django - en to es_AR translation catalogue (279 entries)

en: "%(path)s" does not exist
es_AR: "%(path)s" no existe

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
es_AR: "%(pk)s" no es un valor válido para una clave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
es_AR: %(datetime)s no puede ser interpretado en la zona horaria %(current_timezone)s; ya que podría ser ambiguo o podría no existir.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
es_AR: %(field_label)s debe ser único/a para un %(lookup_type)s %(date_field_label)s determinado.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
es_AR: No existe una instancia de %(model)s con %(field)s %(value)r.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_AR: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
es_AR: Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_labels)s.

en: %d day | %d days
es_AR[0]: %d día
es_AR[1]: %d días

en: %d hour | %d hours
es_AR[0]: %d hora
es_AR[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es_AR[0]: %d minuto
es_AR[1]: %d minutos

en: %d month | %d months
es_AR[0]: %d mes
es_AR[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
es_AR[0]: %d semana
es_AR[1]: %d semanas

en: %d year | %d years
es_AR[0]: %d año
es_AR[1]: %d años

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
es_AR: '%(value)s' no es un UUID válido.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato de fecha inválido. Debe usar el formato AAAA-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe usar el formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe usar el formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato inválido. Debe usar el formato [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero representa una hora inválida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) pero representa una fecha/hora inválida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
es_AR: El valor de '%(value)s' tiene un formato de fecha correcto (AAAA-MM-DD) pero representa una fecha inválida.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
es_AR: El valor de '%(value)s' debe ser un número decimal.

en: '%(value)s' value must be a float.
es_AR: El valor de '%(value)s' debe ser un número de coma flotante.

en: '%(value)s' value must be an integer.
es_AR: El valor de '%(value)s' debe ser un número entero.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
es_AR: El valor de '%(value)s' debe ser None, Verdadero o Falso.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
es_AR: El valor de '%(value)s' debe ser Verdadero o Falso.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
es_AR: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
es_AR: 0 minutos

en: Afrikaans
es_AR: afrikáans

en: Albanian
es_AR: albanés

en: April
es_AR: Abril

en: Arabic
es_AR: árabe

en: Argentinian Spanish
es_AR: español de Argentina

en: Asturian
es_AR: asturiano

en: August
es_AR: Agosto

en: Australian English
es_AR: inglés australiano

en: Azerbaijani
es_AR: Azerbaiyán

en: Basque
es_AR: vasco

en: Belarusian
es_AR: bielorruso

en: Bengali
es_AR: bengalí

en: Big (8 byte) integer
es_AR: Entero grande (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
es_AR: Booleano (Verdadero o Falso)

en: Boolean (Either True, False or None)
es_AR: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Bosnian
es_AR: bosnio

en: Brazilian Portuguese
es_AR: portugués de Brasil

en: Breton
es_AR: bretón

en: British English
es_AR: inglés británico

en: Bulgarian
es_AR: búlgaro

en: Burmese
es_AR: burmés

en: CSRF verification failed. Request aborted.
es_AR: Verificación CSRF fallida. Petición abortada.

en: Catalan
es_AR: catalán

en: Change
es_AR: Modificar

en: Clear
es_AR: Eliminar

en: Comma-separated integers
es_AR: Enteros separados por comas

en: Congratulations on your first Django-powered page.
es_AR: Felicitationes por tu primera página Django-powered.

en: Croatian
es_AR: croata

en: Currently
es_AR: Actualmente

en: Czech
es_AR: checo

en: Danish
es_AR: danés

en: Date (with time)
es_AR: Fecha (con hora)

en: Date (without time)
es_AR: Fecha (sin hora)

en: December
es_AR: Diciembre

en: Decimal number
es_AR: Número decimal

en: Delete
es_AR: Eliminar

en: Directory indexes are not allowed here.
es_AR: No está habilitada la generación de listados de directorios en esta ubicación.

