django-cms - en to nl translation catalogue (355 entries)

en: Edit mode
nl: Bewerk-modus

en: Publish
nl: Publiceer

en: Request Approval
nl: Verzoek Goedkeuring

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Template
nl: Sjabloon

en: Move/add Pages
nl: Pagina's verplaatsen/toevoegen

en: Add child page
nl: Sub-pagina toevoegen

en: Add sibling page
nl: Voeg pagina in op hetzelfde niveau

en: Delete Page
nl: Pagina verwijderen

en: Page
nl: Pagina

en: Site Administration
nl: Website Administratie

en: Page Settings
nl: Paginainstellingen

en: View History
nl: Geschiedenis weergeven

en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

en: Title
nl: Titel

en: The default title
nl: De standaard-titel

en: The part of the title that is used in the URL
nl: Het gedeelte van de titel dat gebruikt wordt voor de URL

en: Language
nl: Taal

en: The current language of the content fields.
nl: De huidige taal van de inhoudsvelden.

en: Another page with this slug already exists
nl: Er bestaat al een pagina met dezelfde slug

en: Menu Title
nl: Menu-titel

en: Overwrite what is displayed in the menu
nl: Overschrijf wat wordt weergegeven in het menu

en: Page Title
nl: Pagina-titel

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
nl: Overschrijft wat wordt weergegeven in de titelbalk van de browser of in bladwijzers

en: Application
nl: Applicatie

en: Hook application to this page.
nl: Koppel een applicatie aan deze pagina.

en: Overwrite URL
nl: Overschrijf URL

en: Keep this field empty if standard path should be used.
nl: Laat dit veld leeg als het standaard-pad gebruikt moet worden.

en: Redirect
nl: Doorsturen

en: Redirects to this URL.
nl: Stuurt door naar deze URL.

en: A description of the page sometimes used by search engines.
nl: Een beschrijving van de pagina die soms door zoekmachines wordt gebruikt.

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
nl: Een door komma's gescheiden lijst van trefwoorden die soms door zoekmachines wordt gebruikt.

en: A page with this reverse URL id exists already.
nl: Er bestaat al een pagina met dit omgekeerde URL kenmerk.

en: Invalid URL, use /my/url format.
nl: Ongeldige URL, gebruik het formaat /mijn/url.

en: user
nl: gebruiker

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
nl: Om het recht te hebben pagina's toe te voegen, is ook toegang nodig tot de kinderen (of afstammelingen), anders kan de toegevoegde pagina niet door zijn maker worden aangepast.

en: Add page permission also requires edit page permission.
nl: Voor het recht om pagina's toe te voegen is ook het recht nodig pagina's te bewerken.

en: Please select user or group first.
nl: Kies a.u.b. eerst de gebruiker of groep.

en: Add
nl: Toevoegen

en: Change
nl: Aanpassen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Recover (any) pages
nl: Pagina's herstellen

en: Notify user
nl: Licht gebruiker in

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
nl: Stuur een e-mailnotificatie naar de gebruiker over het aanpassen van de gebruikersnaam of het wachtwoord. Hiervoor is het e-mailadres van de gebruiker nodig.

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New password confirmation
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Email notification requires valid email address.
nl: Voor e-mailnotificatie is een geldig e-mailadres vereist.

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
nl: Het recht om pagina's toe te voegen vereist het recht pagina's aan te passen!

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
nl: Het recht om gebruikers toe te voegen vereist het recht om gebruikers aan te passen!

en: To add permissions you also need to edit them!
nl: Om rechten toe te voegen moet je ze ook bewerken!

en: Basic Settings
nl: Basisinstelling

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
nl: Opmerking: Deze pagina herlaadt wanneer je de selectie verandert. Sla het eerst op.

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: SEO Settings
nl: SEO instellingen

en: higher
nl: hoger

en: Database error
nl: Database fout

en: Page was successfully approved.
nl: Pagina is succesvol goedgekeurd.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nl: %(name)s-object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet.

en: There only exists one translation for this page
nl: Er bestaat slechts één vertaling voor deze pagina

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
nl: Titel en plugins voor de taal %(language)s zijn verwijderd

en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

en: You do not have permission to publish this page
nl: Je bent niet toegestaan deze pagina te publiceren

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
nl: Je bent niet toegestaan om de in_navigatie toestand van deze pagina aan te passen

en: Language must be set to a supported language!
nl: De taal moet worden ingesteld op een ondersteunde taal!

