django-cms - en to bg translation catalogue (331 entries)

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Title
bg: Заглавие

en: The default title
bg: Заглавие по подразбиране

en: Slug
bg: Слъг

en: The part of the title that is used in the URL
bg: Часта от заглавието, показваща се в адреса

en: Language
bg: Език

en: The current language of the content fields.
bg: Настоящия език на полетата със съдържанието.

en: Another page with this slug already exists
bg: Друга страница със този слъг вече съществува

en: Menu Title
bg: Заглавие на менюто

en: Overwrite what is displayed in the menu
bg: Напишете показаното в менюто

en: Page Title
bg: Заглавие на страницата

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
bg: Напишете показаното отгоре във Вашия браузър или бележки

en: Application
bg: Приложение

en: Hook application to this page.
bg: Прикачи приложение на тази страница.

en: Overwrite URL
bg: Напиши адрес

en: Keep this field empty if standard path should be used.
bg: Оставете това поле празно, ако трябва да бъде използван стандартен път.

en: Redirect
bg: Пренасочване

en: Redirects to this URL.
bg: Пренасочи до тази страница.

en: A description of the page sometimes used by search engines.
bg: Описание на страницата, използвано от търсещите машини.

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
bg: A list of comma separated keywords sometimes used by search engines.

en: A page with this reverse URL id exists already.
bg: Страница със обратен адрес вече съществува.

en: Invalid URL, use /my/url format.
bg: Невалиден адрес, използвайте формат от типа на /моя/адрес

en: user
bg: потребител

en: Add page permission also requires edit page permission.
bg: Правата за добавяне изискват и права за редактиране.

en: Please select user or group first.
bg: Първо изберете потребител или група.

en: Add
bg: Добави

en: Change
bg: Промени

en: Delete
bg: Изтрий

en: Recover (any) pages
bg: Възстанови (които и да е) страници

en: Notify user
bg: Предопреди потребителя

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
bg: Изпращането на имейл предупреждение на потребителя изисква неговото добавяне.

en: New password
bg: Нова парола

en: New password confirmation
bg: Потвърждение на новата парола

en: Email notification requires valid email address.
bg: И-мейл потвърждението изисква валиден имейл адрес.

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
bg: Правото за добавяне изисква и право за редактиране.

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
bg: Правото за добавяне на потребители изисква и правото за тяхното редактиране.

en: To add permissions you also need to edit them!
bg: За да можете да добавяте права трябва да можете и да ги редактирате.

en: Hidden
bg: Скрито

en: Basic Settings
bg: Основни настройки

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
bg: Забележка: страницата презарежда ако промените значението. Запазете промените първо.

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: SEO Settings
bg: SEO Настройки

en: higher
bg: по-високо

en: Database error
bg: Грешка в БД

en: page
bg: страница

en: Page was successfully approved.
bg: Страницата беше успешно удобрена.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
bg: %(name)s обект с основен ключ %(key)r не съществува.

en: There only exists one translation for this page
bg: Съществува само един превод за тази страница.

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
bg: Заглавието и плъгините на %(language)s език бяха изтрити

en: Are you sure?
bg: Сигурен ли сте?

en: You do not have permission to publish this page
bg: Нямате права да публикувате тази страница

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
bg: Нямате право да променяте статуса на навигацията на тази страница.

en: You do not have permission to change this page
bg: Нямате право да променяте тази страница

en: Language must be set to a supported language!
bg: Езика трябва да бъде поддържан!

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
bg: %(plugin_name)s плъгин добавен в %(placeholder)s

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
bg: %(plugin_name)s плъгин беше редактиран в позиция %(position)s на %(placeholder)s

en: Plugins where moved
bg: Плъгините бяха преместени

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
bg: %(plugin_name)s плъгин в позиция %(position)s на %(placeholder)s беше изтрит.

