django - en to fr translation catalogue (280 entries)

en: "%(path)s" does not exist
fr: « %(path)s » n'existe pas

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
fr: « %(pk)s » n'est pas une valeur correcte pour une clé primaire.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fr: La valeur %(datetime)s n'a pas pu être interprétée dans le fuseau horaire %(current_timezone)s ; elle est peut-être ambigüe ou elle n'existe pas.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fr: %(field_label)s doit être unique pour la partie %(lookup_type)s de %(date_field_label)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fr: L'instance %(model)s avec %(value)r dans %(field)s n'existe pas.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fr: Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_label)s existe déjà.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fr: Un(e) %(model_name)s avec ce %(field_labels)s existe déjà.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fr[0]: %(size)d octet
fr[1]: %(size)d octets

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d month | %d months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

en: %d week | %d weeks
fr[0]: %d semaine
fr[1]: %d semaines

en: %d year | %d years
fr[0]: %d année
fr[1]: %d années

en: %s GB
fr: %s Gio

en: %s KB
fr: %s Kio

en: %s MB
fr: %s Mio

en: %s PB
fr: %s Pio

en: %s TB
fr: %s Tio

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
fr: La valeur « %(value)s » n'est pas un UUID valide.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fr: Le format de date de la valeur « %(value)s » n'est pas valide. Le format correct est AAAA-MM-JJ.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fr: Le format de la valeur « %(value)s » n'est pas valide. Le format correct est HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fr: Le format de la valeur « %(value)s » n'est pas valide. Le format correct est AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
fr: Le format de la valeur « %(value)s » n'est pas valide. Le format correct est [JJ] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fr: Le format de la valeur « %(value)s » est correct (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), mais l'heure n'est pas valide.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fr: Le format de date de la valeur « %(value)s » est correct (AAAA-MM-JJ HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH]), mais la date ou l'heure n'est pas valide.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fr: Le format de date de la valeur « %(value)s » est correct (AAAA-MM-JJ), mais la date n'est pas valide.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
fr: La valeur « %(value)s » doit être un nombre décimal.

en: '%(value)s' value must be a float.
fr: La valeur « %(value)s » doit être un nombre à virgule flottante.

en: '%(value)s' value must be an integer.
fr: La valeur « %(value)s » doit être un nombre entier.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
fr: La valeur « %(value)s » doit valoir soit None (vide), True (vrai) ou False (faux).

en: '%(value)s' value must be either True or False.
fr: La valeur « %(value)s » doit être soit True (vrai), soit False (faux).

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fr: (champ masqué %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
fr: 0 minute

en: AM
fr: Matin

en: Albanian
fr: Albanais

en: April
fr: avril

en: Arabic
fr: Arabe

en: Argentinian Spanish
fr: Espagnol argentin

en: Asturian
fr: Asturien

en: August
fr: août

en: Australian English
fr: Anglais australien

en: Azerbaijani
fr: Azéri

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bengali
fr: Bengalî

en: Big (8 byte) integer
fr: Grand entier (8 octets)

en: Boolean (Either True or False)
fr: Booléen (soit vrai ou faux)

en: Boolean (Either True, False or None)
fr: Booléen (soit vrai, faux ou nul)

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais brésilien

en: British English
fr: Anglais britannique

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fr: La vérification CSRF a échoué. La requête a été interrompue.

en: Change
fr: Modifier

en: Clear
fr: Effacer

en: Comma-separated integers
fr: Des entiers séparés par une virgule

en: Congratulations on your first Django-powered page.
fr: Félicitations pour votre première page produite par Django.

en: Croatian
fr: Croate

en: Currently
fr: Actuellement

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Dannois

en: Date (with time)
fr: Date (avec l'heure)

en: Date (without time)
fr: Date (sans l'heure)

en: December
fr: décembre

en: Decimal number
fr: Nombre décimal

en: Delete
fr: Supprimer

en: Directory indexes are not allowed here.
fr: Il n'est pas autorisé d'afficher le contenu de ce répertoire.

en: Duration
fr: Durée

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Email address
fr: Adresse électronique

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fr: Liste vide et %(class_name)s.allow_empty est faux (False).

en: English
fr: Anglais

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fr[0]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffre après la virgule.
fr[1]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffres après la virgule.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fr[0]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffre avant la virgule.
fr[1]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffres avant la virgule.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fr[0]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffre au total.
fr[1]: Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de %(max)s chiffres au total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fr[0]: Assurez-vous que ce nom de fichier comporte au plus %(max)d caractère (actuellement %(length)d).
fr[1]: Assurez-vous que ce nom de fichier comporte au plus %(max)d caractères (actuellement %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fr[0]: Assurez-vous que cette valeur comporte au moins %(limit_value)d caractère (actuellement %(show_value)d).
fr[1]: Assurez-vous que cette valeur comporte au moins %(limit_value)d caractères (actuellement %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fr[0]: Assurez-vous que cette valeur comporte au plus %(limit_value)d caractère (actuellement %(show_value)d).
fr[1]: Assurez-vous que cette valeur comporte au plus %(limit_value)d caractères (actuellement %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fr: Assurez-vous que cette valeur est %(limit_value)s (actuellement %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fr: Assurez-vous que cette valeur est supérieure ou égale à %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fr: Assurez-vous que cette valeur est inférieure ou égale à %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
fr: Saisissez une valeur complète.

