en to ja translation catalogue (153 entries)

en: Advanced options
ja: 詳細設定

en: Title
ja: タイトル

en: The default title
ja: デフォルトタイトル

en: Slug
ja: スラグ

en: The part of the title that is used in the URL
ja: URLに使うタイトルの一部

en: Language
ja: 言語

en: The current language of the content fields.
ja: 現在のコンテンツの言語

en: Another page with this slug already exists
ja: このスラグを使っているページが存在します。

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Overwrite what is displayed in the menu
ja: メニューに表示されているテキストを上書きします。

en: Page Title
ja: ページタイトル

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
ja: ブラウザのタイトルやブックマークに表示されているタイトルを上書きします。

en: Application
ja: アプリケーション

en: Hook application to this page.
ja: このページとアプリケーションを関連付ける。

en: Overwrite URL
ja: URLを上書き

en: Keep this field empty if standard path should be used.
ja: 標準のパスを使う場合は、このフィールドを空のままにしてください。

en: Redirect
ja: リダイレクト

en: Redirects to this URL.
ja: このURLにリダイレクトします。

en: A description of the page sometimes used by search engines.
ja: 検索エンジンが使うメモ

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
ja: 検索エンジンが使う、カンマ区切りのキーワード

en: A page with this reverse URL id exists already.
ja: この逆URLを持っているページが存在します。

en: Invalid URL, use /my/url format.
ja: 無効なURLです。 /my/url のように入力してください。

en: user
ja: ユーザ

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
ja: ページの権限を設定するには、子ページのアクセス権限も必要です。

en: Add page permission also requires edit page permission.
ja: ページ追加権限は編集権限も必要です。

en: Please select user or group first.
ja: ユーザかグループを選択してください。

en: Add
ja: 追加

en: Change
ja: 変更

en: Delete
ja: 変更

en: Recover (any) pages
ja: ページを復元

en: Notify user
ja: ユーザに通知

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
ja: パスワードや、ユーザ名が変更された時に、ユーザに通知メールを送信する。ユーザメールが必要です。

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: New password confirmation
ja: パスワード入力確認

en: Email notification requires valid email address.
ja: メール通知はメールアドレスが必要です。

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
ja: 新しいページの権限はページ変更の権限が必要です。

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
ja: 新しいユーザの権限はページ変更の権限が必要です。

en: Hidden
ja: 非表示

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

en: SEO Settings
ja: SEO設定

en: Database error
ja: データベースエラー

en: page
ja: ページ

en: Page was successfully approved.
ja: ページを承認しました。

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ja: プライマリキー %(key)r を持って「%(name)s」というオブジェクトが存在しません。

en: There only exists one translation for this page
ja: このページは一つの翻訳しかありません。

en: Are you sure?
ja: 続けてもよろしいですか？

en: You do not have permission to publish this page
ja: このページを発表する権限がありません。

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
ja: メニューステータスを変更する権限がありません。

en: You do not have permission to change this page
ja: このページを変更する権限がありません。

en: Page permissions
ja: ページ権限

en: User & Group permissions
ja: ユーザとグループ権限

en: Page permissions management
ja: ページ権限管理

en: User details
ja: ユーザ詳細

en: Groups
ja: グループ

en: Password
ja: パスワード

en: Copy permissions
ja: コピー権限

en: Search Page
ja: 検索ページ

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: Previous topic
ja: 前のトピック

en: previous chapter
ja: 前章

en: Next topic
ja: 次のトピック

en: next chapter
ja: 次章

en: This Page
ja: このページ

en: Show Source
ja: ソースを表示

en: Quick search
ja: クイックサーチ

en: Go
ja: 移動

en: About these documents
ja: このドキュメントについて

en: Search
ja: 検索

en: Copyright
ja: 著作権

en: Deprecated
ja: 廃止予定

en: search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: language
ja: 言語

en: creation date
ja: 作成日

en: plugin_name
ja: プラグイン名

en: title
ja: タイトル

en: path
ja: パス

en: slug
ja: スラグ

en: everybody
ja: 全員

en: can edit
ja: 編集可能

en: group
ja: グループ

en: can publish
ja: 発表可能

en: type
ja: タイプ

en: status
ja: ステータス

en: author
ja: 作者

en: login required
ja: ログインが必要

en: template
ja: テンプレート

en: publication date
ja: 公開日時

en: application
ja: アプリケーション

en: id
ja: ID

en: redirect
ja: リダイレクト

en: keywords
ja: キーワード

en: description
ja: 説明

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Page
ja: ページ

en: User
ja: ユーザ

en: changed
ja: 変更済み

en: approved
ja: 承認

en: delete
ja: 削除

en: created by
ja: 作成者

en: changed by
ja: 変更者

en: is published
ja: 公開

en: site
ja: サイト

en: pages
ja: ページ

en: Page was copied.
ja: ページをコピーしました。

en: default
ja: デフォルト

en: can add
ja: 追加可能

en: can delete
ja: 削除可能

en: can change advanced settings
ja: 上級設定変更可能

en: can change permissions
ja: 権限変更可能

en: can move
ja: 移動可能

en: sites
ja: サイト

en: Page global permission
ja: ページグロバール権限

en: Pages global permissions
ja: ページグロバール権限

en: Grant on
ja: 権限を付与

en: Page permission
ja: ページ権限

en: User (page)
ja: ユーザ (ページ)

en: Users (page)
ja: ユーザ (ページ)

en: User group (page)
ja: ユーザ グループ(ページ)

en: User groups (page)
ja: ユーザ グループ(ページ)

en: width
ja: 幅

en: Path
ja: ページ

en: File
ja: ファイル

en: file
ja: ファイル

en: use swf file
ja: swf ファイルを使う

en: height
ja: 高さ

en: map title
ja: 地図タイトル

en: address
ja: 住所

en: zip code
ja: 郵便番号

en: city
ja: 市

en: Map
ja: 地図

en: Your address
ja: あなたの住所

en: Language or Page must be filled out
ja: 言語かページを入力してください。

en: Link
ja: リンク

en: All
ja: すべて

en: Add Plugin
ja: プラグインを追加

en: Copy Plugins
ja: プラグインをコピー

en: Move to %(name)s
ja: %(name)s へ移動

en: Edit mode
ja: 編集モード

en: Status
ja: 状態

en: Username
ja: ユーザ名

en: move
ja: 移動

en: Add child page
ja: 子ページを追加

en: history
ja: 履歴

en: down
ja: 下へ

en: Settings
ja: 設定

en: Delete Plugin
ja: プラグイン削除

en: approve
ja: 承認

en: CMS - Page %s requires approvement.
ja: CMS - Page %s は承認が必要です。

en: CMS - your user account was created.
ja: CMS - アカウントが作成されました。

en: CMS - your user account was changed.
ja: CMS - アカウントが変更されました。
