django-cms - en to de translation catalogue (385 entries)

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
de: %(name)s Objekt mit Primärschlüssel %(key)r existiert nicht.

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
de: %(plugin_name)s-Plugin wurde in %(placeholder)s eingefügt.

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
de: Das %(plugin_name)s-Plugin auf Position %(position)s in %(placeholder)s wurde gelöscht.

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
de: %(plugin_name)s-Plugin auf der %(position)s Position in %(placeholder)s wurde geändert.

en: (current)
de: (aktuell)

en: (requires approvement at %(moderation_level)s level)
de: (benötigt Freigabe auf Stufe %(moderation_level)s)

en: (you can perform actions on this page directly)
de: (Sie können die Seite direkt bearbeiten)

en: A description of the page sometimes used by search engines.
de: Eine Beschreibung der Seite (wird teilweise von Suchmaschinen genutzt)

en: A link to a page has priority over a text link.
de: Ein Link auf eine Seite hat Priorität vor einem Textlink

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
de: Eine Liste von mit Kommas getrennten Schlüsselwörtern (wird teilweise von Suchmaschinen genutzt)

en: A page with this reverse URL id exists already.
de: Eine andere Seite mit dieser Reverse-URL-ID ist bereits vorhanden.

en: A page_id_url template tag didn't found a page with the reverse_id %(reverse_id)s
    The url of the page was: http://%(host)s%(path)s
de: Ein page_url template tag hat keine Seite mit der Reverse-ID  %(reverse_id)s gefunden.
    Die URL der Seite war: http://%(host)s%(path)s

en: A show_placeholder_by_id template tag didn't found a page with the reverse_id %(reverse_id)s
    The url of the page was: http://%(host)s%(path)s
de: Ein page_url template tag hat keine Seite mit der Reverse-ID  %(reverse_id)s gefunden.
    Die URL der Seite war: http://%(host)s%(path)s

en: About these documents
de: Über diese Dokumente

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add %(name)s
de: %(name)s hinzufügen

en: Add Another
de: Weitere hinzufügen

en: Add Child
de: Unterseite hinzufügen

en: Add Plugin
de: Plugin hinzufügen

en: Add page permission also requires edit page permission.
de: Die "Seiten hinzufügen"-Berechtigung benötigt auch die "Bearbeiten"-Berechtigung

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
de: Zum Hinzufügen von Seiten muss der Zugriff auf Unterseiten ebenfalls ermöglicht werden, sonst können neu erstellte Seiten nach dem ersten Speichervorgang nicht mehr bearbeitet werden.

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: All
de: Alle

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
de: Alle übergeordneten Seiten werden nicht im Menü dargestellt.

en: All permissions
de: Alle Berechtigungen

en: An email adress has priority over a text link.
de: Eine E-Mail-Adresse hat Priorität vor einem Textlink.

en: An error occured. Please reload the page
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: An old revision of a plugin can not be saved!
de: Eine alte Version eines Plugins kann nicht gespeichert werden.

en: An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page
de: Ein einzigartiger Identifikator, der benutzt wird, um mit dem page_url templatetag auf diese Seite zu verlinken.

en: Another page with this slug already exists
de: Eine andere Seite mit diesem Slug existiert bereits

en: Application
de: Applikation

en: Approve
de: Akzeptieren

en: Approve delete
de: Antrag zur Löschung akzeptieren

en: Approve directly
de: Direkt freigeben

en: Approve page deletion
de: Seitenlöschung freigeben

en: Are you sure you want to delete this plugin?
de: Sind Sie sicher dass Sie dieses Plugin löschen wollen?

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Available Plugins
de: Vorhandene Plugins

en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

en: CMS - Page %s requires approvement.
de: CMS - Seite %s benötigt Freigabe.

en: CMS - your user account was changed.
de: CMS - Ihr Benutzerkonto wurde verändert.

en: CMS - your user account was created.
de: CMS - Ihr Benutzerkonto wurde erstellt.

en: Calculate route
de: Route berechnen

en: Calculate your fastest way to here
de: Berechne den schnellsten Weg hierher

en: Can add
de: Kann hinzufügen

en: Can change permissions
de: Kann Berechtigungen ändern

en: Can delete
de: Kann löschen

en: Can edit
de: Kann bearbeiten

en: Can move
de: Kann verschieben

en: Can publish
de: Kann veröffentlichen

en: Change
de: Ändern

en: Change a page
de: Seite bearbeiten

en: Choose a page to include its plugins into this placeholder, empty will choose current page
de: Wählen Sie eine Seite von der Sie die Plugins erben wollen. Leer wählt die momentane Seite.