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
nl: %(plugin_name)s-plugin toegevoegd aan %(placeholder)s

en: You do not have permission to change this page
nl: Je bent niet toegestaan deze pagina de bewerken

en: Language must be different than the copied language!
nl: De taal moet verschillend zijn van de gekopieerde taal!

en: Copied %(language)s plugins to %(placeholder)s
nl: %(language)s plugins zijn gekopieerd naar %(placeholder)s

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
nl: %(plugin_name)s-plugin bewerkt op positie %(position)s in %(placeholder)s

en: Plugins where moved
nl: Plugins zijn verplaatst

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
nl: %(plugin_name)s-plugin op positie %(position)s in %(placeholder)s is verwijderd.

en: Page permissions
nl: Pagina-rechten

en: User & Group permissions
nl: Gebruikers- & groepsrechten

en: Page permissions management
nl: Pagina-rechten beheer

en: User details
nl: Gebruikersdetails

en: Groups
nl: Groepen

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Copy permissions
nl: Kopiëer rechten

en: Copy moderation
nl: Kopiëer moderatie

en: Inherit the template of the nearest ancestor
nl: Erf het sjabloon van de dichtstbijzijnde voorouder

en: Select a valid site
nl: Selecteer een geldige site

en: Select a valid page
nl: Selecteer een geldige pagina

en: Add Another
nl: Nog één toevoegen

en: language
nl: taal

en: page
nl: pagina

en: position
nl: positie

en: creation date
nl: datum aangemaakt

en: slot
nl: plek

en: plugin_name
nl: plugin_naam

en: title
nl: titel

en: path
nl: pad

en: everybody
nl: iedereen

en: can edit
nl: kan bewerken

en: group
nl: groep

en: can publish
nl: kan publiceren

en: can change soft-root
nl: kan schijn-oorsprong aanpassen

en: navigation extenders
nl: navigatie-uitbreiders

en: has url overwrite
nl: heeft overschreven URL

en: url overwrite
nl: overschreven URL

en: author
nl: auteur

en: reverse url id
nl: omgekeerde URL kenmerk

en: login required
nl: inloggen vereist

en: soft root
nl: schijn-oorsprong

en: publication end date
nl: datum einde publicatie

en: template
nl: sjabloon

en: publication date
nl: publicatiedatum

en: in navigation
nl: in navigatie

en: application
nl: applicatie

en: redirect
nl: doorsturen

en: keywords
nl: trefwoorden

en: description
nl: beschrijving

en: Current page
nl: Huidige pagina

en: Page children (immediate)
nl: Pagina-kinderen (direct)

en: Page and children (immediate)
nl: Pagina en kinderen (direct)

en: Page descendants
nl: Pagina-afstammelingen

en: Page and descendants
nl: Pagina en afstammelingen

en: User
nl: Gebruiker

en: Moderate page
nl: Modereer pagina

en: Moderate children
nl: Modereer kinderen

en: Moderate descendants
nl: Modereer afstammelingen

en: PageModerator
nl: PaginaModerator

en: created
nl: aangemaakt

en: changed
nl: aangepast

en: delete req.
nl: verwijderen vereist

en: move req.
nl: verplaatsen vereist

en: publish req.
nl: publiceren vereist

en: unpublish req.
nl: depubliceren vereist

en: approved
nl: goedgekeurd

en: Page moderator state
nl: Pagina moderatie-toestand

en: Page moderator states
nl: Pagina moderatie-toestanden

en: req. app.
nl: goedkeuren vereist

en: delete
nl: verwijder

en: app. par.
nl: ouders goedkeuren vereist

en: for logged in users only
nl: alleen voor aangemelde gebruikers

en: for anonymous users only
nl: alleen voor anonieme gebruikers

en: created by
nl: aangemaakt door

en: changed by
nl: bewerkt door

en: When the page should go live. Status must be "Published" for page to go live.
nl: Wanneer de pagina publiek moet worden. Status moet op "Gepubliceerd" staan om publiek te worden.

