django-cms - en to pt translation catalogue (366 entries)

en: Edit mode
pt: Modo de edição

en: Publish
pt: Publicar

en: Logout
pt: Sair

en: Template
pt: Modelo

en: Move/add Pages
pt: Mover/adicionar Páginas

en: Add child page
pt: Adicionar página filho

en: Add sibling page
pt: Adicionar página irmã

en: Delete Page
pt: Excluir Página

en: Page
pt: Página

en: Site Administration
pt: Administração do Site

en: Page Settings
pt: Definições da Página

en: View History
pt: Ver Historial

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Title
pt: Título

en: The default title
pt: O título por defeito

en: The part of the title that is used in the URL
pt: A parte do título que é usada na URL

en: Language
pt: Língua

en: The current language of the content fields.
pt: A língua actual  dos campos de conteúdo.

en: Another page with this slug already exists
pt: Já existe outra página com este slug.

en: Menu Title
pt: Título do Menu

en: Overwrite what is displayed in the menu
pt: Sobrescreva o que será exibido no menu

en: Page Title
pt: Título da página

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
pt: Sobrescreva o que será exibido no topo do seu navegador ou nos favoritos

en: Application
pt: Aplicação

en: Hook application to this page.
pt: Associe aplicação para esta página.

en: Overwrite URL
pt: Sobrescreva URL

en: Keep this field empty if standard path should be used.
pt: Deixe este campo em branco para usar o caminho padrão

en: Redirect
pt: Redirecionar

en: Redirects to this URL.
pt: Redireciona para este URL

en: A description of the page sometimes used by search engines.
pt: Uma descrição da página por vezes usada pelos motores de pesquisa.

en: A list of comma seperated keywords sometimes used by search engines.
pt: Uma lista de palavras-chave (separadas por vírgulas). Normalmente usadas por mecanismos de pesquisa.

en: A page with this reverse URL id exists already.
pt: Já existe uma página com esta URL reversa.

en: user
pt: utilizador

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
pt: A permissão para adicionar páginas requer também acesso aos filhos, ou descendentes, caso contrário a página adicionada não poderá ser modificada pelo seu criador.

en: Add page permission also requires edit page permission.
pt: A permissão para adicionar páginas também requer permissão de edição de páginas

en: Please select user or group first.
pt: Por favor, selecione primeiro o utilizador ou grupo

en: Add
pt: Adicionar

en: Change
pt: Modificar

en: Delete
pt: Excluir

en: Recover (any) pages
pt: Recuperar (qualquer) página

en: Notify user
pt: Notificar utilizador

en: Send email notification to user about username or password change. Requires user email.
pt: Enviar notificação por e-mail ao utilizador sobre modificação no nome de utilizador ou senha. Requere o e-mail do utilizador

en: New password
pt: Nova senha

en: New password confirmation
pt: Nova confirmação da senha

en: Email notification requires valid email address.
pt: Notificações de e-mail requerem um endereço de e-mail válido.

en: The permission to add new pages requires the permission to change pages!
pt: A permissão para adicionar novas páginas requer a permissão para modificar páginas!

en: The permission to add new users requires the permission to change users!
pt: A permissão para adicionar utilizadores requer a permissão para modificar utilizadores!

en: To add permissions you also need to edit them!
pt: Para adicionar permissões você também precisa editá-las!

en: Basic Settings
pt: Configurações Básicas

en: Note: This page reloads if you change the selection. Save it first.
pt: Atenção: Esta página é recarregada se você gravar a selecção. Grave-a primeiro.

en: Hidden
pt: Oculto

en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

en: SEO Settings
pt: Configurações de SEO

en: Database error
pt: Erro na base de dados

en: Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page
pt: Erro! Não tem permissões para mover esta página. Por favor atualize a página.

en: You do not have permission to publish this page
pt: Você não tem permissão para publicar esta página

en: You do not have permission to change this page
pt: Você não tem permissão para modificar esta página

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pt: Não existe nenhum objecto de '%(name)s' com chave primária %(key)s

en: There only exists one translation for this page
pt: Há apenas uma tradução para esta página

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
pt: Foram excluídos título e plugins com a língua '%(language)s'

en: Are you sure?
pt: Tem certeza?