en: Choose copy options
de: Wählen Sie Kopier-Optionen

en: Close
de: Schliessen

en: Complete Table of Contents
de: Ganzes Inhaltsverzeichnis

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy moderation
de: Moderationen kopieren

en: Copy options
de: Kopier-Optionen

en: Copy permissions
de: Berechtigungen kopieren

en: Created
de: Erstellt

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Database error
de: Datenbankfehler

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %(language)s translation
de: %(language)s Übersetzung löschen

en: Delete Page
de: Seite löschen

en: Delete Plugin
de: Plugin löschen

en: Deprecated
de: Veraltet

en: Edit mode
de: Editiermodus

en: Edit selected plugin
de: Ausgewähltes Plugin bearbeiten

en: Edit this page in %(language)s
de: Bearbeiten Sie diese Seite in %(language)s

en: Email notification requires valid email address.
de: E-Mail-Benachrichtigung benötigt eine gültige E-Mail-Adresse.

en: Enter a template (i.e. "snippets/plugin_xy.html") which will be rendered.
de: Fügen sie eine Vorlage ein, welche dargestellt werden soll (z.B. "snippets/plugin_xy.html").

en: Enter search terms or a module, class or function name.
de: Geben Sie einen Suchbegriff, Module, Klasse oder Funktionsnamen ein.

en: File
de: Datei

en: Full index on one page
de: Ganzer Index auf einer Seite

en: General Index
de: Allgemeiner Index

en: Global Module Index
de: Globaler Modulindex

en: Grant on
de: Gewähren

en: Group
de: Gruppe

en: Groups
de: Gruppen

en: Hexadecimal, eg 13abec
de: Hexadezimal, z.B. 13abec

en: Hexadecimal, eg fff000
de: Hexadezimal, z.B. fff000

en: Hidden
de: Versteckt

en: History
de: Verlauf

en: Home
de: Start

en: Hook application to this page.
de: Schliessen Sie Applikationen an diese Seite an.

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
de: Wenn ausgefüllt, wird der Tipp als Link zu Ihrem Twitter-Profil dargestellt.

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
de: Falls keine Auswahl erfolgt, hat der Benutzer Berechtigungen auf alle Seiten.

en: If present image will be clickable
de: Füllen Sie dieses Feld aus, um aus dem Bild einen Link zu machen.

en: If present image will be clickable.
de: Füllen Sie dieses Feld aus, um aus dem Bild einen Link zu machen.

en: Index pages by letter
de: Indiziert Seiten nach Anfangsbuchstaben

en: Indices and tables:
de: Tabellen und Indizes

en: Inherit Plugins from Page
de: Erbt Plugins von einer Seite

en: Inherit the template of the nearest ancestor
de: Die Vorlage der nächsten übergeordneten Seite verwenden

en: Insert plugin
de: Plugin einfügen

en: Invalid URL, use /my/url format.
de: Keine korrekte URL. Bitte verwenden sie das Format: /meine/url/

en: Keep this field empty if standard path should be used.
de: Lassen Sie dieses Feld leer, wenn der Standardpfad verwendet werden soll.

en: Language
de: Sprache

en: Language must be set to a supported language!
de: Die Sprache muss auf eine unterstützte Sprache gesetzt werden.

en: Language or Page must be filled out
de: Sprache oder Seite müssen ausgefüllt sein.

en: Last changes
de: Letzte Änderungen

en: List of pages
de: Liste der Seiten

en: Loading...
de: Wird geladen…

en: Lock
de: Sperren

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
de: Sie können sich <a href="%(login_url)s">hier</a> in die Administration einloggen.

en: Logout
de: Abmelden

en: Map
de: Karte

en: Menu Title
de: Menütitel

en: Message
de: Nachricht

en: Missing flash plugin.
de: Flash-Plugin wurde nicht gefunden.

en: Moderate children
de: Untergeordnete Seiten moderieren

en: Moderate descendants
de: Nachfolgende Seiten moderieren

en: Moderate page
de: Seite moderieren

en: Move to %(name)s
de: Nach %(name)s verschieben

en: Move/add Pages
de: Seiten verschieben / hinzufügen

en: New password
de: Neues Passwort

en: New password confirmation
de: Bestätigung des neuen Passworts

en: Next topic
de: Nächstes Thema

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
de: Kein Plugin ausgewählt. Wählen Sie eins auf der linken Seite aus.

