en to de translation catalogue (20 entries)

en: The model %s has already been registered.
de: %s wurde schon registriert.

en: First child
de: Erstes Unterelement

en: Last child
de: Letztes Unterelement

en: Cannot insert a node which has already been saved.
de: Kann ein Element, welches schon gespeichert wurde, nicht einfügen.

en: An invalid position was given: %s.
de: Eine ungültige Position wurde angegeben: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
de: Ein Element kann nicht in ein Geschwister von sich selbst umgewandelt werden.

en: A node may not be made a child of itself.
de: Ein Element kann nicht Unterelement von sich selbst sein.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
de: Ein Element kann nicht Unterelement eines seiner Unterlemente sein.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
de: Ein Element kann nicht ein Geschwister eines seiner Unterelemente sein.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
de: full_tree_for_model Tag bekam ein ungültiges Modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
de: drilldown_tree_for_node tag bekam ein ungültiges Modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
de: drilldown_tree_for_node Tag bekam ein ungültiges Modellfeld: %s

en: %s tag requires three arguments
de: %s Tag benötigt drei Argumente

en: second argument to %s tag must be 'as'
de: Zweites Argument für %s Tag muss 'as' sein

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
de: %s Tag benötigt entweder drei, sieben oder acht Argumente

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
de: wenn '%s' sieben Argumente übergeben werden, muss das vierte 'with' sein

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
de: wenn '%s' sieben Argumente übergeben werden, muss das sechste 'in' sein

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das vierte 'cumulative' sein

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das fünfte 'count' sein

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
de: wenn '%s' acht Argumente übergeben werden, muss das achte 'in' sein