en: Duration
es_AR: Duración

en: Dutch
es_AR: holandés

en: Email address
es_AR: Dirección de correo electrónico

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
es_AR: Lista vacía y '%(class_name)s.allow_empty' tiene el valor False.

en: English
es_AR: inglés

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
es_AR[0]: Asegúrese de que no exista mas de %(max)s lugar decimal.
es_AR[1]: Asegúrese de que no existan mas de %(max)s lugares decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
es_AR[0]: Asegúrese de que no exista mas de %(max)s dígito antes del punto decimal.
es_AR[1]: Asegúrese de que no existan mas de %(max)s dígitos antes del punto decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es_AR[0]: Asegúrese de que no exista en total mas de %(max)s dígito.
es_AR[1]: Asegúrese de que no existan en total mas de %(max)s dígitos.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es_AR[0]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracter (tiene %(length)d).
es_AR[1]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_AR[0]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracter (tiene %(show_value)d).
es_AR[1]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_AR[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracter (tiene %(show_value)d).
es_AR[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_AR: Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_AR: Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_AR: Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
es_AR: Introduzca un valor completo.

en: Enter a list of values.
es_AR: Introduzca una lista de valores.

en: Enter a number.
es_AR: Introduzca un número.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es_AR: Introduzca un 'slug' válido consistente de letras, números o guiones.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv4 válida

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es_AR: Introduzca una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid URL.
es_AR: Introduzca una URL válida.

en: Enter a valid UUID.
es_AR: Introduzca un UUID válido.

en: Enter a valid date.
es_AR: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid date/time.
es_AR: Introduzca un valor de fecha/hora válido.

en: Enter a valid duration.
es_AR: Introduzca una duración válida.

en: Enter a valid email address.
es_AR: Introduzca una dirección de email válida.

en: Enter a valid integer.
es_AR: Introduzca un valor numérico entero válido.

en: Enter a valid time.
es_AR: Introduzca un valor de hora válido.

en: Enter a valid value.
es_AR: Introduzca un valor válido.

en: Enter a whole number.
es_AR: Introduzca un número entero.

en: Enter only digits separated by commas.
es_AR: Introduzca sólo dígitos separados por comas.

en: Esperanto
es_AR: esperanto

en: Estonian
es_AR: estonio

en: February
es_AR: Febrero

en: Field of type: %(field_type)s
es_AR: Campo tipo: %(field_type)s

en: File
es_AR: Archivo

en: File path
es_AR: Ruta de archivo

en: Finnish
es_AR: finlandés

en: Floating point number
es_AR: Número de punto flotante

en: Forbidden
es_AR: Prohibido

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_AR: Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)

en: French
es_AR: francés

en: Fri
es_AR: Vie

en: Friday
es_AR: Viernes

en: Frisian
es_AR: frisón

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_AR: No hay %(verbose_name_plural)s futuros disponibles porque %(class_name)s.allow_future tiene el valor False.

en: Galician
es_AR: gallego

en: Georgian
es_AR: georgiano

en: German
es_AR: alemán

en: Greek
es_AR: griego

en: Hebrew
es_AR: hebreo

en: Hindi
es_AR: hindi

en: Hungarian
es_AR: húngaro

en: IP address
es_AR: Dirección IP

en: IPv4 address
es_AR: Dirección IPv4

en: Icelandic
es_AR: islandés

en: Ido
es_AR: ido

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
es_AR: Si ha configurado su browser para deshabilitar las cabeceras 'Referer', por favor activelas al menos para este sitio, o para conexiones HTTPS o para peticiones generadas desde el mismo origen.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
es_AR: Si ha configurado su browser para deshabilitar 'cookies', por favor activelas al menos para este sitio o para peticiones generadas desde el mismo origen.

en: Image
es_AR: Imagen

en: Index of %(directory)s
es_AR: Listado de %(directory)s

en: Indonesian
es_AR: indonesio

en: Integer
es_AR: Entero

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
es_AR: Cadena de fecha inválida '%(datestr)s', formato '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_AR: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
es_AR: irlandés

en: It worked!
es_AR: ¡Funcionó!