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
de: Keine Plugins vorhanden. Fügen Sie ein Plugin in diesen Platzhalter ein.

en: No object selected.
de: Kein Plugin ausgewählt

en: Not a plugin object
de: Kein Plugin-Objekt

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
de: Hinweis: Diese Seite wird neu geladen, wenn Sie die Auswahl ändern. Speichern Sie sie zuerst.

en: Notify user
de: Benutzer benachrichtigen

en: Number of entries to display
de: Anzahl Einträge die dargestellt werden

en: Optional: the language of the plugins you want
de: Optional: Die Sprache der Plugins dies Sie wollen

en: Overview
de: Übersicht

en: Overwrite URL
de: URL-Überschreibung

en: Overwrite what is displayed in the menu
de: Überschreiben, was im Menü angezeigt wird

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
de: Überschreiben, was im Titel des Browsers oder in den Lesezeichen erscheint

en: Page
de: Seite

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
de: Die Seite <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> benötigt Ihre Freigabe.

en: Page Settings
de: Grundeinstellungen

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page and children (immediate)
de: Aktuelle und untergeordnete Seite (direkt)

en: Page and descendants
de: Aktuelle Seite und Folgeseiten

en: Page children (immediate)
de: Untergeordnete Seite (direkt)

en: Page descendants
de: Folgeseiten

en: Page doesn't inherit any permissions.
de: Seite erbt keine Berechtigungen.

en: Page global permission
de: Globale Seitenberechtigung

en: Page moderator state
de: Status der Moderierung

en: Page moderator states
de: Status der Moderierung

en: Page permission
de: Seitenberechtigung

en: Page permissions
de: Seiten-Berechtigungen

en: Page permissions management
de: Verwaltung der Benutzer-Berechtigungen

en: Page states
de: Seitenstatus

en: Page was copied.
de: Seite wurde kopiert.

en: Page was successfully approved.
de: Seite erfolgreich freigegeben

en: PageModerator
de: Seitenmoderator

en: Pages global permissions
de: Globale Seitenberechtigungen

en: Pages on:
de: Seiten auf:

en: Password
de: Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Path
de: Pfad

en: Picture
de: Bild

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
de[0]: Bitte korrigieren Sie unterhalb den Fehler.
de[1]: Bitte korrigieren Sie unterhalb alle Fehler.

en: Please select a plugin type.
de: Bitte wählen Sie einen Plugin-Typ

en: Please select user or group first.
de: Bitte wählen Sie erst einen Benutzer oder eine Gruppe

en: Plugin saved successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich gespeichert.

en: Plugins where moved
de: Plugins wurden verschoben.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
de: Drücken Sie auf Speichern, um diese Version wiederherzustellen.

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
de: Drücken sie auf Speichern, um diese Version wiederherzustellen.

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous topic
de: Vorheriges Thema

en: Publish
de: veröffentlichen

en: Quick search
de: Schnellsuche

en: Recover (any) pages
de: Kann Seiten wiederherstellen

en: Recover deleted %(name)s
de: %(name)s wiederherstellen

en: Recover deleted %(verbose_name)s
de: Gelöschte %(verbose_name)s wiederherstellen

en: Redirect
de: Umleiten

en: Redirects to this URL.
de: Zu dieser URL umleiten

en: Remove delete request
de: Antrag zur Löschung entfernen

en: Request approvemet
de: Freigabe beantragen

en: Reverse ID not found on %(domain)s
de: Eine Reverse-ID wurde auf %(domain)s nicht gefunden.

en: Revert %(verbose_name)s
de: %(verbose_name)s wiederherstellen

en: SEO Settings
de: Einstellungen zur Suchmaschinenoptimierung (SEO)

en: Save
de: Speichern

en: Save and add another
de: Speichern und neu hinzufügen

en: Save and continue editing
de: Speichern und weiter bearbeiten

en: Save as new
de: Als neu speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Page
de: Suchseite

en: Search Results
de: Suchresultate

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
de: Benachrichtigung über Änderungen von Benutzername oder Passwort per E-Mail an den Benutzer senden. Benötigt die E-Mail-Adresse des Benutzers.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Source
de: Quellcode anzeigen

en: Site Administration
de: Seiten Admininstration

en: Successfully moved
de: Erfolgreich verschoben

en: Table Of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Template
de: Vorlage

en: Template %(template)s does not exist.
de: Die Vorlage %(template)s existiert nicht.

en: Text editor does not support editing objects.
de: Dieser Texteditor unterstützt das Bearbeiten von Plugins nicht.

en: Text editor does not support inserting objects.
de: Dieser Texteditor unterstützt das Einfügen von Plugins nicht.

en: The current language of the content fields.
de: Sprachvariante dieser Seite, die bearbeitet werden soll.

en: The default title
de: Der Standardtitel

en: The part of the title that is used in the URL
de: Die Kurzform des Titels, die in URLs verwendet wird.