en: Enter a list of values.
fr: Saisissez une liste de valeurs.

en: Enter a number.
fr: Saisissez un nombre.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des tirets bas _ et des traits d'union.

en: Enter a valid IPv4 address.
fr: Saisissez une adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fr: Saisissez une adresse IPv4 ou IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
fr: Saisissez une adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid URL.
fr: Saisissez une URL valide.

en: Enter a valid UUID.
fr: Saisissez un UUID valide.

en: Enter a valid date.
fr: Saisissez une date valide.

en: Enter a valid date/time.
fr: Saisissez une date et une heure valides.

en: Enter a valid duration.
fr: Saisissez une durée valide.

en: Enter a valid email address.
fr: Saisissez une adresse de courriel valide.

en: Enter a valid integer.
fr: Saisissez un nombre entier valide.

en: Enter a valid time.
fr: Saisissez une heure valide.

en: Enter a valid value.
fr: Saisissez une valeur valide.

en: Enter a whole number.
fr: Saisissez un nombre entier.

en: Enter only digits separated by commas.
fr: Saisissez uniquement des chiffres séparés par des virgules.

en: Esperanto
fr: Espéranto

en: Estonian
fr: Estonien

en: February
fr: février

en: Field of type: %(field_type)s
fr: Champ de type : %(field_type)s

en: File
fr: Fichier

en: File path
fr: Chemin vers le fichier

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Floating point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Foreign Key (type determined by related field)
fr: Clé étrangère (type défini par le champ lié)

en: French
fr: Français

en: Fri
fr: ven

en: Friday
fr: vendredi

en: Frisian
fr: Frise

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fr: Pas de %(verbose_name_plural)s disponible dans le futur car %(class_name)s.allow_future est faux (False).

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: IP address
fr: Adresse IP

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
fr: Si vous avez désactivé l'envoi des en-têtes « Referer » par votre navigateur, veuillez les réactiver, au moins pour ce site ou pour les connexions HTTPS, ou encore pour les requêtes de même origine (« same-origin »).

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
fr: Si vous avez désactivé l'envoi des cookies par votre navigateur, veuillez les réactiver au moins pour ce site ou pour les requêtes de même origine (« same-origin »).

en: Index of %(directory)s
fr: Index de %(directory)s

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Integer
fr: Entier

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fr: Le format « %(format)s » appliqué à la chaîne date « %(datestr)s » n'est pas valide

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fr: Page non valide (%(page_number)s) : %(message)s

en: Irish
fr: Irlandais

en: It worked!
fr: Ça fonctionne !

en: Italian
fr: Italien

en: January
fr: janvier

en: Japanese
fr: Japonais

en: July
fr: juillet

en: June
fr: juin

en: Korean
fr: Coréen

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malayalam
fr: Malayâlam

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
fr: Les données du formulaire ManagementForm sont manquantes ou ont été manipulées

en: Many-to-many relationship
fr: Relation plusieurs à plusieurs

en: March
fr: mars

en: May
fr: mai

en: Mexican Spanish
fr: Espagnol mexicain

en: Mon
fr: lun

en: Monday
fr: lundi

en: Mongolian
fr: Mongole

en: More information is available with DEBUG=True.
fr: Des informations plus détaillées sont affichées lorsque la variable DEBUG vaut True.

en: Nepali
fr: Népalais

en: Nicaraguan Spanish
fr: Espagnol nicaraguayen

en: No
fr: Non

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fr: Aucun objet %(verbose_name)s trouvé en réponse à la requête

en: No %(verbose_name_plural)s available
fr: Pas de %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
fr: Aucun jour indiqué

en: No file was submitted.
fr: Aucun fichier n'a été soumis.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fr: Aucun fichier n'a été soumis. Vérifiez le type d'encodage du formulaire.

en: No month specified
fr: Aucun mois indiqué

en: No week specified
fr: Aucune semaine indiquée

en: No year specified
fr: Aucune année indiquée

en: Norwegian Bokmal
fr: Norvégien Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: November
fr: novembre

en: October
fr: octobre

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
fr: Naturellement, il ne s'agit pas encore d'un résultat utilisable. La prochaine étape est de créer une application en exécutant <code>python manage.py startapp [nom_app]</code>.

en: One-to-one relationship
fr: Relation un à un

en: Order
fr: Ordre

en: Ossetic
fr: Ossète

en: PM
fr: Après-midi

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fr: Page ne vaut pas « last » et ne peut pas non plus être converti en un nombre entier.

en: Persian
fr: Perse

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fr: Corrigez les données à double dans %(field)s qui doit contenir des valeurs uniques.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fr: Corrigez les données à double dans %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fr: Corrigez les données à double dans %(field_name)s qui doit contenir des valeurs uniques pour la partie %(lookup)s de %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fr: Corrigez les valeurs à double ci-dessous.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fr: Envoyez un fichier ou cochez la case d'effacement, mais pas les deux.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
fr[0]: Ne soumettez pas plus de %d formulaire.
fr[1]: Ne soumettez pas plus de %d formulaires.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
fr[0]: Veuillez soumettre au moins %d formulaire.
fr[1]: Veuillez soumettre au moins %d formulaires.