en: Italian
es_AR: italiano

en: January
es_AR: Enero

en: Japanese
es_AR: japonés

en: July
es_AR: Julio

en: June
es_AR: Junio

en: Kannada
es_AR: canarés

en: Kazakh
es_AR: kazajo

en: Khmer
es_AR: jémer

en: Korean
es_AR: coreano

en: Latvian
es_AR: letón

en: Lithuanian
es_AR: lituano

en: Luxembourgish
es_AR: luxemburgués

en: Macedonian
es_AR: macedonio

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
es_AR: Los datos correspondientes al ManagementForm no existen o han sido modificados

en: Many-to-many relationship
es_AR: Relación muchos-a-muchos

en: Marathi
es_AR: maratí

en: March
es_AR: Marzo

en: May
es_AR: Mayo

en: Messages
es_AR: Mensajes

en: Mexican Spanish
es_AR: Español de México

en: Mon
es_AR: Lun

en: Monday
es_AR: Lunes

en: Mongolian
es_AR: mongol

en: More information is available with DEBUG=True.
es_AR: Hay mas información disponible. Para ver la misma use DEBUG=True.

en: Nepali
es_AR: nepalés

en: Nicaraguan Spanish
es_AR: Español (Nicaragua)

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_AR: No se han encontrado %(verbose_name)s que coincidan con la consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_AR: No hay %(verbose_name_plural)s disponibles

en: No day specified
es_AR: No se ha especificado el valor día

en: No file was submitted.
es_AR: No se envió ningún archivo.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_AR: No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario.

en: No month specified
es_AR: No se ha especificado el valor mes

en: No week specified
es_AR: No se ha especificado el valor semana

en: No year specified
es_AR: No se ha especificado el valor año

en: Norwegian Bokmal
es_AR: bokmål

en: Norwegian Nynorsk
es_AR: nynorsk

en: November
es_AR: Noviembre

en: October
es_AR: Octubre

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
es_AR: Obviamente en realidad todavia no has hecho nada. Ahora crea tu primera aplicación ejecutando <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: One-to-one relationship
es_AR: Relación uno-a-uno

en: Order
es_AR: Ordenar

en: Ossetic
es_AR: osetio

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
es_AR: Página debe tener el valor 'last' o un valor número entero.

en: Persian
es_AR: persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_AR: Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_AR: Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_AR: Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser única para el %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_AR: Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_AR: Por favor envíe un archivo o active el checkbox, pero no ambas cosas.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
es_AR[0]: Por favor envíe cero o %d formularios.
es_AR[1]: Por favor envíe un máximo de %d formularios.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
es_AR[0]: Por favor envíe un máximo de %d formularios.
es_AR[1]: Por favor envíe un máximo de %d formularios.

en: Polish
es_AR: polaco

en: Portuguese
es_AR: portugués

en: Positive integer
es_AR: Entero positivo

en: Positive small integer
es_AR: Entero pequeño positivo

en: Punjabi
es_AR: Panyabí

en: Raw binary data
es_AR: Datos binarios crudos

en: Romanian
es_AR: rumano

en: Russian
es_AR: ruso

en: Sat
es_AR: Sab

en: Saturday
es_AR: Sábado

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_AR: Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_AR: Seleccione una opción válida. La opción seleccionada no es una de las disponibles.

