Django - en to eu translation catalogue (148 entries)

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
eu: %(count)d %(items)s elementu ezabatu dira.

en: Cannot delete %(name)s
eu: Ezin ezabatu %(name)s

en: Are you sure?
eu: Ziur al zaude?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
eu: Ezabatu aukeratutako %(verbose_name_plural)s

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
eu: <h3> %s gatik:</h3>
    <ul>

en: All
eu: Dena

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Any date
eu: Edozein data

en: Today
eu: Gaur

en: Past 7 days
eu: Aurreko 7 egunak

en: This month
eu: Hilabete hau

en: This year
eu: Urte hau

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
eu: Mesedez idatzi erabiltzaile izen eta pasahitz egokiak. Maiskula eta minuskulak ondo bereiztu.

en: Please log in again, because your session has expired.
eu: Zure sesioa iraungitu da. Mesedez sartu berriro.
    .

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
eu: Zure e-mail helbidea ez da zure erabiltzaile izena. Saiatu '%s' rekin.

en: Action:
eu: Ekintza:

en: action time
eu: Ekintza hordua

en: object id
eu: Objetuaren id-a

en: object repr
eu: Objeturaren aurkezpena

en: action flag
eu: Ekintza botoia

en: change message
eu: Mezua aldatu

en: log entry
eu: Log sarrera

en: log entries
eu: log sarrerak

en: Changed %s.
eu: %s aldatuta.

en: and
eu: eta

en: Added %(name)s "%(object)s".
eu: %(name)s "%(object)s" gehituta.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
eu: %(name)s "%(object)s" ezabatuta.

en: No fields changed.
eu: Ez da eremurik aldatu.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s" ondo gehitu da.

en: You may edit it again below.
eu: Berriro alkatu zenezake beherago.

en: You may add another %s below.
eu: Beste %s gehitu dezakezu jarraian.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s" ondo aldatu da.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
eu: %(name)s "%(obj)s" ondo gehitu da. Jarraian aldatu dezakezu berriro.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
eu: Elementuak aukeratu behar dira beraien gain ekintzak burutzeko. Ez da elementurik aldatu.

en: No action selected.
eu: Ez dago ekintzarik aukeratuta.

en: Add %s
eu: %s gehitu

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
eu: Ez da existitzen %(key)r gakodun %(name)s objecturik.

en: Change %s
eu: %s aldatu

en: Database error
eu: Data base errorea

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
eu[0]: %(name)s %(count)s  ondo aldatu da.
eu[1]: %(count)s %(name)s ondo aldatu dira.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
eu[0]: Guztira %(total_count)s aukeratuta
eu[1]: Guztira %(total_count)s aukeratuta

en: 0 of %(cnt)s selected
eu: Guztira %(cnt)s, 0 aukeratuta

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s" ondo ezabatu da.

en: Change history: %s
eu: Aldaketa zerrenda: %s

en: Log in
eu: Sartu

en: Site administration
eu: Web gunearen kudeaketa

en: %s administration
eu: %s kudeaketa

en: Date:
eu: Data:

en: Time:
eu: Ordua:

en: Add Another
eu: Beste bat gehitu

en: Page not found
eu: Ez da orririk aurkitu

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eu: Barkatu, eskatutako orria ezin daiteke aurkitu

en: Home
eu: Hasiera

en: Server error
eu: Zerbitzari errorea

en: Server error (500)
eu: Zerbitzari errorea (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eu: Zerbitzari Errorea <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
eu: Arazo bat izan da. Web guneraren administradoreri abisu email bat bidali zaio eta laister konpondua egon beharko luke. Barkatu eragozpenak.

en: Run the selected action
eu: Aukeratutako ekintza burutu

en: Go
eu: Aurrera

en: Click here to select the objects across all pages
eu: Egin klik hemen orri guztietako objectuak aukeratzeko

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
eu: Aukeratu %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
eu: Garbitu aukeraketa

en: Welcome,
eu: Ongi etorri.

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Change password
eu: Pasahitza aldatu

en: Log out
eu: Atera

en: Django site admin
eu: Django kudeaketa gunea

en: Django administration
eu: Django kudeaketa

en: Add
eu: Gehitu

en: History
eu: Aurrekoak

en: View on site
eu: Webgunean ikusi

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
eu[0]: Arren zuzendu akatsa
eu[1]: Arren zuzendu akatsak

en: Add %(name)s
eu: Gehitu  %(name)s

en: Filter
eu: Filtroa

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eu: %(object_name)s ezabatzean bere '%(escaped_object)s' ere ezabatzen dira, baina zure kontuak ez dauka baimenik objetu mota hauek ezabatzeko:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
eu: %(object_name)s '%(escaped_object)s' ezabatzeak, lotutako babestutako objektu hauek ezabatzea eskatzen du:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
eu: Ziur zaude %(object_name)s "%(escaped_object)s" ezabatu nahi dituzula? Erlazionaturik dauden hurrengo elementuak ere ezabatuko dira:

en: Yes, I'm sure
eu: Bai, ziur nago

en: Delete multiple objects
eu: Ezabatu hainbat objektu

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eu: Aukeratutako %(objects_name)s ezabatzeak, erlazionatutako objektuak ezabatzea eskatzen du, baina zure kontuak ez dauzka nahiko baimen objektu mota hauek ezabatzeko:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
eu: Aukeratutako %(objects_name)s ezabatzeak, lotutako babestutako objektu hauek ezabatzea eskatzen du:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
eu: Ziur zaude aukeratutako %(objects_name)s ezabatu nahi duzula? Objektu guzti hauek eta eralzionatutako elementu guztiak ezabatuko dira:

en:  By %(filter_title)s
eu:  %(filter_title)s gatik

en: Models available in the %(name)s application.
eu: %(name)s aplikazioan eskuragarri dauden modeloak.

