Django - en to ka translation catalogue (151 entries)

en:  By %(filter_title)s
ka:  %(filter_title)s მიხედვით

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ka[0]: %(count)s %(name)s წარმატებით შეიცვალა.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ka[0]: %(counter)s შედეგი

en: %(full_result_count)s total
ka: სულ %(full_result_count)s

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ka: %(name)s-ის ობიექტი პირველადი გასაღებით %(key)r არ არსებობს.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ka[0]: %(total_count)s-ია არჩეული

en: %s administration
ka: %s ადმინისტრირება

en: 0 of %(cnt)s selected
ka: %(cnt)s-დან არცერთი არჩეული არ არის

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ka: <h3>%s-ს მიერ:</h3>
    <ul>

en: Action
ka: მოქმედება

en: Action:
ka: მოქმედება:

en: Add
ka: დამატება

en: Add %(name)s
ka: დავამატოთ %(name)s

en: Add %s
ka: დავამატოთ %s

en: Add Another
ka: ახლის დამატება

en: Add another %(verbose_name)s
ka: კიდევ ერთი %(verbose_name)s-ის დამატება

en: Added %(name)s "%(object)s".
ka: დამატებულია %(name)s "%(object)s".

en: All
ka: ყველა

en: All dates
ka: ყველა თარიღი

en: Any date
ka: ნებისმიერი თარიღი

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %(object_name)s "%(escaped_object)s"? ყველა ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %(objects_name)s ობიექტის წაშლა? ყველა შემდეგი ობიექტი, და მათზე დამოკიდებული ჩანაწერები წაშლილი იქნება:

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ხართ?

en: Cannot delete %(name)s
ka: %(name)s ვერ იშლება

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change %s
ka: შევცვალოთ %s

en: Change history: %s
ka: ცვლილებების ისტორია: %s

en: Change my password
ka: შევცვალოთ ჩემი პაროლი

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ka: შეცვლილია %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Changed %s.
ka: %s შეცვლილია.

en: Clear selection
ka: მონიშვნის გასუფთავება

en: Click here to select the objects across all pages
ka: ყველა გვერდზე არსებული ობიექტის მოსანიშნად დააწკაპეთ აქ

en: Confirm password:
ka: პაროლის დამოწმება:

en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: Date:
ka: თარიღი;

en: Delete
ka: წავშალოთ

en: Delete multiple objects
ka: რამდენიმე ობიექტის წაშლა

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ka: არჩეული %(verbose_name_plural)s-ის წაშლა

en: Delete?
ka: წავშალოთ?

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ka: წაშლილია %(name)s "%(object)s".

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ka: %(object_name)s ტიპის '%(escaped_object)s' ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე შემდეგი დაკავშირებული ობიექტების წაშლას:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: ობიექტების წაშლა: %(object_name)s '%(escaped_object)s' გამოიწვევს დაკავშირებული ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არა გაქვთ შემდეგი ტიპების ობიექტების წაშლის უფლება:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ka: არჩეული %(objects_name)s ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე შემდეგი დაცული დაკავშირეული ობიექტების წაშლას:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: %(objects_name)s ტიპის ობიექტის წაშლა ითხოვს ასევე შემდეგი ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა:

en: Django administration
ka: Django-ს ადმინისტრირება

en: Django site admin
ka: Django-ს ადმინისტრირების საიტი

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: E-mail address:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი

en: Enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

en: Enter the same password as above, for verification.
ka: შეიყვანეთ იგივე პაროლი, დამოწმებისათვის.

en: Filter
ka: ფილტრი

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ka: ჯერ შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი. ამის შემდეგ თქვენ გექნებათ მომხმარებლის სხვა ოპციების რედაქტირების შესაძლებლობა.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ka: დაგავიწყდათ პაროლი? შეიყვანეთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი ამ ველში, ჩვენ გამოგიგზავნით ინსტრუქციებს, როგორ დააყენოთ ახალი.

en: Go
ka: გადასვლა

en: History
ka: ისტორია

en: Home
ka: საწყისი გვერდი

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ka: ობიექტებზე მოქმედებების შესასრულებლად ისინი არჩეული უნდა იყოს. არცერთი ობიექტი არჩეული არ არის.

en: Log in
ka: შესვლა

en: Log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: Log out
ka: გამოსვლა

en: Lookup
ka: ძიება

en: Models available in the %(name)s application.
ka: %(name)s აპლიკაციაში არსებული მოდელები.

en: My Actions
ka: ჩემი მოქმედებები

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

en: No
ka: არა

en: No action selected.
ka: მოქმედება არჩეული არ არის.

en: No fields changed.
ka: არცერთი ველი არ შეცვლილა.

