Django - en to ja translation catalogue (230 entries)

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ja: "%s" はプライマリキーとして無効な値です。

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ja: %(date_field)s %(lookup)s では %(field_name)s がユニークである必要があります。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ja: この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ja[0]: %(size)d バイト

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ja: '%s' は無効な日付形式です。YYYY-MM-DD形式にしなければなりません。

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ja: '%s' は有効な日付形式(YYYY-MM-DD)ですが、日付が不正です。

en: '%s' value must be a decimal number.
ja: '%s' は10進浮動小数値にしなければなりません。

en: '%s' value must be a float.
ja: '%s' は小数値にしなければなりません。

en: '%s' value must be an integer.
ja: '%s' は整数値にしなければなりません。

en: '%s' value must be either True or False.
ja: '%s' は真偽値にしなければなりません。

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: April
ja: 4月

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Argentinian Spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: August
ja: 8月

en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: Basque
ja: バスク語

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Big (8 byte) integer
ja: 大きな(8バイト)整数

en: Boolean (Either True or False)
ja: ブール値 (真: True または偽: False)

en: Boolean (Either True, False or None)
ja: ブール値 (真: True 、偽: False または None)

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジルポルトガル語

en: British English
ja: 英語(英国)

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Change
ja: 変更

en: Clear
ja: クリア

en: Comma-separated integers
ja: カンマ区切りの整数

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Currently
ja: 現在

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Date (with time)
ja: 日時

en: Date (without time)
ja: 日付

en: December
ja: 12月

en: Decimal number
ja: 10 進数 (小数可)

en: Delete
ja: 削除

en: Dutch
ja: オランダ語

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: English
ja: 英語(米国)

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ja: 少数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ja: 整数部は %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ja: 整数部と少数部を併せて %s 桁までで入力して下さい。

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja: ファイル名は %(max)d 字以上で入力してください( %(length)d 文字入力されました)。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja: %(limit_value)d 字以上で入力してください(実際には %(show_value)d 文字でした)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja: %(limit_value)d 字以下で入力してください(実際には %(show_value)d 文字でした)。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ja: この値は %(limit_value)s でなければなりません(実際には %(show_value)s でした) 。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以上でなければなりません。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以下でなければなりません。

en: Enter a list of values.
ja: リストを入力してください。

en: Enter a number.
ja: 整数を入力してください。

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: slug には半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。

en: Enter a valid IPv4 address.
ja: 有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ja: IPv4またはIPv6の正しいアドレスを入力してください。

en: Enter a valid IPv6 address.
ja: IPv6の正しいアドレスを入力してください。

en: Enter a valid URL.
ja: URLを正しく入力してください。

en: Enter a valid date.
ja: 日付を正しく入力してください。

en: Enter a valid date/time.
ja: 日付/時間を正しく入力してください。

en: Enter a valid e-mail address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Enter a valid time.
ja: 時間を正しく入力してください。

en: Enter a valid value.
ja: 値を正しく入力してください。

en: Enter a whole number.
ja: 整数を入力してください。

en: Enter only digits separated by commas.
ja: カンマ区切りの数字だけを入力してください。

en: Estonian
ja: エストニア語

en: February
ja: 2月

en: Field of type: %(field_type)s
ja: タイプが %(field_type)s のフィールド

en: File
ja: ファイル

en: File path
ja: ファイルの場所

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: Floating point number
ja: 浮動小数点

en: Foreign Key (type determined by related field)
ja: 外部キー(型は関連フィールドによって決まります)

en: French
ja: フランス語

en: Fri
ja: 金

en: Friday
ja: 金曜日

en: Frisian
ja: フリジア語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ja: 複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は Command キーを使ってください

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: IP address
ja: IP アドレス

en: IPv4 address
ja: IPv4アドレス

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Image
ja: 画像

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Integer
ja: 整数

en: Irish
ja: アイルランド語

en: Italian
ja: イタリア語

en: January
ja: 1月

en: Japanese
ja: 日本語

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Kannada
ja: カンナダ語

en: Khmer
ja: クメール語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Many-to-many relationship
ja: 多対多の関連

