en to unknown language translation catalogue (264 entries)

en: (% or amount)
target: (% or jumlah)

en: <a href = "%(obj_url)s">%(obj)s</a> has been %(action)s
target: <a href = "%(obj_url)s">%(obj)s</a> telah %(action)s

en: Acquisition cost for all products must be equal to %s
target: Harga beli semua komponen harus senilai %s

en: Actions
target: tindakan

en: Add another item
target: Tambah barang lain

en: Additional Info
target: Info Tambahan

en: Address
target: Alamat

en: All
target: Semua

en: All Categories
target: Semua Kategori

en: Amount
target: Jumlah

en: Amount GBP
target: Jumlah GBP

en: Apply increase to:
target: Terapkan kenaikan pada:

en: Approval
target: Persetujuan

en: Approve
target: Setujui

en: Approved
target: Disetujui

en: Arrival Date
target: Waktu Sampai

en: Assemble Product
target: Rakit Produk

en: Automatically Create Invoice
target: Otomatis buat Faktur

en: Balance
target: Saldo

en: Bulk Increase Product Price
target: Menaikan Semua Harga barang

en: Cancel
target: Batalkan

en: Canceled
target: Dibatalkan

en: Cash
target: Tunai

en: Categories
target: Kategori

en: Change password
target: Ubah password

en: Choose a Transaction for Delivery
target: Pilih Transaksi untuk Dikirim

en: Choose a Transaction to Invoice
target: Pilih transaksi untuk dibuat fakturnya

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
target: Pilih tanggal dari daftar dibawah untuk mengembalikan versi obyek yang telah dihapus.

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
target: Pilih tanggal dari daftar di bawah ini untuk mengembalikan ke versi sebelumnya obyek.

en: Client
target: Klien

en: Close Connection
target: Tutup Koneksi

en: Closed
target: Ditutup

en: Comment
target: Komentar

en: Component
target: Komponen

en: Connection Failed
target: Koneksi gagal

en: Contact
target: Kontak

en: Contacts
target: Kontak

en: Core administration
target: Administrasi Core

en: Created
target: Dibuat

en: Created Date
target: Waktu Dibuat

en: Created by
target: Dibuat Oleh

en: Credit
target: Kredit

en: Credit Note
target: Daftar Kredit

en: Credit detail for
target: Detil kredit untuk

en: Creditor List
target: Daftar Kreditur

en: Currency
target: Kurs

en: Customer PO #
target: Nomor Nota Pembelian Pelanggan

en: DATETIME_FORMAT
target: j N Y P

en: Daily
target: Harian

en: Date
target: Tanggal

en: Date/time
target: Tanggal/waktu

en: Days
target: Hari

en: Debit Note
target: Nota Debit

en: Delete
target: Hapus

en: Deleted
target: Dihapus

en: Deliveries
target: Pengiriman

en: Delivery Order
target: Nota Pengiriman

en: Delivery Report
target: Laporan Pengiriman

en: Delivery entered
target: Pengiriman dibuat

en: Delivery undone
target: Pengiriman sudah dibatalkan

en: Description
target: Deskripsi

en: Disassemble Product
target: Bongkar Produk

en: Discount
target: Diskon

en: Django site admin
target: Situs admin django

en: Documentation
target: Dokumentasi

en: Due date
target: Tanggal jatuh tempo

en: English
target: Bahasa Inggris

en: Fully paid
target: Lunas

en: Gross Profit Report
target: Laporan Laba Kotor

en: History
target: Riwayat

en: Home
target: Beranda

en: Increase Prices by Category
target: Naikkan Harga Berdasarkan Kategori

en: Insufficient component (max %s unit)
target: Komponen yang dibutuhkan kurang (maks %s unit)

en: Invalid phone number
target: Nomor telepon tidak valid

en: Invoice
target: Faktur

en: Invoice #
target: Faktur #

en: Invoices
target: Faktur

en: Item Name
target: Nama Produk

en: Last activity
target: Aktifitas terakhir

en: Latitude
target: Garis Lintang

en: Log out
target: Keluar

en: Login
target: Masuk

en: Logout
target: Keluar

en: Longitude
target: Garis Bujur

en: Lookup
target: Pencarian

en: Lost your password
target: Lupa password anda

en: Main Info
target: Info Utama

en: Manage Component
target: Kelola Komponen

en: Manage User Accounts
target: Kelola Akun Pengguna

en: Manual Inventory Update
target: Stock Opname

en: Max credit (default Rp. %s)
target: Kredit maksimum (default Rp. %s)

en: Max discount (default %s%%)
target: Diskon maksimum (nilai default %s hari)

en: Max overdue (default %s days)
target: Periode jatuh tempo (default %s hari)