en: You do not have permission to change this page's in_navigation status
pt: Você não tem permissão para modificar o status de navegação desta página

en: Language must be set to a supported language!
pt: A Língua deve ser definida para uma língua suportada pelo sistema!

en: %(plugin_name)s plugin added to %(placeholder)s
pt: Plugin %(plugin_name)s foi adicionado a %(placeholder)s

en: Language must be different than the copied language!
pt: A língua tem de ser diferente daquela que foi copiada!

en: You do not have permission to add plugins
pt: Não tem permissão para adicionar plugins

en: Copied %(language)s plugins to %(placeholder)s
pt: Plugins de %(language)s copiados para %(placeholder)s

en: %(plugin_name)s plugin edited at position %(position)s in %(placeholder)s
pt: Plugin %(plugin_name)s editada na posição %(position)s em %(placeholder)s

en: %(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was deleted.
pt: Plugin %(plugin_name)s na posicão %(position)s em %(placeholder)s foi excluído.

en: View restriction
pt: Restrição de visualização

en: View restrictions
pt: Restrições de visualização

en: Page permissions
pt: Permissões de página

en: User & Group permissions
pt: Permissões de utilizador e grupo

en: Page permissions management
pt: Gestão de permissões de página

en: You don't have permission to add content here.
pt: Não tem permissão para adicionar conteúdo aqui.

en: You don't have permission to add plugins
pt: Não tem permissão para adicionar plugins

en: You don't have permission to delete a plugin
pt: Não tem permissão para excluir um plugin

en: User details
pt: Detalhes do utilizador

en: Groups
pt: Grupos

en: Password
pt: Senha

en: Copy permissions
pt: Copiar permissões

en: Select a valid site
pt: Selecione um site válido

en: Select a valid page
pt: Selecione uma página válida

en: Add Another
pt: Adicionar outro

en: created
pt: criado

en: changed
pt: modificado

en: Page moderator state
pt: Estado do moderador da página

en: Page moderator states
pt: Estados do moderador da página

en: for logged in users only
pt: apenas para utilizadores autenticados

en: for anonymous users only
pt: apenas para utilizadores anónimos

en: created by
pt: criado por

en: changed by
pt: modificado por

en: publication date
pt: data de publicação

en: When the page should go live. Status must be "Published" for page to go live.
pt: Quando a página deve ir para o ar. Status deve ser "Publicado" para a página ir para o ar.

en: publication end date
pt: data final de publicação

en: When to expire the page. Leave empty to never expire.
pt: Quando expirar a página. Deixe em branco para nunca expirar.

en: in navigation
pt: na navegação

en: soft root
pt: raiz leve

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
pt: Todos os ancestrais não serão exibidos na navegação

en: An unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking to this page
pt: Um identificador único que é usado com a templatetag page_url, para associar a esta página

en: attached menu
pt: menu anexo

en: is published
pt: está publicado

en: template
pt: modelo

en: The template used to render the content.
pt: O template usado para carregar o conteúdo.

en: The site the page is accessible at.
pt: O site à qual a página está acessível.

en: login required
pt: login requerido

en: menu visibility
pt: visibilidade no menu

en: limit when this page is visible in the menu
pt: limitar a visibilidade desta página no menu

en: page
pt: página

en: pages
pt: páginas

en: Page was copied.
pt: Página copiada.

en: default
pt: padrão

en: Current page
pt: Página actual

en: Page children (immediate)
pt: Páginas-filho (imediatas)

en: Page and children (immediate)
pt: Página e filhos (imediatos)

en: Page descendants
pt: Páginas descendentes

en: Page and descendants
pt: Página e descendentes

en: group
pt: grupo

en: can edit
pt: pode editar

en: can add
pt: pode adicionar

en: can delete
pt: pode excluir

en: can change advanced settings
pt: pode modificar configurações avançadas

en: can publish
pt: pode publicar

en: can change permissions
pt: pode modificar permissões

en: on page level
pt: a nível de página

en: can move
pt: pode mover

en: view restricted
pt: visualização restrita

en: frontend view restriction
pt: restrição de visualização pública

en: can recover pages
pt: pode recuperar páginas

en: can recover any deleted page
pt: pode recuperar qualquer página excluída

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
pt: Se nenhum for selecionado, utilizador terá permissões dadas a todos os sites.

