Django - en to eo translation catalogue (231 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
eo: "%s" ne estas valida valoro por ĉefŝlosilo

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
eo: %(datetime)s ne povus esti interpretita en horzono %(current_timezone)s; ĝi povas esti plursenca aŭ ne ekzistas.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
eo: %(field_name)s devas esti unika por %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiu %(field_label)s jam ekzistas.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eo[0]: %(size)d bitoko
eo[1]: %(size)d bitokoj

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
eo: '%s' valoro ne havas validan datformaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT.

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
eo: '%s' valoro ne havas validan formaton. Ĝi devas esti kiel formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
eo: '%s' valoro ne havas validan formaton. Ĝi devas esti kiel formato JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
eo: '%s' valoro havas ĝustan formato (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), sed ne estas valida horo.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
eo: '%s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT HH:MM[:ss[.uuuuuu]][HZ]), sed ne estas valida dato kaj horo.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
eo: '%s' valoro havas la ĝustan formaton (JJJJ-MM-TT), sed ne estas valida dato.

en: '%s' value must be a decimal number.
eo: '%s' valoro devas esti dekuma nombro.

en: '%s' value must be a float.
eo: '%s' valoro devas esti glitkoma nombro.

en: '%s' value must be an integer.
eo: '%s' valoro devas esti entjero.

en: '%s' value must be either None, True or False.
eo: '%s' valoro devas esti ĉu Neniu, Vera aŭ Malvera.

en: '%s' value must be either True or False.
eo: '%s' valoro devas esti Vera aŭ Malvera

en: AM
eo: ATM

en: Albanian
eo: Albana

en: April
eo: Aprilo

en: Arabic
eo: Araba

en: Argentinian Spanish
eo: Hispana (Argentinio)

en: August
eo: Aŭgusto

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Basque
eo: Eŭska

en: Bengali
eo: Bengala

en: Big (8 byte) integer
eo: Granda (8 bitoka) entjero

en: Boolean (Either True or False)
eo: Bulea (Vera aŭ Malvera)

en: Boolean (Either True, False or None)
eo: Buleo (Vera, Malvera aŭ Neniu)

en: Bosnian
eo: Bosnia

en: Brazilian Portuguese
eo: Portugala (Brazilo)

en: British English
eo: Angla (Brita)

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Change
eo: Ŝanĝi

en: Clear
eo: Vakigi

en: Comma-separated integers
eo: Komo-apartigitaj entjeroj

en: Croatian
eo: Kroata

en: Currently
eo: Nuntempe

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Danish
eo: Dana

en: Date (with time)
eo: Dato (kun horo)

en: Date (without time)
eo: Dato (sen horo)

en: December
eo: Decembro

en: Decimal number
eo: Dekuma nombro

en: Delete
eo: Forigi

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
eo: Malplena listo kaj '%(class_name)s.allow_empty' estas Malvera.

en: English
eo: Angla

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s dekumaj lokoj.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
eo: Certigu ke ne estas pli ol %s ciferoj entute.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eo: Certigu ke ĉi-tiun valoron havas maksimume %(max)d karakteroj (ĝi havas %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo: Certigu ke ĉi-tiun valoron havas almenaŭ %(limit_value)d karakteroj (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo: Certigu ke ĉi-tiun valoron havas maksimume %(limit_value)d karakteroj (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
eo: Certigu ke ĉi-tiu valoro estas %(limit_value)s (ĝi estas %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi-tiun valoron estas pli granda aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi-tiun valoron estas malpli granda aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Enter a list of values.
eo: Enigu valoroliston.

en: Enter a number.
eo: Enigu nombron.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
eo: Tiu kampo nur devas havi literojn, nombrojn, substrekojn aŭ streketojn.

en: Enter a valid IPv4 address.
eo: Enigu validan IPv4-adreson.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv4 aŭ IPv6-adreson.

en: Enter a valid IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv6-adreson.

en: Enter a valid URL.
eo: Enigu validan adreson.

en: Enter a valid date.
eo: Enigu validan daton.

en: Enter a valid date/time.
eo: Enigu validan daton/tempon.

en: Enter a valid e-mail address.
eo: Enigu validan retpoŝtadreson.

en: Enter a valid time.
eo: Enigu validan tempon.

en: Enter a valid value.
eo: Enigu validan valoron.

en: Enter a whole number.
eo: Enigu tutan nombron.

en: Enter only digits separated by commas.
eo: Enigu nur ciferojn apartigitajn per komoj.

en: Estonian
eo: Estona

en: February
eo: Februaro

en: Field of type: %(field_type)s
eo: Tipo de kampo: %(field_type)s

en: File path
eo: Dosiervojo

en: Finnish
eo: Finna

en: Floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: Foreign Key (type determined by related field)
eo: Fremdaŝlosilo (tipo determinita per rilata kampo)

en: French
eo: Franca

en: Fri
eo: Ven

en: Friday
eo: Vendredo

en: Frisian
eo: Frisa

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
eo: Estonta %(verbose_name_plural)s malhaveblaj ĉar %(class_name)s.allow_future estas Malvera.

en: Galician
eo: Galega

en: Georgian
eo: Kartvela

en: German
eo: Germana

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hindi
eo: Hinda

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eo: Premadu la stirklavon, aŭ Komando-klavon sur Mac, por elekti pli ol unu.