en: Page permissions
bg: Права на страницата

en: User & Group permissions
bg: Права на Потребител и Група

en: Page permissions management
bg: Управление на правата на страницата

en: User details
bg: Потребителска информация

en: Groups
bg: Групи

en: Password
bg: Парола

en: Copy permissions
bg: Копирай правата

en: Copy moderation
bg: Копирай модерирането

en: Inherit the template of the nearest ancestor
bg: Наследи темплейта от най-близкия родител

en: Overview
bg: Преглед

en: Indices and tables:
bg: Индекси и таблици:

en: Complete Table of Contents
bg: Пълна таблица със съдържанието

en: lists all sections and subsections
bg: покажи всички секции и подсекции

en: Search Page
bg: Страница за търсене

en: search this documentation
bg: търси тази документация

en: Global Module Index
bg: Глобален индекс на модулите

en: quick access to all modules
bg: бърз достъп до всички модули

en: General Index
bg: Основен индекс

en: all functions, classes, terms
bg: всички функции, класове, термини

en: Index
bg: Начало

en: Full index on one page
bg: Пълен индекс на една страница

en: Index pages by letter
bg: Индексирай страниците по буква

en: can be huge
bg: може да бъде огромен

en: Navigation
bg: Навигация

en: Table Of Contents
bg: Таблица със съдържанието

en: Previous topic
bg: Предишна тема

en: previous chapter
bg: предишна глава

en: Next topic
bg: Следваща тема

en: next chapter
bg: следваща глава

en: This Page
bg: Тази страница

en: Show Source
bg: покажи кода

en: Quick search
bg: Бързо търсене

en: Go
bg: Давай

en: Enter search terms or a module, class or function name.
bg: Въведете условията за търсене или модул, клас, име на функция.

en: About these documents
bg: Относно тези документи

en: Search
bg: Търси

en: search
bg: търси

en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: Add Another
bg: Добави друг

en: language
bg: език

en: position
bg: позиция

en: creation date
bg: дата на създаване

en: slot
bg: слот

en: plugin_name
bg: plugin name

en: title
bg: заглавие

en: path
bg: път

en: slug
bg: слъг

en: everybody
bg: всеки

en: can edit
bg: може да се редактира

en: group
bg: група

en: can publish
bg: може да публикува

en: type
bg: тип

en: can change soft-root
bg: може да променя мека-основа

en: status
bg: статус

en: navigation extenders
bg: разширители на навигацията

en: has url overwrite
bg: has URL overwrite

en: url overwrite
bg: URL overwrite

en: author
bg: автор

en: reverse url id
bg: обръщане на url по id

en: login required
bg: необходима е оторизация

en: soft root
bg: мека-основа

en: publication end date
bg: крайна дата на публикацията

en: template
bg: темплейт

en: publication date
bg: дата на публикуване

en: in navigation
bg: в навигацията

en: application
bg: приложение

en: redirect
bg: пренасочване

en: keywords
bg: ключови думи

en: description
bg: описание

en: Page children (immediate)
bg: Деца на страницата (непосредствени)

en: Page and children (immediate)
bg: Страница и деца (непосредствени)

en: Page descendants
bg: Потомци на страницата

en: Page and descendants
bg: Страница и потомци

en: Page
bg: Страница

en: User
bg: Потребител

en: Moderate page
bg: Модерирай страницата

en: Moderate children
bg: Модерирай децата

en: Moderate descendants
bg: Модерирай потомците

en: created
bg: създадена

en: changed
bg: променена

en: delete req.
bg: deletion request

en: move req.
bg: move request

en: publish req.
bg: publish request

en: unpublish req.
bg: unpublish request

en: approved
bg: одобрена

en: Page moderator state
bg: Статус на модератор на страницата

en: Page moderator states
bg: Статуси на модератори

en: req. app.
bg: approval required

en: delete
bg: изтрий

en: created by
bg: създадена от

en: changed by
bg: променена от

en: When the page should go live. Status must be "Published" for page to go live.
bg: За да се вижда страницата статуса трябва да е "Публикувана"

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
bg: Кога да изтече страницата? Остави празно за да не изтича.

