa: شما اجازه انجام این کار به انتشار این صفحه را ندارید

en: You must save the page first to add plugins.
fa: برای ذخیره‌ی افزونه، ابتدا صفحه را ذخیره کنید.

en: actions
fa: کارها

en: add
fa: افزودن

en: additional content
fa: محتوای بیشتر

en: additional description of the image
fa: توصیف تکمیلی تصویر

en: address
fa: آدرس

en: alternate text
fa: متن جایگزین

en: app. par.
fa: قسمت نرم-افزار

en: application
fa: نرم افزار

en: approve
fa: تأیید کردن

en: approved
fa: تاییدشده

en: author
fa: نویسنده

en: auto hide
fa: پنهان‌سازی خودکار

en: auto play
fa: نمایش خودکار

en: background color
fa: رنگ زمینه

en: body
fa: بدنه

en: button highlight color
fa: رنگ button highlight

en: button out color
fa: رنگ button out

en: button over color
fa: رنگ button over

en: can add
fa: می-تواند اضافه کند

en: can change advanced settings
fa: می-تواند تنظیمات پیشرفته را تغییر دهد

en: can change permissions
fa: می-تواند اختیارات را تغییر دهد

en: can change soft-root
fa: می-تواند ریشه نرم را تغییر دهد

en: can delete
fa: می-تواند حذف کند

en: can edit
fa: می-تواند ویرایش کند

en: can moderate
fa: می-تواند نظارت کند

en: can move
fa: می-تواند جابجا کند

en: can publish
fa: می-تواند منتشر کند

en: can recover any deleted page
fa: می-تواند هر صفحه پاک-شده را بازیابی کند

en: can recover pages
fa: می-تواند صفحات را بازیابی کند

en: changed
fa: تغییریافته

en: changed by
fa: تغییریافته به وسیله

en: city
fa: شهر

en: copy
fa: کپی

en: count
fa: تعداد

en: created
fa: ایجادشده

en: created by
fa: ایجادشده به وسیله

en: creation date
fa: تاریخ ایجاد

en: cut
fa: برداشت

en: default
fa: پیشفرض

en: delete
fa: حذف

en: delete req.
fa: نیاز به حذف

en: description
fa: توصیفات

en: down
fa: پایین

en: draft
fa: پیش‌نویس

en: edit
fa: ویرایش

en: edit this page
fa: ویرایش این صفحه

en: end
fa: پایان

en: everybody
fa: همه

en: file
fa: فایل

en: fullscreen
fa: تمام‌صفحه

en: group
fa: گروه

en: has url overwrite
fa: بازنویسی آدرس دارد

en: height
fa: ارتفاع

en: higher
fa: بالاتر

en: home
fa: آغازه

en: id
fa: شناسه

en: if present image will be clickable
fa: اگر تصویر موجود قابل کلیک‌کردن باشد

en: image
fa: تصویر

en: in navigation
fa: در گردش

en: insert above
fa: درج در بالا

en: insert below
fa: درج در پایین

en: insert inside
fa: درج در داخل

en: is published
fa: منتشرشده

en: keywords
fa: کلمات کلیدی

en: language
fa: زبان

en: last changes
fa: آخرین تغییرات

en: latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: left
fa: چپ

en: link
fa: پیوند

en: link hint
fa: راهنمایی پیوند

en: loadingbar color
fa: رنگ نوار بارگذاری

en: login required
fa: نیاز به ورود دارد

en: long description
fa: توصیف کامل

en: longitude
fa: طول جغرافیایی

en: loop
fa: نمایش دوباره

en: mailto
fa: ایمیل به

en: map title
fa: عنوان نقشه

en: moderate
fa: نظارت

en: moderator state
fa: نظارت وضعیت

en: more
fa: بیشتر

en: move req.
fa: نیاز به جابجایی

en: movie file
fa: فایل تصویری ویدیو

en: movie url
fa: آدرس اینترنتی ویدیو

en: name
fa: نام

en: navigation extenders
fa: توسعه-دهندگان گردش

en: off
fa: غیر‌فعال

en: on
fa: فعال

en: on page level
fa: در سطح صفحه

en: overwrite the title (html title tag)
fa: عنوان بازنویسی شود (تگ عنوان در html)

en: overwrite the title in the menu
fa: عنوان در منو بازنویسی شود

en: page
fa: صفحه

en: pages
fa: صفحات

en: parent first
fa: ابتدا پدر

en: path
fa: آدرس

en: plugin_name
fa: نام افزونه

en: position
fa: موقعیت

en: preview image file
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: publication date
fa: تاریخ انتشار

en: publication end date
fa: تاریخ اتمام انتشار

en: publish req.
fa: نیاز به انتشار

en: published
fa: منتشر‌شده

en: redirect
fa: بازفرستادن

en: req. app.
fa: نرم-افزار مورد نیاز

en: reverse url id
fa: شناسه آدرس معکوس

en: right
fa: راست

en: route planer
fa: برنامه‌ریز مسیر

en: route planer title
fa: عنوان برنامه‌ریز مسیر

en: seekbar bg color
fa: رنگ زمینه seekbar

en: seekbar color
fa: رنگ seekbar

en: select this page
fa: انتخاب این صفحه

en: side
fa: کنار

en: site
fa: وبگاه

en: sites
fa: وبگاه‌ها

en: slot
fa: شیار

en: slug
fa: نشانک

en: soft root
fa: ریشه نرم

en: softroot
fa: ریشه‌ی نرم

en: start
fa: شروع

en: status
fa: وضعیت

en: template
fa: الگو

en: text color
fa: رنگ متن

en: textual description of the image
fa: توصیف متنی تصویر

en: title
fa: عنوان

en: twitter user
fa: کاربر توییتر

en: type
fa: نوع

en: unpublish req.
fa: نیاز به پایان انتشار

en: up
fa: بالا

en: url overwrite
fa: بازنویسی آدرس

en: use .flv file or h264 encoded video file
fa: از نوع .flv یا کدگذاری  h264 استفاده کنید

en: use swf file
fa: استفاده از فایل swf

en: user
fa: کاربر

en: view
fa: مشاهده

en: width
fa: عرض

en: zip code
fa: کد پستی

en: zoom level
fa: درجه‌ی بزرگ‌نمایی