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: Mexican Spanish
ja: メキシコスペイン語

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ja: 主キーが %(pk)r である %(model)s モデルは存在しません。

en: Mon
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Nicaraguan Spanish
ja: ニカラグアスペイン語

en: No
ja: いいえ

en: No day specified
ja: 日が未指定です

en: No file was submitted.
ja: ファイルが送信されていません。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ja: ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。

en: No month specified
ja: 月が未指定です

en: No week specified
ja: 週が未指定です

en: No year specified
ja: 年が未指定です

en: Norwegian Bokmal
ja: ノルウェーのブークモール

en: Norwegian Nynorsk
ja: ノルウェーのニーノシュク

en: November
ja: 11月

en: October
ja: 10月

en: One-to-one relationship
ja: 1対1の関連

en: Order
ja: 並び変え

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。このフィールドはユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ja: %(field_name)s の重複したデータを修正してください。%(date_field)s %(lookup)s では %(field_name)s がユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate values below.
ja: 下記の重複したデータを修正してください。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ja: ファイルを投稿するか、クリアチェックボックスをチェックするかどちらかを選択してください。両方とも行ってはいけません。

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Sat
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %s は候補にありません。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。選択したものは候補にありません。

en: September
ja: 9月

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Serbian Latin
ja: セルビア語ラテン文字

en: Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovenian
ja: スロヴェニア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: String (up to %(max_length)s)
ja: 文字列 ( %(max_length)s 字まで )

en: Sun
ja: 日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Tamil
ja: タミル語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Text
ja: テキスト

en: Thai
ja: タイ語

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ja: %(verbose_name)s を作成しました。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ja:  %(verbose_name)s を削除しました。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ja: %(verbose_name)s を更新しました。

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ja: インライン外部キーが親インスタンスの主キーと一致しません。

en: The submitted file is empty.
ja: 入力されたファイルは空です。

en: This URL appears to be a broken link.
ja: このURLはリンクが壊れています。

en: This field cannot be blank.
ja: このフィールドは空ではいけません。

en: This field cannot be null.
ja: このフィールドには NULL を指定できません。

en: This field is required.
ja: このフィールドは必須です。

en: Thu
ja: 木

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time
ja: 時刻

en: Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

en: Tue
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Unknown
ja: 不明

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ja: 画像をアップロードしてください。アップロードしたファイルは画像でないか、または壊れています。

en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Value %r is not a valid choice.
ja: %r は有効な選択肢ではありません。

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Wed
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Welsh
ja: ウェールズ語

en: Yes
ja: はい

[ctx: abbrev. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ja: 8月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ja: 12月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ja: 2月

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ja: 1月

[ctx: abbrev. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: abbrev. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: abbrev. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: abbrev. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ja: 11月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ja: 10月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ja: 9月

[ctx: alt. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: alt. month]
en: August
ja: 8月

[ctx: alt. month]
en: December
ja: 12月

[ctx: alt. month]
en: February
ja: 2月

[ctx: alt. month]
en: January
ja: 1月

[ctx: alt. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: alt. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: alt. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: alt. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: alt. month]
en: November
ja: 11月

[ctx: alt. month]
en: October
ja: 10月

[ctx: alt. month]
en: September
ja: 9月

en: and
ja: と

en: apr
ja: 4月

en: aug
ja: 8月

en: day | days
ja[0]: 日

en: dec
ja: 12月

en: feb
ja: 2月

en: hour | hours
ja[0]: 時間

en: jan
ja: 1月

en: jul
ja: 7月

en: jun
ja: 6月

en: mar
ja: 3月

en: may
ja: 5月

en: midnight
ja: 0時

en: minute | minutes
ja[0]: 分

en: minutes
ja: 分

en: month | months
ja[0]: ヶ月

en: noon
ja: 12時

en: nov
ja: 11月

en: oct
ja: 10月

en: or
ja: または

en: sep
ja: 9月

en: week | weeks
ja[0]: 週間

en: year | years
ja[0]: 年

en: yes,no,maybe
ja: はい,いいえ,たぶん