en: Monthly
target: Bulanan

en: Months
target: Bulan

en: Name
target: Nama

en: Not found
target: Tidak ditemukan

en: Note
target: Catatan

en: Number
target: Nomor

en: Number (max %s)
target: Jumlah (maks %s)

en: Number of unit to be assembled
target: Jumlah unit untuk dirakit

en: PURCHASE ORDER
target: NOTA PEMBELIAN

en: Page not found
target: Halaman tidak ditemukan

en: Partially delivered
target: Terkirim sebagian

en: Partially paid
target: Dibayar sebagian

en: Payment Terms:
target: Ketentuan Pembayaran:

en: Payment overdue
target: Pembayaran jatuh tempo

en: Pending Delivery
target: Menunggu Pengiriman

en: Percentage of price increase
target: Persentase kenaikan harga

en: Please choose a transaction you want to create an invoice for.
target: Pilih transaksi yang ingin anda buat fakturnya.

en: Please choose a warehouse in which you want to assemble this product
target: Pilih gudang yang stoknya akan digunakan untuk perakitan produk ini

en: Please choose a warehouse where you want to disassemble this product
target: Pilih gudang tempat perakitan produk ini

en: Press the save button below to recover this version of the object.
target: Tekan tombol save dibawah untuk dapat mengembalikan obyek dengan versi ini.

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
target: Tekan tombol save dibawah untuk mengembalikan obyek dengan versi ini.

en: Price
target: Harga

en: Print
target: Cetak

en: Product
target: Produk

en: Product Dictionary In
target: Proses rakitan produk

en: Product Dictionary Out
target: Proses rakitan produk

en: Product already exists in database
target: Produk sudah ada di database

en: Products
target: Produk

en: Purchase Order
target: Nota Pembelian

en: Purchase Orders
target: Nota Pembelian

en: Qty
target: Kuantitas

en: Quantity
target: Jumlah

en: Quick Look
target: Lihat Selintas

en: Quick look
target: Lihat Selintas

en: Re-password
target: Konfirmasi password

en: Recover %(name)s
target: Memulihkan %(name)s

en: Recover deleted %(name)s
target: Kembalikan %(name)s yang dihapus

en: Recover deleted %(verbose_name)s
target: Kembalikan %(verbose_name)s yang telah dihapus

en: Reject
target: Tolak

en: Rejected
target: Ditolak

en: Reminder not sent to <a href = "%(contact_url)s">$(vendor)s</a> because of email information.
target: Pengingat tidak terkirim <a href = "%(contact_url)s">$(vendor)s</a> karena informasi email.

en: Reminder to <a href = "%(contact_url)s">%(vendor)s </a> has been successfully sent.
target: Pengingat untuk <a href = "%(contact_url)s">%(vendor)s </a> telah berhasil dikirim.

en: Reports
target: Laporan

en: Requires no inventory
target: Tidak membutuhkan inventaris

en: Return Order
target: Nota Retur

en: Revert %(name)s
target: Kembalikan %(name)s

en: Revert %(verbose_name)s
target: Kembalikan %(verbose_name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
target: Dikembalikan ke versi sebelumnya, yang disimpan pada %(datetime)s

en: Sale
target: Nota Penjualan

en: Sale ID
target: ID Nota Penjualan

en: Sale number
target: Nomor Nota Penjualan

en: Sales Order
target: Nota Penjualan

en: Sales Orders
target: Nota Penjualan

en: Sorry, there's no related deliveries for this warehouse.
target: Maaf, tidak ada pengiriman yang berhubungan dengan gudang ini.

en: Specifies conversion rate to default currency.
target: Tentukan nilai konversi terhadap kurs standar.

en: Start typing to search for client by name
target: Mulai mengetik untuk mencari kontak berdasarkan nama

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
target: Model %(model)s "%(name)s" telah berhasil dikembalikan. Anda dapat mengubahnya lagi dibawah.

en: The sales is to be paid before
target: Nota Penjualan harus dibayar sebelum

en: There are no deleted objects to recover.
target: Tidak ada object yang bisa dikembalikan dari penghapusan.

en: There's no contact available.
target: Tidak ada kontak.

en: There's no history available for this object.
target: Tidak ada riwayat untuk objek ini.

en: There's no history available.
target: Tidak ada riwayat yang tersedia

en: There's no pending deliveries for this contact.
target: Tidak ada pengiriman tertunda untuk kontak ini.

en: There's no purchase order for this contact.
target: Tidak ada Nota Pembelian untuk kontak ini.

en: There's no sales order for this contact.
target: Tidak ada Nota Penjualan untuk kontak ini.