en: None
ka: არცერთი

en: None available
ka: არ არის მისაწვდომი

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: Page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Password
ka: პაროლი

en: Password (again)
ka: პაროლი (განმეორებით)

en: Password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password change successful
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Password reset
ka: პაროლის აღდგენა

en: Password reset complete
ka: პაროლის აღდგენა დასრულებულია

en: Password reset confirmation
ka: პაროლი შეცვლის დამოწმება

en: Password reset successful
ka: პაროლის აღდგენა წარმატებით დასრულდა

en: Password reset unsuccessful
ka: პაროლის აღდგენა წარუმატებლად დასრულდა

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Past 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ka[0]: გთხოვთ, გაასწოროთ შეცდომები.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი. გაითვალისწინეთ, რომ ორივე ველი დამოკიდებულია რეგისტრზე.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ იგი სწორად ჩაბეჭდეთ.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, უსაფრთხოების დაცვის მიზნით, შეიყვანოთ თქვენი ძველი პაროლი, შემდეგ კი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დარწმუნდეთ, რომ იგი შეყვანილია სწორად.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ka: გთხოვთ, გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და აირჩიოთ ახალი პაროლი:

en: Please log in again, because your session has expired.
ka: გთხოვთ, შეხვიდეთ კიდევ ერთხელ, რადგანაც თქვენი სესიის დრო ამოიწურა.

en: Recent Actions
ka: ბოლო მოქმედებები

en: Remove
ka: წაშლა

en: Reset my password
ka: აღვადგინოთ ჩემი პაროლი

en: Run the selected action
ka: არჩეული მოქმედების შესრულება

en: Save
ka: შევინახოთ

en: Save and add another
ka: შევინახოთ და დავამატოთ ახალი

en: Save and continue editing
ka: შევინახოთ და გავაგრძელოთ რედაქტირება

en: Save as new
ka: შევინახოთ, როგორც ახალი

en: Search
ka: ძებნა

en: Select %s
ka: ავირჩიოთ %s

en: Select %s to change
ka: აირჩიეთ %s შესაცვლელად

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ka: ყველა %(total_count)s %(module_name)s-ის მონიშვნა

en: Server Error <em>(500)</em>
ka: სერვერის შეცდომა <em>(500)</em>

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server error (500)
ka: სერვერის შეცდომა (500)

en: Show all
ka: ვაჩვენოთ ყველა

en: Site administration
ka: საიტის ადმინისტრირება

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ka: თქვენი მონაცემთა ბაზის ინსტალაცია არაკორექტულია. დარწმუნდით, რომ მონაცემთა ბაზის შესაბამისი ცხრილები შექმნილია, და მონაცემთა ბაზის წაკითხვა შეუძლია შესაბამის მომხმარებელს.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ka: %(count)d %(items)s წარმატებით წაიშალა.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ka: გმადლობთ, რომ დღეს ამ საიტთან მუშაობას დაუთმეთ დრო.

en: Thanks for using our site!
ka: გმადლობთ, რომ იყენებთ ჩვენს საიტს!

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა. შეგიძლიათ განაგრძოთ მისი რედაქტირება.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით შეიცვალა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით წაიშალა.

en: The %(site_name)s team
ka: %(site_name)s საიტის გუნდი

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ka: პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ იგი უკვე ყოფილა გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ka: სისტემაში მოხდა შეცდომა. იგი გადაგზავნილია საიტის ადმინისტრატორის ელექტრონულ ფოსტაზე და მალე გამოსწორდება. გმადლობთ მოთმინებისათვის.

en: This month
ka: მიმდინარე თვე

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ka: ამ ობიექტს ცვლილებების ისტორია არა აქვს. როგორც ჩანს, იგი არ იყო დამატებული ადმინისტრირების საიტის მეშვეობით.

en: This year
ka: მიმდინარე წელი

en: Time:
ka: დრო:

en: Today
ka: დღეს

en: Unknown
ka: გაურკვეველი

en: Unknown content
ka: უცნობი შიგთავსი

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: View on site
ka: წარმოდგენა საიტზე

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ka: უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ka: თქვენს მიერ მითითებულ საფოსტო ყუთზე გამოგიგზავნეთ ინსტრუქციები, თუ როგორ უნდა დააყენოთ თქვენი პაროლი. წერილი მალე უნდა მიიღოთ.

en: Welcome,
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,

en: Yes
ka: კი

en: Yes, I'm sure
ka: კი, ნამდვილად

en: You don't have permission to edit anything.
ka: თქვენ არა გაქვთ რედაქტირების უფლება.

en: You may add another %s below.
ka: შეგიძლიათ დაამატოთ კიდევ ერთი %s.

en: You may edit it again below.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ka: ელ-ფოსტის მისამართი არ არის თქვენი მომხმარებლის სახელი. სცადეთ '%s' მის ნაცვლად.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ka: თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და შეხვიდეთ სისტემაში.

en: Your password was changed.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Your username, in case you've forgotten:
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი (თუ დაგავიწყდათ):

en: action flag
ka: მოქმედების დროშა

en: action time
ka: მოქმედების დრო

en: and
ka: და

en: change message
ka: შეცვლის შეტყობინება

en: log entries
ka: ლოგის ერთეულები

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

en: object id
ka: ობიექტის id

en: object repr
ka: ობიექტის წარმ.