en: Change
eu: Aldatu

en: You don't have permission to edit anything.
eu: Ezer aldatzeko baimenik ez duzu.

en: Recent Actions
eu: Azken ekintzak

en: My Actions
eu: Nere ekintzak

en: None available
eu: Ez dago ezer

en: Unknown content
eu: Eduki ezezaguna

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
eu: Zerbait gaizki dago zure data-basearekin. Ziurtatu ezazu datu-baseko taulak sortu direla eta erabiltzaile egokiak duela irakurketa baimena

en: Username:
eu: Erabiltzaile izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Date/time
eu: Data/ordua

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Action
eu: Ekintza

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
eu: Objetu honek ez dauka aldaketa zerrendarik. Ziur asko, kudeaketa gunetik kanpo gehituko zen.

en: Show all
eu: Dena erakutsi

en: Save
eu: Gorde

en: Search
eu: Bilatu

en: %(counter)s result | %(counter)s results
eu[0]: Emaitza %(counter)s
eu[1]: %(counter)s emaitza

en: %(full_result_count)s total
eu: %(full_result_count)s guztira

en: Save as new
eu: Berria bezala gorde

en: Save and add another
eu: Gorde eta beste bat gehitu

en: Save and continue editing
eu: Gorde eta aldatzen jarraitu

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
eu: Lehenengo erabiltzaile izena eta pasahitza idatzi. Gero erabiltzaile aukera gehiago aldatzeko aukera gehiago izango duzu

en: Enter a username and password.
eu: Sartu erabiltzaile izen eta pasahitza.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
eu: Pasahitz berria idatzi <strong>%(username)s</strong> erabiltzailearentzat.

en: Password
eu: Pasahitza

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: Enter the same password as above, for verification.
eu: Idatzi berriro pasahitza.

en: Add another %(verbose_name)s
eu: Gehitu beste %(verbose_name)s bat

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Delete?
eu: Ezabatu?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
eu: Mila esker gaur zure denbora web gunean erabiltzegatik.

en: Log in again
eu: Sartu berriro

en: Password change
eu: Pasahitza aldatu

en: Password change successful
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: Your password was changed.
eu: Pasahitza aldatu da

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Idatzi pasahitz zaharra segurtasun arrazoiengatik eta gero pasahitz berria bi aldiz, akatsik egiten ez duzula ziurtatu dezagun.

en: Old password
eu: Pasahitz zaharra

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: Change my password
eu: Nire pasahitza aldatu

en: Password reset
eu: Pasahitza berrezarri

en: Password reset complete
eu: Pasahitza berresartzea burutu da

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
eu: Zure pasahitza ezarri da. Orain aurrera egin eta sartu zaitezke.

en: Password reset confirmation
eu: Pasahitza berresartzeko konfirmazioa

en: Enter new password
eu: Sartu pasahitz berroa

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Mesedez sartu pasahitz berria birritan ondo idatzita dagoela ziurta dezagun.

en: New password:
eu: Pasahitz berria:

en: Confirm password:
eu: Pasahitza baieztatu:

en: Password reset unsuccessful
eu: Pasahitza ez da berrezarri

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
eu: Pasahitza berresartzeko lotura ez da balekoa. Baliteke lotura aurretik erabilita egotea. Mesedez eskatu berriro pasahitz berrezarpena.

en: Password reset successful
eu: Pasahitza ondo berrezarri da

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
eu: Emandako eposta helbidera bidali dizugu pasahitz berrezarketareko jarraibideak. Epe laburrean jaso beharko zenuke.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eu: Mesedez, zoaz hurrengo orrira eta aukeratu pasahitz berria:

en: Your username, in case you've forgotten:
eu: Zure erabiltzaile izena (ahaztu badezu):

en: Thanks for using our site!
eu: Mila esker gure web gunea erabiltzeagatik!

en: The %(site_name)s team
eu: %(site_name)s web guneko taldea

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
eu: Pasahitza ahaztu duzu? Sartu zure eposta helbidea eta berri bat ezartzeko jarraibideak bidaliko dizkizugu.

en: E-mail address:
eu: E-mail helbidea:

en: Reset my password
eu: Pasahitza berrezarri

en: All dates
eu: Data guztiak

en: Select %s
eu: %s aukeratu

en: Select %s to change
eu: Aldaketarako %s aukeratu
