Django - en to ar translation catalogue (237 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ar: القيمة "%s" هي صحيحة للحقل المرجعي.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ar: %(field_name)s يجب أن يكون مُميّزاً مع %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar[0]: %(size)d بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %(size)d بايتان
ar[4]: %(size)d بايت
ar[5]: %(size)d بايت

en: %s GB
ar: %s ج.ب

en: %s KB
ar: %s ك.ب

en: %s MB
ar: %s م.ب

en: %s PB
ar: %s ب.ب

en: %s TB
ar: %s ت.ب

en: ,
ar: ،

en: , %(number)d %(type)s
ar: ، %(number)d %(type)s

en: AM
ar: ص

en: Albanian
ar: الألبانيّة

en: April
ar: إبريل

en: Arabic
ar: العربيّة

en: Argentinian Spanish
ar: الأسبانية الأرجنتينية

en: August
ar: أغسطس

en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: Basque
ar: الباسك

en: Bengali
ar: البنغاليّة

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: Boolean (Either True or False)
ar: ثنائي (إما True أو False)

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: ثنائي (إما True أو False أو None)

en: Bosnian
ar: البوسنيّة

en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغاليّة البرازيليّة

en: British English
ar: الإنجليزيّة البريطانيّة

en: Bulgarian
ar: البلغاريّة

en: Catalan
ar: الكتلانيّة

en: Change
ar: عدّل

en: Clear
ar: تفريغ

en: Comma-separated integers
ar: أرقام صحيحة مفصولة بفواصل

en: Croatian
ar: الكرواتيّة

en: Currently
ar: حالياً

en: Czech
ar: التشيكيّة

en: Danish
ar: الدنماركيّة

en: Date (with time)
ar: التاريخ (مع الوقت)

en: Date (without time)
ar: التاريخ (دون الوقت)

en: December
ar: ديسمبر

en: Decimal number
ar: رقم عشري

en: Delete
ar: احذف

en: Dutch
ar: الهولنديّة

en: E-mail address
ar: عنوان بريد إلكتروني

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ar: قائمة فارغة و '%(class_name)s.allow_empty' قيمته False.

en: English
ar: الإنجليزيّة

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ar: تحقق من أن تدخل %s خانات عشرية لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام لا أكثر.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar: تحقق من أن اسم الملف يتكون بحد أقصى من %(max)d أحرف (يتكون حالياً من %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة تحتوي %(limit_value)d أحرف على الأقل (عدد أحرفها %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة مكونة من %(limit_value)d أحرف كحد أقصى (عدد أحرفها الآن %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تحقق من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (إنها %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة من القيم.

en: Enter a number.
ar: أدخل رقماً.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة.

en: Enter a valid IPv4 address.
ar: أدخل عنوان IPv4 صحيح.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل رابطاً صحيحاً.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صحيحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid e-mail address.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صحيحة.

en: Enter a whole number.
ar: أدخل رقما صحيحا.

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخل أرقاما فقط مفصول بينها بفواصل.

en: Estonian
ar: الإستونيّة

en: February
ar: فبراير

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل نوع: %(field_type)s

en: File path
ar: مسار الملف

en: Finnish
ar: الفنلنديّة

en: Floating point number
ar: رقم فاصلة عائمة

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)

en: French
ar: الفرنسيّة

en: Fri
ar: جمعة

en: Friday
ar: الجمعة

en: Frisian
ar: الفريزيّة

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: التاريخ بالمستقبل %(verbose_name_plural)s غير متوفر لأن قيمة %(class_name)s.allow_future هي False.

en: Galician
ar: الجليقيّة

en: Georgian
ar: الجورجيّة

en: German
ar: الألمانيّة

en: Greek
ar: اليونانيّة

en: Hebrew
ar: العبريّة

en: Hindi
ar: الهندية

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ar: اضغط زر التحكم "Control", أو "Command" على أجهزة Mac لاختيار أكثر من واحد.

en: Hungarian
ar: الهنغاريّة

en: IP address
ar: عنوان IP

en: Icelandic
ar: الآيسلنديّة

en: Indonesian
ar: الإندونيسيّة

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ar: نسق تاريخ غير صحيح '%(datestr)s' محدد بالشكل '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s)
ar: صفحة غير صحيحة (%(page_number)s)

en: Irish
ar: الإيرلنديّة

en: Italian
ar: الإيطاليّة

en: January
ar: يناير

en: Japanese
ar: اليابانيّة

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: Kannada
ar: الهنديّة (كنّادا)

en: Khmer
ar: الخمر

en: Korean
ar: الكوريّة

en: Latvian
ar: اللاتفيّة

en: Lithuanian
ar: اللتوانيّة

en: Macedonian
ar: المقدونيّة

en: Malayalam
ar: المايالام

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة متعدد إلى متعدد

en: March
ar: مارس

en: May
ar: مايو

en: Mexican Spanish
ar: الأسبانية المكسيكية

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ar: النموذج %(model)s ذو الحقل الرئيسي %(pk)r غير موجود.