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
nl: Wanneer de pagina verloopt. Laat leeg om nooit te laten verlopen.

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
nl: Alle ouders zullen niet worden weergegeven in de navigatie

en: An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page
nl: Een unieke naam die door de 'page_url' sjabloon-tag wordt gebruikt om naar deze pagina te verwijzen.

en: is published
nl: is gepuliceerd

en: The template used to render the content.
nl: Het sjabloon dat gebruikt wordt om de inhoud weer te geven.

en: The site the page is accessible at.
nl: De website waarop deze pagina toegankelijk is.

en: site
nl: website

en: moderator state
nl: moderatie-toestand

en: menu visibility
nl: menu zichtbaarheid

en: pages
nl: pagina's

en: Page was copied.
nl: Pagina is gekopiëerd.

en: default
nl: standaard

en: can add
nl: kan toevoegen

en: can delete
nl: kan verwijderen

en: can change advanced settings
nl: kan geavanceerde instellingen aanpassen

en: can change permissions
nl: kan rechten aanpassen

en: on page level
nl: op pagina-niveau

en: can move
nl: kan verplaatsen

en: can moderate
nl: kan modereren

en: can recover pages
nl: kan pagina's herstellen

en: can recover any deleted page
nl: kan iedere verwijderde pagina herstellen

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
nl: Als niets gekozen is, heeft de gebruiker rechten voor alle websites.

en: sites
nl: websites

en: Page global permission
nl: Globaal pagina-recht

en: Pages global permissions
nl: Globale pagina-rechten

en: Grant on
nl: Toestemming aan

en: Page permission
nl: Pagina-rechten

en: User (page)
nl: Gebruiker (pagina)

en: Users (page)
nl: Gebruikers (pagina)

en: User group (page)
nl: Gebruikersgroep (pagina)

en: User groups (page)
nl: Gebruikersgroepen (pagina)

en: width
nl: breedte

en: overwrite the title in the menu
nl: overschrijf de titel in het menu

en: Path
nl: Pad

en: overwrite the title (html title tag)
nl: overschrijf de titel (html 'title'-tag)

en: File
nl: Bestand

en: file
nl: bestand

en: use swf file
nl: gebruik swf-bestand

en: height
nl: hoogte

en: Google Map
nl: Google kaart

en: map title
nl: kaart titel

en: address
nl: adres

en: zip code
nl: postcode

en: city
nl: stad

en: additional content
nl: aanvullende inhoud

en: zoom level
nl: zoom-niveau

en: latitude
nl: breedtegraad

en: Use latitude & longitude to fine tune the map possiton.
nl: Gebruik breedtegraad & lengtegraad om de positie op de kaart nauwkeurig in te stellen.

en: longitude
nl: lengtegraad

en: route planer title
nl: routeplanner-titel

en: Calculate your fastest way to here
nl: Bereken de snelste weg hier naartoe

en: route planer
nl: routeplanner

en: Map
nl: Kaart

en: Your address:
nl: Uw adres:

en: Calculate route
nl: Bereken route

en: Inherit Plugins from Page
nl: Plugins overerfen van de Pagina

en: Language or Page must be filled out
nl: Taal of Pagina moet ingevuld zijn

en: Choose a page to include its plugins into this placeholder, empty will choose current page
nl: Kies een pagina om diens plugins in de 'placeholder' in te voegen, indien leeggelaten wordt de huidige pagina gekozen

en: Optional: the language of the plugins you want
nl: Optioneel: de gewenste taal van de plugins

en: name
nl: naam

en: A link to a page has priority over a text link.
nl: Een link naar een pagina heeft voorang op een tekst-link.

en: An email adress has priority over a text link.
nl: Een e-mailadres heeft voorang op een tekst-link.

en: Picture
nl: Afbeelding

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: image
nl: afbeelding

en: if present image will be clickable
nl: indien opgegeven zal de afbeelding klikbaar zijn

en: alternate text
nl: alternatieve tekst

en: textual description of the image
nl: een tekstuele omschrijving van de afbeelding

en: long description
nl: lange beschrijving

en: additional description of the image
nl: een aanvullende beschrijving van de afbeelding

en: side
nl: kant

en: Snippet
nl: Knipsel

en: Template %(template)s does not exist.
nl: Het sjabloon %(template)s bestaat niet.