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
de: Die Berechtigung neue Seiten hinzuzufügen benötigt die Berechtigung Seiten zu ändern.

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
de: Die Berechtigung neue Benutzer hinzufügen benötigt die Berechtigung Benutzer zu ändern.

en: The site the page is accessible at.
de: Die Webseite (Domain), wo die Seite verfügbar ist.

en: The template used to render the content.
de: Die benutzte Vorlage um die Seite darzustellen.

en: There only exists one translation for this page
de: Es existiert nur eine Übersetzung für diese Seite

en: This Page
de: Nur diese Seite

en: This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message for moderator.
de: Diese Seite muss auf der Ebene %(moderation_level)s moderiert werden. Senden Sie eine Nachricht an den Moderator.

en: Title
de: Titel

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
de: Titel und Plugins mit der Sprache %(language)s wurden gelöscht

en: To add permissions you also need to edit them!
de: Um Berechtigungen hinzuzufügen, müssen Sie sie auch ändern können.

en: Unbind children moderation
de: Moderation untergeordneter Seiten lösen

en: Unbind descendants moderation
de: Moderation von Folgeseiten lösen

en: Unbind page moderation
de: Seitenmoderation lösen

en: Unpublish
de: Veröffentlichung aufheben

en: Use latitude & longitude to fine tune the map possiton.
de: Feinabstimmung der Karte durch geografische Länge und Breite.

en: User
de: Benutzer

en: User & Group permissions
de: Benutzer- und Gruppen-Berechtigungen

en: User (page)
de: Benutzer (Seite)

en: User details
de: Benutzer-Details

en: User group (page)
de: Benutzergruppe (Seite)

en: User groups (page)
de: Benutzergruppen (Seite)

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Users (page)
de: Benutzer (Seite)

en: View History
de: Verlauf anzeigen

en: View on page
de: Im Web anzeigen

en: View on site
de: Im Web anzeigen

en: When the page should go live. Status must be "Published" for page to go live.
de: Ab wann soll die Seite veröffentlicht werden? Der Status der Seite muss dazu auf "veröffentlicht" sein.

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
de: Ablaufdatum der Seite. Leer lassen, um sie nie ablaufen zu lassen.

en: You do not have permission to change this page
de: Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Seite zu ändern.

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
de: Sie haben nicht Berechtigung, um den "im Menü"-Status dieser Seite zu ändern.

en: You do not have permission to publish this page
de: Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Seite zu veröffentlichen.

en: You must save the page first to add plugins.
de: Sie müssen die Seite zuerst speichern, um Plugins hinzufügen zu können.

en: Your address
de: Ihre Adresse

en: Your search did not match any results.
de: Ihre Suche hat keine Resultate ergeben.

en: actions
de: Aktionen

en: add
de: Hinzufügen

en: additional content
de: Zusätzlicher Inhalt

en: additional description of the image
de: Zusätzliche Beschreibung des Bildes.

en: address
de: Adresse

en: all functions, classes, terms
de: Alle Funktionen, Klassen, Begriffe

en: alternate text
de: Alternativer Text.

en: app. par.
de: Übergeordnete Seite freigeben

en: application
de: Applikation

en: approve
de: freigeben

en: approved
de: freigegeben

en: author
de: Verfasser

en: auto load
de: automatisch laden

en: auto play
de: automatisch starten

en: bgcolor
de: Hintergrundfarbe

en: body
de: Inhalt

en: can add
de: Kann hinzufügen

en: can be huge
de: kann gross sein

en: can change advanced settings
de: Kann erweiterte Einstellungen ändern

en: can change permissions
de: Kann Berechtigungen ändern

en: can change soft-root
de: kann den Softroot verändern

en: can delete
de: Kann löschen

en: can edit
de: kann bearbeiten

en: can moderate
de: Kann moderieren

en: can move
de: Kann verschieben

en: can publish
de: kann publizieren

en: can recover any deleted page
de: Kann alle gelöschten Seiten wiederherstellen

