Django - en to sk translation catalogue (49 entries)

en: Personal info
sk: Osobné údaje

en: Permissions
sk: Práva

en: Important dates
sk: Dôležité dátumy

en: Password changed successfully.
sk: Heslo úspešne zmenené.

en: Change password: %s
sk: Zmeniť heslo: %s

en: A user with that username already exists.
sk: Používateľ s takým používateľským menom už existuje.

en: The two password fields didn't match.
sk: Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú.

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sk: Povinné. 30 znakov alebo menej. Iba písmená, čísla a @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sk: Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: Password
sk: Heslo

en: Password confirmation
sk: Potvrdenie hesla

en: Enter the same password as above, for verification.
sk: Kvôli overeniu zadajte rovnaké heslo ako vyššie.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sk: Prosím, zadajte správne používateľské meno a heslo. Rešpektujte malé a veľké písmená.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sk: Váš prehliadač nemá povolené cookies. Cookies sú potrebné pre prihlásenie.

en: This account is inactive.
sk: Tento účet je neaktívny.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sk: Táto e-mail adresa nemá priradený žiadny používateľský účet. Ste si istý, že ste sa zaregistrovali?

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
sk: Používateľský účet spojený s touto e-mailovou adresu nemôže obnoviť heslo.

en: New password
sk: Nové heslo

en: New password confirmation
sk: Potvrdenie nového hesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sk: Nezadali ste správne svoje staré heslo. Napíšte ho znovu, prosím.

en: Old password
sk: Staré heslo

en: Password (again)
sk: Heslo (znova)

en: name
sk: meno

en: codename
sk: kódové meno

en: permission
sk: oprávnenie

en: permissions
sk: oprávnenia

en: group
sk: skupina

en: groups
sk: skupiny

en: username
sk: používateľské meno

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sk: Povinné. 30 znakov alebo menej. Len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_.

en: first name
sk: krstné meno

en: last name
sk: priezvisko

en: e-mail address
sk: e-mailová adresa

en: password
sk: heslo

en: staff status
sk: postavenie zamestnanca

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Určuje, či sa používateľ môže prihlásiť do správy stránok.

en: active
sk: aktívny

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sk: Určuje, či je účet aktívny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť používateľský účet.

en: superuser status
sk: status superpoužívateľa

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sk: Určuje, či používateľ získava automaticky všetky práva aj bez priameho priradenia.

en: last login
sk: naposledy prihlásený

en: date joined
sk: dátum registrácie

en: user permissions
sk: používateľské oprávnenia

en: user
sk: používateľ

en: users
sk: používatelia

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Enter a valid e-mail address.
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Password reset on %(site_name)s
sk: Obnovenie hesla pre %(site_name)s