en: Mon
ar: إثنين

en: Monday
ar: الاثنين

en: Mongolian
ar: المنغوليّة

en: No
ar: لا

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يعثر على أي %(verbose_name)s مطابقة لهذا الإستعلام

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا يوجد %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
ar: لم تحدد اليوم

en: No file was submitted.
ar: لم يتم إرسال اي ملف.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة.

en: No month specified
ar: لم تحدد الشهر

en: No week specified
ar: لم تحدد الأسبوع

en: No year specified
ar: لم تحدد السنة

en: Norwegian Bokmal
ar: البوكمال نرويجيّة

en: Norwegian Nynorsk
ar: النينورسك نرويجيّة

en: November
ar: نوفمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد إلى واحد

en: Order
ar: الترتيب

en: PM
ar: م

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست 'الأخيرة'، ولا يمكن تحويل القيمة إلى رقم صحيح.

en: Persian
ar: الفارسيّة

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة لـ%(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: رجاءً أرسل ملف أو صح علامة صح عند مربع اختيار "فارغ"، وليس كلاهما.

en: Polish
ar: البولنديّة

en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

en: Punjabi
ar: البنجابيّة

en: Romanian
ar: الرومانيّة

en: Russian
ar: الروسيّة

en: Sat
ar: سبت

en: Saturday
ar: السبت

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. %s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: September
ar: سبتمبر

en: Serbian
ar: الصربيّة

en: Serbian Latin
ar: اللاتينيّة الصربيّة

en: Simplified Chinese
ar: الصينيّة المبسطة

en: Slovak
ar: السلوفاكيّة

en: Slovenian
ar: السلوفانيّة

en: Spanish
ar: الإسبانيّة

en: String (up to %(max_length)s)
ar: سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)

en: Sun
ar: أحد

en: Sunday
ar: الأحد

en: Swedish
ar: السويديّة

en: Tamil
ar: التاميل

en: Telugu
ar: التيلوغو

en: Text
ar: نص

en: Thai
ar: التايلنديّة

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ar: %(verbose_name)s تم إنشاءه بنجاح.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ar: %(verbose_name)s تم حذفه.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ar: %(verbose_name)s تم تحديثه بنجاح.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ar: حقل foreign key المحدد لا يطابق الحقل الرئيسي له.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف الذي قمت بإرساله فارغ.

en: This URL appears to be a broken link.
ar: يبدو أن هذا الرابط غير متوفر.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن تعيين null كقيمة لهذا الحقل.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: Thu
ar: خميس

en: Thursday
ar: الخميس

en: Time
ar: وقت

en: Traditional Chinese
ar: الصينيّة التقليدية

en: Tue
ar: ثلاثاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Turkish
ar: التركيّة

en: URL
ar: رابط

en: Ukrainian
ar: الأكرانيّة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم برفع صورة صحيحة، الملف الذي قمت برفعه إما أنه ليس ملفا لصورة أو أنه ملف معطوب.

en: Urdu
ar: الأوردو

en: Value %r is not a valid choice.
ar: القيمة %r ليست خياراً صالحاً.

en: Vietnamese
ar: الفيتناميّة

en: Wed
ar: أربعاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Welsh
ar: الويلز

en: Yes
ar: نعم

en: a.m.
ar: ص

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar: إبريل

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar: ديسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar: يناير

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar: سبتمبر

[ctx: alt. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: alt. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

en: and
ar: و

en: apr
ar: إبريل

en: aug
ar: أغسطس

en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومان
ar[3]: أيام
ar[4]: يوم
ar[5]: يوم

en: dec
ar: ديسمبر

en: feb
ar: فبراير

en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

en: jan
ar: يناير

en: jul
ar: يوليو

en: jun
ar: يونيو

en: mar
ar: مارس

en: may
ar: مايو

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

en: minutes
ar: دقائق

en: month | months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهران
ar[3]: أشهر
ar[4]: شهر
ar[5]: شهر

en: noon
ar: ظهراً

en: nov
ar: نوفمبر

en: oct
ar: أكتوبر

en: or
ar: أو

en: p.m.
ar: م

en: sep
ar: سبتمبر

en: week | weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: أسابيع
ar[4]: أسبوع
ar[5]: أسبوع

en: year | years
ar[0]: سنة
ar[1]: سنة
ar[2]: سنتان
ar[3]: سنوات
ar[4]: سنة
ar[5]: سنة

en: yes,no,maybe
ar: نعم,لا,ربما