en: This invoice is fully paid
target: Faktur ini sudah lunas

en: This invoice was automatically created.
target: Faktur ini dibuat secara otomatis.

en: This is an important message.
target: Ini adalah pesan penting.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Obyek ini tidak memiliki perubahan riwayat. Mungkin obyek itu tidak ditambahkan melalui situs admin ini.

en: This transaction can not be invoiced. Please check if this transaction has been approved.
target: Faktur untuk transaksi ini tidak dapat dibuat. Mohon periksa apakah transaksi ini telah disetujui.

en: Time
target: Waktu

en: To disassemble this product, you will need to assign the acquisition costs for each component.         Total assigned acquisition cost must be equal to %(currency)s %(total_cost)s
target: Untuk membongkar produk ini, anda harus menentukan harga beli untuk setiap komponen. Total harga beli harus senilai %(currency)s %(total_cost)s

en: Transferred
target: Ditransfer

en: Undelivered
target: Belum dikirim

en: Unit
target: Satuan

en: Unpaid
target: Belum dibayar

en: Updated
target: Diperbaharui

en: Use the left field to do %(model_name)s lookups in the fields %(field_list)s.
target: Gunakan field sebelah kiri untuk melakukan pencarian %(model_name)s di field %(field_list)s.

en: User
target: Pengguna

en: User Activity
target: Aktifitas Pengguna

en: User Info
target: Info Pengguna

en: Value
target: Nilai

en: Value in %s
target: Nilai dalam %s

en: Waiting for Delivery
target: Menunggu Pengiriman

en: Waiting for approval
target: Menunggu persetujuan

en: Warehouse Item Transfer
target: Pengiriman barang antar gudang

en: Warehouse Report
target: Laporan Gudang

en: Warehouse item transfer
target: Pengiriman antar gudang

en: Warehouses
target: Gudang

en: Welcome,
target: Selamat datang,

en: Yearly
target: Tahunan

en: action time
target: waktu tindakan

en: active
target: aktif

en: added
target: ditambahkan

en: address
target: alamat

en: amount paid
target: jumlah yang dibayar

en: and
target: dan

en: auth token
target: kode autentifikasi

en: balance
target: saldo

en: category
target: kategori

en: city
target: kota

en: client
target: klien

en: close vpn
target: tutup vpn

en: conversion
target: konversi

en: costing for %s
target: nilai untuk %s

en: country
target: negara

en: created
target: dibuat

en: created by :
target: dibuat oleh :

en: created time
target: waktu dibuat

en: currencies
target: mata uang

en: currency
target: kurs

en: date
target: tanggal

en: date approve
target: tanggal disetujui

en: default
target: standar

en: delivery address
target: alamat pengiriman

en: delivery item
target: barang kiriman

en: delivery status
target: status pengiriman

en: description
target: deskripsi

en: dictionary item for %s
target: Komponen produk untuk %s

en: discount
target: diskon

en: due date
target: tanggal jatuh tempo

en: emails
target: email

en: end
target: selesai

en: exchange rate
target: nilai tukar

en: first_name
target: nama_depan

en: hello
target: halo

en: is company
target: adalah perusahaan

en: issued date
target: tanggal diterbitkan

en: last_name
target: nama_belakang

en: latitude
target: garis lintang

en: longitude
target: garis bujur

en: message
target: pesan

en: mobile
target: ponsel

en: modified
target: diubah

en: name
target: nama

en: next
target: selanjutnya

en: notes
target: catatan

en: notes:
target: catatan:

en: notice type
target: jenis pemberitahuan

en: notification
target: pengingat

en: number
target: nomor

en: on
target: di

en: payment
target: pembayaran

en: phone
target: telepon

en: postal code
target: kode pos

en: previous
target: sebelumnya

en: price
target: harga

en: product
target: produk

en: products
target: produk-produk

en: profit
target: keuntungan

en: qty
target: jumlah

en: qty delivered
target: jumlah terkirim

en: qty in stock
target: jumlah stok

en: reason
target: alasan

en: send
target: kirim

en: shipping date
target: tanggal pengiriman

en: shipping number
target: nomor pengiriman

en: show previous revision
target: tunjukan revisi sebelumnya

en: ssh conection has been close
target: koneksi ssh telah ditutup

en: start
target: mulai

en: status changed
target: perubahan status

en: submit
target: kirim

en: tax
target: pajak

en: token
target: tanda

en: type
target: jenis

en: undo this delivery
target: ulang pengiriman ini

en: user
target: pengguna

en: value
target: nilai

en: value in default currency
target: nilai dalam mata uang default

en: vpn conection has been close
target: koneksi vpn telah ditutup

en: with the mention of the sales id.
target: dengan menyebutkan ID Nota Penjualan.