en: Enter a template (i.e. "snippets/plugin_xy.html") which will be rendered.
nl: Voer een sjabloon in (bijv. "knipsels/plugin_xy.html") dat weergegeven zal worden.

en: Snippets
nl: Knipsels

en: If present image will be clickable
nl: Indien opgegegven zal de afbeelding klikbaar zijn

en: If present image will be clickable.
nl: Indien opgegeven zal de afbeelding klikbaar zijn.

en: more
nl: meer

en: Text
nl: Tekst

en: body
nl: kern

en: Please select a plugin type.
nl: Kies a.u.b. een plugin-type.

en: Edit selected plugin
nl: Geselecteerde plugin bewerken

en: Text editor does not support editing objects.
nl: Tekst-bewerker biedt geen ondersteuning voor het bewerken van objecten.

en: No object selected.
nl: Geen object geselecteerd.

en: Text editor does not support inserting objects.
nl: Tekst-bewerker biedt geen ondersteuning voor het invoegen van objecten.

en: Not a plugin object
nl: Geen plugin-object

en: Available Plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Insert plugin
nl: Plugin invoegen

en: Twitter Search
nl: Twitter-zoekopdracht

en: twitter user
nl: twitter gebruiker

en: count
nl: aantal

en: Number of entries to display
nl: Aantal objecten dat weergegeven moet worden

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
nl: Indien opgegeven wordt deze hint weergegeven als een link naar je Twitter-profiel.

en: Example: "brains AND zombies AND from:umbrella AND to:nemesis": tweets from the user "umbrella" to the user "nemesis" that contain the words "brains" and "zombies"
nl: Voorbeeld: "hersenen AND zombies AND from:umbrella AND to:nemesis": tweets van de gebruiker "umbrella" aan de gebruiker "nemesis" die de woorden "hersenen" en "zombies" bevatten

en: Color Settings
nl: Kleur instellingen

en: movie file
nl: video bestand

en: use .flv file or h264 encoded video file
nl: Gebruik .flv of h264 video bestand

en: movie url
nl: video url

en: preview image file
nl: voorbeeld van afbeelding bekijken

en: auto play
nl: automatisch afspelen

en: auto hide
nl: automatisch verbergen

en: fullscreen
nl: volledig venster

en: loop
nl: herhalen

en: background color
nl: achtergrondkleur

en: Hexadecimal, eg ff00cc
nl: Hexadecimaal, bv. fff000

en: text color
nl: tekst kleur

en: seekbar color
nl: zoekbar kleur

en: seekbar bg color
nl: zoekbar achtergrondkleur

en: loadingbar color
nl: laadbalk kleur

en: button out color
nl: knop "out" kleur

en: button over color
nl: knop "over" kleur

en: button highlight color
nl: knop "oplicht" kleur

en: Save
nl: Opslaan

en: Delete %(language)s translation
nl: Verwijder %(language)s vertaling

en: Save as new
nl: Opslaan als nieuw

en: Save and add another
nl: Opslaan en nog een toevoegen

en: Save and continue editing
nl: Opslaan en opnieuw bewerken

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
nl: Pagina <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> moet mogelijk door jou worden goedgekeurd.

en: Last changes
nl: Laatste aanpassingen

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
nl: Log <a href="%(login_url)s">hier</a> in op de administratie.

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Change a page
nl: Bewerk een pagina

en: Home
nl: Voorpagina

en: Approve page deletion
nl: Pagina verwijderen goedkeuren

en: (requires approvement at %(moderation_level)s level)
nl: (moet goedgekeurd worden op %(moderation_level)s-niveau)

en: (you can perform actions on this page directly)
nl: (je kunt direct acties uitvoeren op deze pagina)

en: Remove delete request
nl: Verwijder verzoek tot verwijderen

en: Approve delete
nl: Verwijderen goedkeuren

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: draft
nl: concept

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: History
nl: Geschiedenis

en: View on site
nl: Toon op website

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
nl[0]: Herstel a.u.b. de fout hieronder.
nl[1]: Herstel a.u.b. de fouten hieronder.

en: All permissions
nl: Alle rechten

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Page states
nl: Pagina toestanden

en: This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message for moderator.
nl: Deze pagina moet gemodereerd worden op %(moderation_level)s-niveau, stuur een bericht naar de moderator.