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Positive integer
fr: Nombre entier positif

en: Positive small integer
fr: Petit nombre entier positif

en: Punjabi
fr: Penjabi

en: Raw binary data
fr: Données binaires brutes

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Sat
fr: sam

en: Saturday
fr: samedi

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fr: Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'en fait pas partie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fr: Sélectionnez un choix valide. Ce choix ne fait pas partie de ceux disponibles.

en: September
fr: septembre

en: Serbian
fr: Serbe

en: Serbian Latin
fr: Serbe latin

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Site Maps
fr: Plans de sites

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slug (up to %(max_length)s)
fr: Slug (jusqu'à %(max_length)s car.)

en: Small integer
fr: Petit nombre entier

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Static Files
fr: Fichiers statiques

en: String (up to %(max_length)s)
fr: Chaîne de caractère (jusqu'à %(max_length)s)

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
fr: %(truncated_text)s…

en: Sun
fr: dim

en: Sunday
fr: dimanche

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Telugu
fr: Télougou

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fr: La clé étrangère en ligne ne correspond pas à la clé primaire de l'instance parente.

en: The submitted file is empty.
fr: Le fichier soumis est vide.

en: This field cannot be blank.
fr: Ce champ ne peut pas être vide.

en: This field cannot be null.
fr: Ce champ ne peut pas être vide.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: This is not a valid IPv6 address.
fr: Ceci n'est pas une adresse IPv6 valide.

en: Thu
fr: jeu

en: Thursday
fr: jeudi

en: Time
fr: Heure

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Tue
fr: mar

en: Tuesday
fr: mardi

en: Turkish
fr: Turc

en: Udmurt
fr: Oudmourte

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fr: Téléversez une image valide. Le fichier que vous avez transféré n'est pas une image ou bien est corrompu.

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fr: La valeur « %(value)r » n'est pas un choix valide.

en: Venezuelan Spanish
fr: Espagnol vénézuélien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Web Design
fr: Conception Web

en: Wed
fr: mer

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Welcome to Django
fr: Bienvenue dans Django

en: Welsh
fr: Gallois

en: Yes
fr: Oui

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fr: Vous voyez ce message parce que ce site HTTPS exige que le navigateur Web envoie un en-tête « Referer », ce qu'il n'a pas fait. Cet en-tête est exigé pour des raisons de sécurité, afin de s'assurer que le navigateur n'ait pas été piraté par un intervenant externe.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fr: Vous voyez ce message parce que ce site exige la présence d'un cookie CSRF lors de l'envoi de formulaires. Ce cookie est nécessaire pour des raisons de sécurité, afin de s'assurer que le navigateur n'ait pas été piraté par un intervenant externe.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
fr: Vous voyez ce message car votre fichier de réglages Django contient <code>DEBUG = True</code> et que vous n'avez pas encore configuré d'URL. Au travail !

en: a.m.
fr: matin

[ctx: abbrev. month]
en: April
fr: avr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fr: août

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fr: déc.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fr: fév.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fr: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
fr: juil.

[ctx: abbrev. month]
en: June
fr: juin

[ctx: abbrev. month]
en: March
fr: mars

[ctx: abbrev. month]
en: May
fr: mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fr: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fr: oct.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fr: sep.

[ctx: alt. month]
en: April
fr: Avril

[ctx: alt. month]
en: August
fr: Août

[ctx: alt. month]
en: December
fr: Décembre

[ctx: alt. month]
en: February
fr: Février

[ctx: alt. month]
en: January
fr: Janvier

[ctx: alt. month]
en: July
fr: Juillet

[ctx: alt. month]
en: June
fr: Juin

[ctx: alt. month]
en: March
fr: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
fr: Mai

[ctx: alt. month]
en: November
fr: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
fr: Octobre

[ctx: alt. month]
en: September
fr: Septembre

en: and
fr: et

en: apr
fr: avr

en: aug
fr: aoû

en: dec
fr: déc

en: feb
fr: fév

en: jun
fr: jui

en: may
fr: mai

en: midnight
fr: minuit

en: noon
fr: midi

en: or
fr: ou

en: p.m.
fr: après-midi

en: yes,no,maybe
fr: oui, non, peut-être