en: Page global permission
pt: Permissão global de página

en: Pages global permissions
pt: Permissões globais de página

en: Grant on
pt: Garantir a

en: Page permission
pt: Permissão de página

en: User (page)
pt: Utilizador (página)

en: Users (page)
pt: Utilizadores (página)

en: User group (page)
pt: Grupo de utilizador (página)

en: User groups (page)
pt: Grupos de utilizadores (página)

en: slot
pt: vaga

en: width
pt: largura

en: position
pt: posição

en: language
pt: língua

en: plugin_name
pt: nome do plugin

en: creation date
pt: data de criação

en: <Empty>
pt: <Vazio>

en: title
pt: título

en: overwrite the title in the menu
pt: sobrescrever o título no menu

en: Path
pt: Caminho

en: has url overwrite
pt: tem url sobrescrita

en: application
pt: aplicação

en: redirect
pt: redirecionar

en: description
pt: descrição

en: keywords
pt: palavras-chave

en: overwrite the title (html title tag)
pt: sobrescrever o título (tag html 'title')

en: File
pt: Ficheiro

en: file
pt: ficheiro

en: file missing!
pt: nenhum ficheiro!

en: use swf file
pt: usar arquivo swf

en: height
pt: altura

en: Missing flash plugin. Please download the latest Adobe Flash Player:
pt: Falta o plugin de flash. Por favor descarregue o último Adobe Flash Player:

en: Get Adobe Flash Player
pt: Obter o Adobe Flash Player

en: Advanced
pt: Avançado

en: Must be a positive integer followed by “px” or “%”.
pt: Tem de ser um inteiro positivo seguido de "px" ou "%".

en: Must be a positive integer followed by “px”.
pt: Tem de ser um inteiro positivo seguido de "px".

en: map title
pt: título do mapa

en: address
pt: endereço

en: zip code
pt: Cód. Postal

en: city
pt: cidade

en: additional content
pt: conteúdo adicional

en: zoom level
pt: grau de zoom

en: Use latitude & longitude to fine tune the map position.
pt: Use latitude e longitude para ajustar precisamente a posição no mapa.

en: route planer title
pt: título do planeamento da rota

en: Calculate your fastest way to here
pt: Calcular seu caminho mais rápido para aqui

en: route planer
pt: planeamento de rota

en: Plugin width (in pixels or percent).
pt: Largura do plugin (em pixeis ou percentagem).

en: Plugin height (in pixels).
pt: Altura do plugin (em pixeis).

en: Map
pt: Mapa

en: Your address:
pt: O seu endereço:

en: Calculate route
pt: Calcular rota

en: Inherit Plugins from Page
pt: Herdar Plugins de Página

en: Language or Page must be filled out
pt: Língua ou Página devem ser preenchidas

en: Choose a page to include its plugins into this placeholder, empty will choose current page
pt: Selecione uma página para incluir os seus plugins neste espaço; vazio indica a página atual

en: Optional: the language of the plugins you want
pt: Opcional: a língua dos plugins que deseja

en: name
pt: nome

en: A link to a page has priority over a text link.
pt: Um link para uma página tem prioridade sobre um link de texto

en: An email adress has priority over a text link.
pt: Um endereço de e-mail tem prioridade sobre um link de texto.

en: target
pt: destino

en: same window
pt: mesma janela

en: new window
pt: nova janela

en: Picture
pt: Figura

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: center
pt: centrado

en: alternate text
pt: texto alternativo

en: long description
pt: descrição longa

en: side
pt: lado

en: Snippet
pt: Trecho

en: Template %(template)s does not exist.
pt: Template %(template)s não existe.

en: Enter a template (i.e. "snippets/plugin_xy.html") which will be rendered.
pt: Coloque um template (ex.: "snippets/plugin_xy.html") que será renderizado.

en: Snippets
pt: Fragmentos

en: If present image will be clickable
pt: Se presente, a imagem será clicável

en: If present image will be clickable.
pt: Se presente, a imagem será clicável.

en: more
pt: mais

en: Text
pt: Texto

en: body
pt: corpo

en: Please select a plugin type.
pt: Por favor, selecione um tipo de plugin

en: Edit selected plugin
pt: Editar o plugin selecionado

en: Text editor does not support editing objects.
pt: Editor de texto não suporta edição de objectos.