en: Hungarian
eo: Hungara

en: IP address
eo: IP-adreso

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: Icelandic
eo: Islanda

en: Indonesian
eo: Indoneza

en: Integer
eo: Entjero

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
eo: La formato « %(format)s » aplikita al la data ĉeno '%(datestr)s' ne estas valida

en: Invalid page (%(page_number)s)
eo: Malvalida paĝo (%(page_number)s)

en: Irish
eo: Irlanda

en: Italian
eo: Itala

en: January
eo: Januaro

en: Japanese
eo: Japana

en: July
eo: Julio

en: June
eo: Junio

en: Kannada
eo: Kanara

en: Khmer
eo: Kmera

en: Korean
eo: Korea

en: Latvian
eo: Latva

en: Lithuanian
eo: Litova

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Malayalam
eo: Malajala

en: Many-to-many relationship
eo: Multaj-al-multa rilato

en: March
eo: Marto

en: May
eo: Majo

en: Mexican Spanish
eo: Hispana (Meksiko)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
eo: Modelo %(model)s kun ĉefŝlosilo %(pk)r ne ekzistas.

en: Mon
eo: Lun

en: Monday
eo: Lundo

en: Mongolian
eo: Mongola

en: Nicaraguan Spanish
eo: Hispana (Nikaragvo)

en: No
eo: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
eo: Neniu %(verbose_name)s trovita kongruas la informpeton

en: No %(verbose_name_plural)s available
eo: Neniu %(verbose_name_plural)s haveblaj

en: No day specified
eo: Neniu tago specifita

en: No file was submitted.
eo: Neniu dosiero estis sendita.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eo: Neniu dosiero estis sendita. Kontrolu la kodoprezentan tipon en la formularo.

en: No month specified
eo: Neniu monato specifita

en: No week specified
eo: Neniu semajno specifita

en: No year specified
eo: Neniu jaro specifita

en: Norwegian Bokmal
eo: Norvega (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
eo: norvega (nynorsk)

en: November
eo: Novembro

en: October
eo: Oktobro

en: One-to-one relationship
eo: Unu-al-unu rilato

en: Order
eo: Ordo

en: PM
eo: PTM

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
eo: Paĝo ne estas 'last', kaj ne povus esti transformita al entjero.

en: Persian
eo: Persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s, kiu devas esti unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field_name)s, kiu devas esti unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan valoron sube.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
eo: Bonvolu ĉu transsendi dosieron, ĉu elekti la malplena markobutono, ne ambaŭ.

en: Polish
eo: Pola

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Romanian
eo: Rumana

en: Russian
eo: Rusa

en: Sat
eo: Sab

en: Saturday
eo: Sabato

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. %(value)s ne estas el la haveblaj elektoj.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. %s ne estas el la haveblaj elektoj.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. Ĉi-tiu elekto ne estas el la haveblaj elektoj.

en: September
eo: Septembro

en: Serbian
eo: Serba

en: Serbian Latin
eo: Serba (latina)

en: Simplified Chinese
eo: Ĉina (simpligite)

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Spanish
eo: Hispana

en: String (up to %(max_length)s)
eo: Ĉeno (ĝis %(max_length)s)

en: Sun
eo: Dim

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Swedish
eo: Sveda

en: Tamil
eo: Tamila

en: Telugu
eo: Telugua

en: Text
eo: Teksto

en: Thai
eo: Taja

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
eo: La %(verbose_name)s estis kreita sukcese.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
eo: La %(verbose_name)s estis forigita.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
eo: La %(verbose_name)s estis ĝisdatigita sukcese.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
eo: La enteksta fremda ŝlosilo ne egalis la ĉefŝlosilon de patra apero.

en: The submitted file is empty.
eo: La sendita dosiero estas malplena.

en: This URL appears to be a broken link.
eo: Ĉi-tiu URL ŝajnas esti nefunkcianta ligilo.

en: This field cannot be blank.
eo: Tiu-ĉi kampo ne povas esti malplena.

en: This field cannot be null.
eo: Tiu-ĉi kampo ne povas esti senvalore (NULL).

en: This field is required.
eo: Tiu kampo estas postulata.

en: Thu
eo: Ĵaŭ

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

en: Time
eo: Horo

en: Traditional Chinese
eo: Ĉina (tradicie)

en: Tue
eo: Mar

en: Tuesday
eo: Mardo

en: Turkish
eo: Turka

en: Ukrainian
eo: Ukraina

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eo: Alŝutu validan bildon. La alŝutita dosiero ne estas bildo, aŭ estas difektita bildo.

en: Urdu
eo: Urdua

en: Value %r is not a valid choice.
eo: Valoro %r ne estas valida elekto.

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Wed
eo: Mer

en: Wednesday
eo: Merkredo

en: Welsh
eo: Kimra

en: Yes
eo: Jes

en: a.m.
eo: atm

[ctx: abbrev. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eo: Aŭg.

[ctx: abbrev. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: abbrev. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eo: Okt.

[ctx: alt. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: alt. month]
en: December
eo: Decembro

[ctx: alt. month]
en: February
eo: Februaro

[ctx: alt. month]
en: January
eo: Januaro

[ctx: alt. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: alt. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: alt. month]
en: November
eo: Novembro

[ctx: alt. month]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: September
eo: Septembro

en: and
eo: kaj

en: aug
eo: aŭg

en: day | days
eo[0]: tago
eo[1]: tagoj

en: hour | hours
eo[0]: horo
eo[1]: horoj

en: may
eo: maj

en: midnight
eo: noktomezo

en: minute | minutes
eo[0]: minuto
eo[1]: minutoj

en: minutes
eo: minutoj

en: month | months
eo[0]: monato
eo[1]: monatoj

en: noon
eo: tagmezo

en: oct
eo: okt

en: or
eo: aŭ

en: p.m.
eo: ptm

en: week | weeks
eo[0]: semajno
eo[1]: semajnoj

en: year | years
eo[0]: jaro
eo[1]: jaroj

en: yes,no,maybe
eo: jes,ne,eble
