en to pl translation catalogue (112 entries)

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username must contain only letters, numbers and underscores.
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, liczby oraz podkreślenia.

en: Email
pl: Adres email

en: Password
pl: Hasło

en: Confirm password
pl: Potwierdzenie hasła

en: This username is already taken.
pl: Ta nazwa jest już zajęta.

en: This username is not allowed.
pl: Ta nazwa nie jest dozwolona.

en: This email is already in use. Please supply a different email.
pl: Adres email jest już używany. Proszę podać inny adres.

en: The two password fields didn't match.
pl: Podane hasła nie zgadzają się.

en: I have read and agree to the Terms of Service
pl: Przeczytałem i akceptuję z regulamin.

en: You must agree to the terms to register.
pl: Musisz zaakceptować regulamin aby się zarejestrować.

en: Email or username
pl: Adres email lub nazwa użytkownika

en: Either supply us with your email or username.
pl: Proszę podać adres email lub nazwę użytkownika.

en: Remember me for %(days)s
pl: Zapamiętaj mnie na %(days)s

en: Please enter a correct username or email and password. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę wprowadzić poprawną nazwę użytkownika lub adres email oraz hasło. Wielkość liter jest uwzględniana dla obu pól.

en: New email
pl: Nowy adres email

en: You're already known under this email.
pl: Jesteś już zarejestrowany pod tym adresem email.

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: user
pl: użytkownik

en: last active
pl: ostatnio aktywny

en: The last date that the user was active.
pl: Data ostatniej aktywności użytkownika.

en: activation key
pl: klucz aktywacyjny

en: notification send
pl: wysłano powiadomienie

en: Designates whether this user has already got a notification about activating their account.
pl: Wskazuje, czy dany użytkownik został już powiadomiony o aktywowaniu konta.

en: unconfirmed email address
pl: niepotwierdzony adres email

en: Temporary email address when the user requests an email change.
pl: Tymczasowy adres email na czas zmiany adresu użytkownika.

en: unconfirmed email verification key
pl: klucz weryfikacyjny niepotwierdzonego adresu email

en: creation date of email confirmation key
pl: data utworzenia klucza potwierdzającego adres email

en: userena registration
pl: rejestracja Userena

en: userena registrations
pl: rejestracje Userena

en: Open
pl: Otwarty

en: Registered
pl: Zarejestrowany

en: Closed
pl: Zamknięty

en: mugshot
pl: portret

en: A personal image displayed in your profile.
pl: Obrazek widoczny w Twoim profilu.

en: privacy
pl: prywatność

en: Designates who can view your profile.
pl: Wskazuje, kto może oglądać Twój profil.

en: language
pl: język

en: a month
pl: miesiąc

en: Your account has been activated and you have been signed in.
pl: Twoje konto zostało aktywowane oraz zostałeś zalogowany.

en: You have been signed in.
pl: Zostałeś zalogowany.

en: Your profile has been updated.
pl: Twój profil został zaktualizowany.

en: You don't have permission to view this profile.
pl: Nie masz uprawnień, by obejrzeć ten profil.

en: Account activation failed.
pl: Aktywacja konta nie powiodła się.

en: Your account could not be activated..
pl: Twoje konto nie mogło zostać aktywowane..

en: Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged.
pl: Twoje konto nie mogło zostać aktywowane. Może być to spowodowane przedawnieniem odnośnika aktywacyjnego.

en: Please try signing up again or contact us if you think something went wrong.
pl: Proszę spróbować zalogować się ponownie lub skontaktuj się z nami, jeżeli uważasz, że coś jest nie tak.

en: Disabled account
pl: Konto zablokowane

en: You're account has been disabled
pl: Twoje konto zostało zablokowane.

en: It seems you're account has been disabled.
pl: Wygląda na to, że Twoje konto zostało zablokowane.

en: If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why
pl: Jeżeli uważasz, że podjęte czynności są niesprawiedliwe, proszę skontaktować się z administracją w celu ustalenia szczegółów

en: Email verification
pl: Weryfikacja adresu email

en: Confirm your new email
pl: Potwierdzenie adresu email

en: You have received an email at %(email)s.
pl: Otrzymałeś wiadomość na adres %(email)s.

en: To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email.
pl: Aby przypisać adres email z konta (%(username)s) należy kliknąć na link podany w tej wiadomości.

en: Email changed!
pl: Adres email zmieniony!

en: Your new email address (%(email)s) is saved.
pl: Twój nowy adres email (%(email)s) został zapisany.

en: Email verification failed.
pl: Weryfikacja adresu email nie powiodła się.

en: Your email could not be verified..
pl: Twój adres email nie mógł zostać zweryfikowany..

en: Your email could not be verified...
pl: Twój adres email nie mógł zostać zweryfikowany...

en: You could try changing it again in your account settings.
pl: Możesz ponownie spróbować go zmienić w ustawieniach konta.

en: View profile
pl: Zobacz profil

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Change password
pl: Zmiana hasła

en: Change email
pl: Zmiana adresu email

en: Change email address
pl: Zmiana adresu email

en: Password changed
pl: Hasło zmienione

en: Your password has been changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: From now on you can use your new password to signin
pl: Od tej pory możesz używać nowego hasła, aby się zalogować

en: Change Password
pl: Zmiana hasła

en: Password reset
pl: Odnowienie hasła

en: Your password has been reset
pl: Twoje hasło zostało odnowione

en: You can now
pl: Możesz teraz

en: signin
pl: zalogować się

en: with your new password.
pl: używając nowego hasła.

en: Reset password
pl: Odnowienie hasła

en: Reset Password
pl: Odnowienie hasła

en: Reset password email is send
pl: Wysłano wiadomość email do odnowienia hasła

en: An e-mail has been send to you which explains how to reset your password.
pl: Wysłano wiadomość email z wyjaśnieniem, w jaki sposób odnowić hasło.

en: Send password
pl: Wyślij hasło

en: profile
pl: profil

en: Edit details
pl: Edytuj szczegóły

en: Your mugshot
pl: Twój portret

en: Name
pl: Nazwa

en: Age
pl: Wiek

en: Website
pl: Strona domowa

en: Location
pl: Miejsce

en: About me
pl: O mnie

en: Account setup
pl: Ustawienia konta

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Profiles
pl: Profile

en: previous
pl: poprzedni

en: Page
pl: Strona

en: of
pl: z

en: next
pl: następny

en: Signin
pl: Zaloguj się

en: Signed out
pl: Wylogowano

en: You have been signed out
pl: Zostałeś wylogowany

en: You have been signed out from userena. Till we meet again.
pl: Zostałeś wylogowany z userena. Do zobaczenia następnym razem.

en: Signup almost done!
pl: Rejestracja prawie zakończona!

en: Signup
pl: Rejestracja

en: Thank you for signing up with us!
pl: Dziękujemy za rejestrację!

en: You have been send an e-mail with an activation link to %(email)s.
pl: Wiadomość email z linkiem aktywacyjnym została wysłana na %(email)s.

en: We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server.
pl: Zachowamy informację o logowaniu przez %(userena_activation_days)s dni na naszym serwerze.

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Female
pl: Kobieta

en: gender
pl: płeć

en: website
pl: strona domowa

en: location
pl: miejsce

en: about me
pl: o mnie