en: September
es_AR: Setiembre

en: Serbian
es_AR: serbio

en: Serbian Latin
es_AR: Latín de Serbia

en: Simplified Chinese
es_AR: chino simplificado

en: Site Maps
es_AR: Mapas de sitio

en: Slovak
es_AR: eslovaco

en: Slovenian
es_AR: esloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_AR: Slug (de hasta %(max_length)s caracteres)

en: Small integer
es_AR: Entero pequeño

en: Spanish
es_AR: español

en: Static Files
es_AR: Archivos estáticos

en: String (up to %(max_length)s)
es_AR: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Sun
es_AR: Dom

en: Sunday
es_AR: Domingo

en: Swahili
es_AR: suajili

en: Swedish
es_AR: sueco

en: Syndication
es_AR: Sindicación

en: Tamil
es_AR: tamil

en: Tatar
es_AR: tártaro

en: Telugu
es_AR: telugu

en: Text
es_AR: Texto

en: Thai
es_AR: tailandés

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
es_AR: La clave foránea del modelo inline no coincide con la clave primaria de la instancia padre.

en: The submitted file is empty.
es_AR: El archivo enviado está vacío.

en: This field cannot be blank.
es_AR: Este campo no puede estar en blanco.

en: This field cannot be null.
es_AR: Este campo no puede ser nulo.

en: This field is required.
es_AR: Este campo es obligatorio.

en: This is not a valid IPv6 address.
es_AR: Esta no es una direción IPv6 válida.

en: Thu
es_AR: Jue

en: Thursday
es_AR: Jueves

en: Time
es_AR: Hora

en: Traditional Chinese
es_AR: chino tradicional

en: Tue
es_AR: Mar

en: Tuesday
es_AR: Martes

en: Turkish
es_AR: turco

en: Udmurt
es_AR: udmurto

en: Ukrainian
es_AR: ucraniano

en: Unknown
es_AR: Desconocido

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_AR: Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una imagen o es un archivo de imagen corrupto.

en: Urdu
es_AR: urdu

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es_AR: El valor %(value)r no es una opción válida.

en: Venezuelan Spanish
es_AR: español de Venezuela

en: Vietnamese
es_AR: vietnamita

en: Web Design
es_AR: Diseño Web

en: Wed
es_AR: Mie

en: Wednesday
es_AR: Miércoles

en: Welcome to Django
es_AR: Bienvenido a Django

en: Welsh
es_AR: galés

en: Yes
es_AR: Sí

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es_AR: Ud. está viendo este mensaje porque este sitio HTTPS tiene como requerimiento que su browser Web envíe una cabecera 'Referer' pero el mismo no ha enviado una. El hecho de que esta cabecera sea obligatoria es una medida de seguridad para comprobar que su browser no está siendo controlado por terceros.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es_AR: Ud. está viendo este mensaje porque este sitio tiene como requerimiento el uso de una 'cookie' CSRF cuando se envíen formularios. El hecho de que esta 'cookie' sea obligatoria es una medida de seguridad para comprobar que su browser no está siendo controlado por terceros.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
es_AR: Estás viendo este mensaje porque tienes <code>DEBUG = true</code> en tu archivo de settings Django y porque no has configurado ninguna URL. ¡A trabajar!

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_AR: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_AR: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_AR: Dic.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_AR: Enero

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_AR: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_AR: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_AR: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_AR: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_AR: Set.

[ctx: alt. month]
en: April
es_AR: Abril

[ctx: alt. month]
en: August
es_AR: Agosto

[ctx: alt. month]
en: December
es_AR: Diciembre

[ctx: alt. month]
en: February
es_AR: Febrero

[ctx: alt. month]
en: January
es_AR: Enero

[ctx: alt. month]
en: July
es_AR: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
es_AR: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
es_AR: Marzo

[ctx: alt. month]
en: May
es_AR: Mayo

[ctx: alt. month]
en: November
es_AR: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_AR: Octubre

[ctx: alt. month]
en: September
es_AR: Setiembre

en: and
es_AR: y

en: apr
es_AR: abr

en: aug
es_AR: ago

en: dec
es_AR: dic

en: jan
es_AR: ene

en: midnight
es_AR: medianoche

en: noon
es_AR: mediodía

en: or
es_AR: o

en: sep
es_AR: set

en: yes,no,maybe
es_AR: si,no,talvez