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
bg: Всички прародители няма да бъдат показвани в навигацията

en: An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page
bg: Уникален идентификатор, използван с page_url темплейт тага за създаване на връзка до тази страница.

en: is published
bg: публикувано

en: The template used to render the content.
bg: Шаблон използван за показването на съдържанието.

en: The site the page is accessible at.
bg: Тази страница от сайта е достъпна на.

en: site
bg: сайт

en: moderator state
bg: статус на модератор

en: pages
bg: страници

en: Page was copied.
bg: Страницата беше копирана.

en: default
bg: по подразбиране

en: can add
bg: може да добавя

en: can delete
bg: може да трие

en: can change advanced settings
bg: може да променя разширени настройки

en: can change permissions
bg: може да променя разрешения

en: on page level
bg: на ниво на страницата

en: can move
bg: може да се движи

en: can moderate
bg: може да модерира

en: can recover pages
bg: може да възтановява страници

en: can recover any deleted page
bg: може да възтановява всякаква изтрита страница

en: sites
bg: сайтове

en: Page global permission
bg: Глобални права на страницата

en: Pages global permissions
bg: Глобални права на страниците

en: Page permission
bg: Права на страницата

en: User (page)
bg: Потребител (страница)

en: Users (page)
bg: Потребители (страница)

en: User group (page)
bg: Потребителска група (страница)

en: User groups (page)
bg: Потребителски групи (страница)

en: width
bg: широчина

en: overwrite the title in the menu
bg: презаписвай заглавието в менюто

en: Path
bg: Път

en: overwrite the title (html title tag)
bg: презаписвай заглавието (HTML Title)

en: File
bg: Файл

en: file
bg: файл

en: Flash
bg: Флаш

en: use swf file
bg: използвай swf файл

en: height
bg: височина

en: Missing flash plugin.
bg: Липсващ flash Плъгин

en: map title
bg: заглавие на картата

en: address
bg: адрес

en: zip code
bg: пощенски код

en: city
bg: град

en: additional content
bg: допълнително съдържание

en: zoom level
bg: ниво на увеличаване

en: Use latitude & longitude to fine tune the map possiton.
bg: Използвайте latitude & longitude за да определите позицията на картата.

en: Calculate your fastest way to here
bg: Изчисли най-бързия път до тук

en: Map
bg: Карта

en: Your address
bg: Твоя адрес

en: name
bg: име

en: link
bg: връзка

en: A link to a page has priority over a text link.
bg: Линк до страницата има приоритет над текстов линк.

en: mailto
bg: email address

en: An email adress has priority over a text link.
bg: Имейл адрес има приоритет над текстов линк.

en: Picture
bg: Картинка

en: left
bg: ляво

en: right
bg: дясно

en: image
bg: картинка

en: if present image will be clickable
bg: ако може да се натиска настоящата снимка

en: alternate text
bg: алтернативен текст

en: textual description of the image
bg: текстово описание на снимката

en: long description
bg: дълго описание

en: additional description of the image
bg: допълнително описание на снимката

en: side
bg: страна

en: Snippet
bg: Снипет

en: Template %(template)s does not exist.
bg: Шаблона %(template)s не съществува.

en: If present image will be clickable
bg: Ако настоящата снимка се натиска

en: If present image will be clickable.
bg: Ако снимката ще се натиска

en: more
bg: повече

en: Text
bg: Текст

en: body
bg: тяло

en: Plugins
bg: Добавки

en: Please select a plugin type.
bg: Моля, изберете тип на добавката.

en: Edit selected plugin
bg: Промени избраната добавка

en: Text editor does not support editing objects.
bg: Текстовия редактор не поддържа редактиране на обекти.

en: No object selected.
bg: Няма избран обект.

en: Text editor does not support inserting objects.
bg: Текстовия редактор не поддържа вкарване на обекти.

en: Not a plugin object
bg: Не е плъгин обект

en: Available Plugins
bg: Достъпни плъгини

en: Insert plugin
bg: Вмъкни добавка

en: twitter user
bg: twitter потребител

en: count
bg: количество

en: Number of entries to display
bg: Количество елементи за показване

en: link hint
bg: подсказка на връзката

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
bg: Ако бъде предоставено, подсказката ще бъде показана като линк до Вашия Twitter профил.

en: Video
bg: Видео

en: auto play
bg: автоматично започване

en: fullscreen
bg: на цял екран

en: loop
bg: циклично

en: Save
bg: Запази

en: Delete %(language)s translation
bg: Изтрий %(language)s превода

en: Save as new
bg: Запази като нов

en: Save and add another
bg: Запази и добави нов

en: Save and continue editing
bg: Запази и продължи да редактираш

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
bg: Страницата <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> може да изисква потвърждение от Вас.