en: Request approvemet
nl: Goedkeuren verzoek

en: List of pages
nl: Lijst van pagina's

en: Successfully moved
nl: Succesvol verplaatst

en: An error occured. Please reload the page
nl: Er is een fout opgetreden. Herlaad a.u.b. de pagina.

en: Recover deleted %(name)s
nl: Herstel verwijderde %(name)s

en: Add %(name)s
nl: Voeg %(name)s toe

en: Pages on:
nl: Pagina's op:

en: on
nl: aan

en: off
nl: uit

en: actions
nl: acties

en: moderate
nl: modereer

en: published
nl: gepubliceerd

en: end
nl: eind

en: last changes
nl: laatste aanpassingen

en: select this page
nl: selecteer deze pagina

en: edit this page
nl: bewerk deze pagina

en: edit
nl: bewerken

en: insert above
nl: boven invoegen

en: insert below
nl: onder invoegen

en: insert inside
nl: binnenin invoegen

en: softroot
nl: schijnoorsprong

en: home
nl: Voorpagina

en: Edit this page in %(language)s
nl: Bewerk deze pagina in %(language)s

en: Cut
nl: Knip

en: cut
nl: knip

en: Copy
nl: kopiëer

en: copy
nl: kopiëer

en: Add Child
nl: Kind toevoegen

en: add
nl: toevoegen

en: Approve directly
nl: Direct goedkeuren

en: view
nl: toon

en: Unpublish
nl: Depubliceer

en: View on page
nl: Toon op pagina

en: Action
nl: Actie

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Message
nl: Bericht

en: Group
nl: Groep

en: Can edit
nl: Kan bewerken

en: Can add
nl: Kan toevoegen

en: Can delete
nl: Kan verwijderen

en: Can publish
nl: Kan publiceren

en: Can change permissions
nl: Kan rechten aanpassen

en: Can move
nl: Kan verplaatsen

en: (global)
nl: (globaal)

en: (current)
nl: (huidig)

en: All
nl: Alle

en: Page doesn't inherit any permissions.
nl: Pagina erft geen rechten.

en: An old revision of a plugin can not be saved!
nl: Een oude revisie van een plugin kan niet worden opgeslagen!

en: Plugin saved successfully.
nl: Plugin succesvol opgeslagen.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
nl: Herstel verwijderde %(verbose_name)s

en: Press the save button below to recover this version of the object.
nl: Druk op de Opslaan-knop hieronder om deze versie van het object te herstellen.

en: Revert %(verbose_name)s
nl: Stel %(verbose_name)s terug

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
nl: Druk op de Oplaan-knop hieronder om naa deze versie van het object terug te stellen.

en: Copy options
nl: Kopiëer-opties

en: Choose copy options
nl: Kies kopiëer-opties

en: Generic
nl: Algemeen

en: Add Plugin
nl: Voeg plugin toe

en: From Language
nl: Van Taal

en: Copy Plugins
nl: Kopieer Plugins

en: You must save the page first to add plugins.
nl: Je moet de pagina eerst opslaan om plugins toe te voegen.

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
nl: Geen plugin gekozen. Kies er een aan de linker kant

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
nl: Geen plugins aanwezig. Voeg een plugin toe aan deze plaatshouder-plek.

en: Available plugins
nl: Beschikbare plugins

en: Are you sure you want to delete this plugin?
nl: Weet je zeker dat je deze plugin wilt verwijderen?

en: up
nl: omhoog

en: down
nl: naar beneden

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Unbind page moderation
nl: Pagina-moderatie ontbinden

en: Unbind children moderation
nl: Kind-moderatie ontbinden

en: Unbind descendants moderation
nl: Afstammelingen-moderatie ontbinden

en: Page not found on %(domain)s
nl: Pagina niet gevonden in %(domain)s

en: CMS - your user account was created.
nl: CMS - je gebruikersaccount is aangemaakt.

en: CMS - your user account was changed.
nl: CMS - je gebruikersaccount is veranderd.

en: parent first
nl: ouder eerst

en: approve
nl: keur goed

en: CMS - Page %s requires approvement.
nl: CMS - Pagina %s moet goedgekeurd worden.