en: can recover pages
de: Kann Seiten wiederherstellen

en: changed
de: geändert

en: changed by
de: geändert von

en: city
de: Stadt

en: click target
de: Click Ziel

en: click_url
de: Click URL

en: controller style
de: Stil der Kontrollelemente

en: copy
de: kopieren

en: count
de: Anzahl

en: created
de: erstellt am

en: created by
de: erstellt von

en: creation date
de: erstellt am

en: cut
de: ausschneiden

en: default
de: Standard

en: delete
de: Löschen

en: delete req.
de: Löschung beantragen

en: description
de: Beschreibung

en: dock
de: andocken

en: down
de: runter

en: draft
de: Entwurf

en: edit
de: bearbeiten

en: edit this page
de: Diese Seite bearbeiten

en: everybody
de: alle

en: fgcolor
de: Vordergrundfarbe

en: file
de: Datei

en: flash menu
de: Flash-Menü

en: fullscreen
de: Vollbild

en: group
de: Gruppe

en: has url overwrite
de: Die URL wird überschrieben

en: height
de: Höhe

en: higher
de: höher

en: history
de: Verlauf

en: id
de: ID

en: if present image will be clickable
de: Füllen Sie dieses Feld aus, um aus dem Bild einen Link zu machen.

en: image
de: Bild

en: in navigation
de: im Menü

en: in range <0, 100>
de: im Bereich 0-100

en: insert above
de: Darüber einfügen

en: insert below
de: Darunter einfügen

en: insert inside
de: Als Unterseite einfügen

en: is published
de: veröffentlicht

en: keywords
de: Schlüsselwörter

en: language
de: Sprache

en: last changes
de: Letzte Änderungen

en: latitude
de: Geografische Breite

en: left
de: links

en: link
de: Link

en: link hint
de: Link Tipp

en: lists all sections and subsections
de: Listet alle Themen und Unterthemen auf

en: login
de: einloggen

en: login required
de: Login erforderlich

en: long description
de: Lange Beschreibung

en: longitude
de: Geografische Länge

en: loop
de: wiederholen

en: mailto
de: E-Mail-Adresse

en: map title
de: Titel der Karte

en: menu login required
de: Menü-Login erforderlich

en: moderate
de: moderieren

en: moderator state
de: Status der Moderierung

en: more
de: mehr

en: move
de: verschieben

en: move req.
de: Verschiebung beantragen

en: movie
de: Film

en: mute
de: lautlos

en: mute only
de: nur lautlos

en: name
de: Name

en: navigation extenders
de: Menüerweiterungen

en: next chapter
de: nächstes Kapitel

en: off
de: aus

en: on
de: ein

en: on page level
de: Auf Seitenebene

en: only show this page in the menu if the user is logged in
de: Diese Seite nur im Menü darstellen, wenn der Benutzer eingeloggt ist.

en: opaque
de: undurchsichtig

en: overlay
de: überlagern

en: overwrite the title (html title tag)
de: Titel überschreiben (HTML Title Tag)

en: overwrite the title in the menu
de: Titel im Menü überschreiben

en: page
de: Seite

en: pages
de: Seiten

en: parent
de: übergeordnet

en: parent first
de: übergeordnete Seite zuerst

en: path
de: Pfad

en: plugin_name
de: Name des Plugins

en: position
de: Position

en: previous chapter
de: vorheriges Kapitel

en: publication date
de: Veröffentlicht am

en: publication end date
de: Veröffentlicht bis

en: publish req.
de: Veröffentlichung beantragen

en: published
de: veröffentlicht

en: quick access to all modules
de: Schnellzugriff auf alle Module

en: redirect
de: umleiten

en: req. app.
de: Benötigt Freigabe

en: reverse url id
de: Reverse-URL-ID

en: right
de: rechts

en: route planer
de: Routenplaner

en: route planer title
de: Titel des Routenplaners

en: search
de: Suche

en: search this documentation
de: Dieses Dokument durchsuchen

en: select this page
de: Diese Seite auswählen

en: side
de: Seite

en: site
de: Website

en: sites
de: Website

en: slot
de: Slot

en: slug
de: Slug

en: soft root
de: Softroot

en: softroot
de: Softroot

en: status
de: Status

en: template
de: Vorlage

en: textual description of the image
de: Beschreibung des Bildes.

en: title
de: Titel

en: twitter user
de: Twitter-Benutzer

en: type
de: Typ

en: unpublish req.
de: unveröffentlichen Anfrage

en: up
de: rauf

en: url overwrite
de: URL-Überschreibung

en: use image file
de: Bild verwenden

en: use swf file
de: .swf Datei (Flash)

en: user
de: Benutzer

en: view
de: Anzeigen

en: volume
de: Lautstärke

en: width
de: Breite

en: window
de: Fenster

en: zip code
de: Postleitzahl

en: zoom level
de: Zoom-Stufe