en: No object selected.
pt: Nenhum objecto selecionado

en: Text editor does not support inserting objects.
pt: Editor de texto não suporta inserção de objectos.

en: Not a plugin object
pt: Não é um plugin

en: Available Plugins
pt: Plugins disponíveis

en: Insert plugin
pt: Inserir plugin

en: Twitter Search
pt: Busca do Twitter

en: twitter user
pt: utilizador twitter

en: count
pt: contador

en: Number of entries to display
pt: Número de entradas para exibir

en: link hint
pt: dica para o link

en: If given, the hint is displayed as link to your Twitter profile.
pt: Se dada, a dica será exibida como link para seu perfil no twitter.

en: query
pt: interrogação

en: Example: "brains AND zombies AND from:umbrella AND to:nemesis": tweets from the user "umbrella" to the user "nemesis" that contain the words "brains" and "zombies"
pt: Exemplo: "cérebro AND zombies AND from:pinguim AND to:nemesis": tweets do utilizador "pinguim" para o utilizador "nemesis" que contenham as palavras "cérebro" e "zombies"

en: we said,
pt: nós dissémos,

en: we
pt: nós

en: we were
pt: nós fomos

en: we replied to
pt: nós respondemos a

en: we were checking out
pt: estávamos a investigar

en: loading tweets...
pt: a carregar tweets...

en: Video
pt: Vídeo

en: Color Settings
pt: Definições de Cores

en: movie file
pt: ficheiro de vídeo

en: use .flv file or h264 encoded video file
pt: utilize ficheiro .flv ou vídeo codificado em h264

en: movie url
pt: URL do vídeo

en: vimeo or youtube video url. Example: http://www.youtube.com/watch?v=-iJ7bs4mTUY
pt: URL do vídeo no vimeo ou youtube. Exemplo: http://www.youtube.com/watch?v=-iJ7bs4mTUY

en: preview image file
pt: ficheiro de imagem para antevisão

en: auto play
pt: tocar automaticamente

en: auto hide
pt: ocultar automaticamente

en: fullscreen
pt: Ecrã todo

en: loop
pt: repetir

en: background color
pt: cor de fundo

en: Hexadecimal, eg ff00cc
pt: Hexadecimal, p.ex. ff00cc

en: text color
pt: cor do texto

en: seekbar color
pt: cor de fundo

en: seekbar bg color
pt: cor de fundo da barra de posicionamento

en: loadingbar color
pt: cor da barra de carregamento

en: button out color
pt: cor do botão normal

en: button over color
pt: cor do botão sob o ponteiro

en: button highlight color
pt: cor do botão em destaque

en: Save
pt: Gravar

en: Delete %(language)s translation
pt: Excluir tradução para %(language)s

en: Save as new
pt: Gravar como novo

en: Save and add another
pt: Gravar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt: Gravar e continuar a editar

en: Page <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> may require approvement by you.
pt: Página <a href="%(admin_url)s">%(page)s</a> pode requerer a sua aprovação.

en: Last changes
pt: Últimas modificações

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
pt: Entre na interface de administração <a href="%(login_url)s">aqui</a>

en: Username:
pt: Nome de utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: Change a page
pt: Modificar uma página

en: Home
pt: Início

en: History
pt: Histórico

en: View on site
pt: Ver no site

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pt[0]: Por favor, corrija o erro abaixo.
pt[1]: Por favor, corrija os erros abaixo.

en: All permissions
pt: Todas as permissões

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Page states
pt: Estados da página

en: List of pages
pt: Lista de páginas

en: Successfully moved
pt: Movido com sucesso

en: An error occured. Please reload the page
pt: Ocorreu um erro. Por favor, recarrege a página

en: Recover deleted %(name)s
pt: Recuperar %(name)s excluído

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: Pages on:
pt: Página em:

en: Filter:
pt: Filtro:

en: on
pt: ligado

en: off
pt: desligado

en: Filter
pt: Filtro

en: actions
pt: acções

en: published
pt: publicado

en: start
pt: início

en: end
pt: fim

en: restricted
pt: restrito

en: last changes
pt: últimas modificações

en: select this page
pt: seleccionar esta página

en: edit this page
pt: editar esta página

en: edit
pt: editar

en: insert above
pt: inserir acima

en: insert below
pt: inserir abaixo

en: insert inside
pt: inserir dentro

en: softroot
pt: raiz leve

en: home
pt: início

en: Edit this page in %(language)s
pt: Editar esta página em %(language)s

en: Cut
pt: Colar

en: cut
pt: colar

en: Copy
pt: Copiar

en: copy
pt: copiar

en: Add Child
pt: Adicionar Filho

en: add
pt: adicionar

en: delete
pt: excluir

en: Unpublish
pt: Retirar publicação

en: View on page
pt: Ver na página

en: view
pt: visualizar

en: Action
pt: Acção

en: Created
pt: Criado

en: User
pt: Utilizador

en: Message
pt: Mensagem

en: Group
pt: Grupo

en: Can edit
pt: Pode editar

en: Can add
pt: Pode adicionar

en: Can delete
pt: Pode excluir

en: Can publish
pt: Pode publicar

en: Can change permissions
pt: Pode modificar permissões

en: Can move
pt: Pode mover

en: Can view
pt: Pode ver

en: (current)
pt: (actual)

en: All
pt: Todos

en: Page doesn't inherit any permissions.
pt: Página não herda nenhuma permissão.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: An old revision of a plugin can not be saved!
pt: Uma revisão antiga de um plugin não pode ser gravada!

en: Plugin saved successfully.
pt: Plugin gravado com sucesso.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
pt: Recuperar %(verbose_name)s excluído

en: Press the save button below to recover this version of the object.
pt: Pressione o botão 'gravar' abaixo para recuperar esta versão do objecto.

en: Revert %(verbose_name)s
pt: Reverter %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
pt: Pressione o botão 'gravar' abaixo para reverter para esta versão do objecto.

en: Copy options
pt: Opções de cópia

en: Choose copy options
pt: Escolha opções de cópia

en: Generic
pt: Genérico

en: Add Plugin
pt: Adicionar Plugin

en: From Language
pt: Da Língua

en: Copy Plugins
pt: Copiar Plugins

en: You must save the page first to add plugins.
pt: Você precisa gravar a página antes de adicionar plugins.

en: No Plugin selected. Selected one on the left side
pt: Nenhum plugin selecionado. Selecione um no lado esquerdo

en: No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot.
pt: Não á plugins presentes. Adicione um plugin a este espaço.

en: Available plugins
pt: Plugins disponíveis

en: The selected element can not be moved to the desired location.
pt: O elemento selecionado não pode ser movido para o local desejado.

en: Are you sure you want to delete this plugin?
pt: Confirma a exclusão deste plugin?

en: up
pt: para cima

en: down
pt: para baixo

en: Move to placeholder
pt: Mover para o espaço

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Switch on/off
pt: Ligar/desligar

en: <span title="Restrictions: %(title)s">%(icon)s</span>
pt: <span title="Restrições: %(title)s">%(icon)s</span>

en: Page not found on %(domain)s
pt: Página não encontrada em %(domain)s

en: A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s
    `. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s
pt: Uma 'templatetag' não conseguiu encontrar a página com os argumentos `%(page_lookup)s
    `. O URL do pedido foi: http://%(host)s%(path)s

en: English
pt: Inglês

en: French
pt: Francês

en: German
pt: Alemão

en: Dutch
pt: Holandês

en: two columns
pt: duas colunas

en: three columns
pt: três colunas

en: navigation examples
pt: exemplos de navegação

en: sidebar column
pt: cor de fundo da barra de posicionamento

en: left column
pt: cor de fundo da barra de posicionamento

en: right column
pt: cor de fundo da barra de posicionamento

en: Test Plugin
pt: Testar Plugin

en: Extra Context
pt: Conteúdo extra

en: Articles
pt: Artigos

en: Sample App
pt: App - exemplo

en: sample root page
pt: pagina de raiz - exemplo

en: sample settings page
pt: página de definições - exemplo

en: sample account page
pt: página de gestão de conta - exemplo

en: Static Menu
pt: Menu estático

en: Static Menu2
pt: Menu estático 2

en: Inherit the template of the nearest ancestor
pt: Herdar o template do ancestral mais próximo

en: CMS - your user account was created.
pt: CMS - sua conta de utilizador foi criada.

en: CMS - your user account was changed.
pt: CMS - sua conta de utilizador foi modificada.

en: Invalid URL, use /my/url format.
pt: URL inválida, use o formato /minha/url