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
bg: Влезте в администрацията <a href="%(login_url)s">тук</a>.

en: Username:
bg: Потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: Change a page
bg: Редактиране на страница

en: Home
bg: Начало

en: Approve page deletion
bg: Потвърди изтриването на страницата

en: (requires approvement at %(moderation_level)s level)
bg: (изисква потвърждение на %(moderation_level)s модераторско ниво)

en: (you can perform actions on this page directly)
bg: (можете да извършвате действия директно на тази страница)

en: Remove delete request
bg: Изтрий заявката за изтриване

en: Approve delete
bg: Потвърди изтриването

en: Approve
bg: Потвърди

en: draft
bg: чернова

en: Preview
bg: Преглед

en: History
bg: История

en: View on site
bg: Виж на сайта

en: All permissions
bg: Всички права

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Page states
bg: Статуси на страниците

en: Request approvemet
bg: Поискайте одобряване

en: List of pages
bg: Списък със страниците

en: Successfully moved
bg: Успешно преместено

en: An error occured. Please reload the page
bg: Станала е грешка, презаредете страницата.

en: Recover deleted %(name)s
bg: Възстановете изтритото %(name)s

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: Pages on:
bg: Страници на:

en: Filter:
bg: Филтър:

en: on
bg: включено

en: off
bg: изключено

en: Filter
bg: Филтър

en: actions
bg: действия

en: moderate
bg: модериране

en: published
bg: публикувано

en: last changes
bg: последни промени

en: select this page
bg: избери тази страница

en: edit this page
bg: редактирай тази страница

en: edit
bg: редактирай

en: insert above
bg: вмъкни по-нагоре

en: insert below
bg: вмъкни по-надолу

en: insert inside
bg: вмъкни вътре

en: softroot
bg: мека основа

en: Edit this page in %(language)s
bg: Редактирай тази страница на %(language)s

en: Cut
bg: Отрежи

en: cut
bg: отрежи

en: Copy
bg: Копирай

en: copy
bg: копирай

en: Add Child
bg: Добави дете

en: add
bg: добави

en: Approve directly
bg: Директно одобри

en: view
bg: виж

en: Unpublish
bg: Не публикувай

en: Publish
bg: Публикувай

en: View on page
bg: Виж на страницата

en: Action
bg: Действие

en: Created
bg: Създадено

en: Message
bg: Съобщение

en: Group
bg: Група

en: Can edit
bg: Може да редактира

en: Can add
bg: Може да добавя

en: Can delete
bg: Може да трие

en: Can publish
bg: Може да публикува

en: Can change permissions
bg: Може да сменя правата

en: Can move
bg: Може да мести

en: (global)
bg: (глобално)

en: (current)
bg: (текущо)

en: All
bg: Всички

en: Page doesn't inherit any permissions.
bg: Страницата не наследява права.

en: An old revision of a plugin can not be saved!
bg: Стара версия на плъгина не може да бъде запазена!

en: Plugin saved successfully.
bg: Плъгина е преместен успешно.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
bg: Възстанови изтритата %(verbose_name)s

en: Press the save button below to recover this version of the object.
bg: Натиснете бутона за запазване за да възстановите версията на обекта.

en: Revert %(verbose_name)s
bg: Възстанови %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
bg: Натиснете бутона за запазване за да върнете до тази версия на обекта.

en: Copy options
bg: Опции за копиране

en: Choose copy options
bg: Изберете опции за копиране

en: Add Plugin
bg: Добави плъгин

en: You must save the page first to add plugins.
bg: Първо трябва да запазите страницата за да добавяте плъгини.

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
bg: Няма избрани плъгини. Изберете един отляво.

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
bg: В момента няма плъгини. Добавете за съответния placeholder.

en: Unbind page moderation
bg: Развържи страницата за модериране

en: Unbind children moderation
bg: Развържи модерирането на децата

en: Unbind descendants moderation
bg: Развържи модерирането на потомците

en: parent first
bg: първо родителите

en: approve
bg: потвърди

en: CMS - Page %s requires approvement.
bg: CMS - Страницата %s изисква одобряване.

en: CMS - your user account was created.
bg: CMS — Вашия потребителски профил беше създаден.

en: CMS - your user account was changed.
bg: CMS — Вашия потребителски профил беше променен.
